Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се продължи извършването на балансирана оценка на този въпрос, като се включи подходящ анализ на съотношението между разходите и ползите ( точки 50 — 53 ); б ) Комисията не винаги е обръщала достатъчно внимание на принципа „ замърсителят плаща “, като проверката на Палатата установи, че прилаганите тарифи обикновено са били прекалено ниски, за да покрият всички оперативни разходи.
Czech[cs]
Posuzování této záležitosti by mělo být i nadále vyvážené a jeho součástí by měla být adekvátní analýza nákladů a přínosů ( body 50 – 53 ). b ) Komise ne vždy brala zásadu „ znečišťovatel platí “ dostatečně v úvahu. Při přezkumu totiž Účetní dvůr zjistil, že uplatňované tarify jsou obecně příliš nízké a nestačí na pokrytí provozních nákladů.
German[de]
Die Bewertung dieser Frage sollte ausgewogen bleiben und eine angemessene Kosten-Nutzen-Komponente beinhalten ( siehe Ziffern 50-53 ). b ) Die Kommission hat das Verursacherprinzip nicht immer genügend berücksichtigt. So wurde bei der Prüfung des Hofes festgestellt, dass die angewandten Tarife im Allgemeinen zu niedrig waren, um die Betriebskosten zu decken.
Greek[el]
Η αξιολόγηση αυτού του ζητήματος πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ισόρροπη και να περιλαμβάνει την κατάλληλη ανάλυση της σχέσης κόστους / οφέλους ( σημεία 50 έως 53 ) β ) η Επιτροπή δεν έλαβε πάντοτε επαρκώς υπόψη την αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει », δεδομένου ότι από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι τιμές που εφαρμόζονταν ήταν γενικά υπερβολικά χαμηλές για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα.
English[en]
Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost – benefit analysis ( paragraphs 50 to 53 ); ( b ) the Commission did not always take the ‘ polluter-pays ’ principle sufficiently into account, as the Court ’ s review found that the tariffs applied were generally too low to cover operating costs.
Spanish[es]
La evaluación correspondiente debe continuar de forma equilibrada, incluyendo un análisis coste-beneficio adecuado ( apartados 50 a 53 ); b ) la Comisión no siempre ha tenido en cuenta lo suficiente el principio de « quien contamina, paga », pues la revisión del Tribunal muestra que las tarifas aplicadas eran en general demasiado bajas para cubrir los costes operativos.
Estonian[et]
Seda küsimust tuleks ka tulevikus hinnata tasakaalustatud viisil, kaasates asjakohasel määral kulude ja tulude analüüsi ( punktid 50 – 53 ); b ) komisjon ei järginud alati piisaval määral põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab, kuna kontrollikoja läbivaatuse käigus leiti, et kehtestatud tariifid olid tegevuskulude katmiseks liiga madalad.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen tasapuolista arviointia on syytä jatkaa, ja arvioinnin yhteydessä on arvioitava riittävässä määrin myös kustannus-hyötysuhdetta ( kohdat 50 – 53 ) b ) komissio ei kaikissa tapauksissa ottanut ” saastuttaja maksaa ” -periaatetta riittävän hyvin huomioon, sillä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että sovelletut tariffit eivät yleensä riittäneet toimintakustannusten kattamiseen.
French[fr]
Il convient de poursuivre l ’ évaluation équilibrée de cette question, en procédant notamment à une analyse coûts / bénéfices appropriée ( points 50 à 53 ); b ) la Commission n ’ a pas toujours suffisamment tenu compte du principe du pollueur-payeur, l ’ examen de la Cour ayant révélé que les tarifs appliqués étaient, d ’ une manière générale, trop bas pour couvrir les coûts d ’ exploitation.
Hungarian[hu]
E kérdés vizsgálatát tovább kell mérlegelni, megfelelő költség-haszon elemzéssel együtt ( 50 – 53. bekezdés ); b ) a Bizottság nem mindig veszi kellő mértékben figyelembe a „ szeny-nyező fizet ” elvet, mivel a Számvevőszék felülvizsgálata megállapította, hogy az alkalmazott díjak a működési költségek fedezéséhez általában túl alacsonyak voltak.
Lithuanian[lt]
Reikėtų toliau vykdyti subalansuotą šio klausimo vertinimą, visų pirma atliekant tinkamą ekonominės naudos analizę ( 50 – 53 dalys ); b ) Komisija ne visada pakankamai atsižvelgdavo į „ teršėjas moka “ principą. Tai buvo nustatyta Audito Rūmams atlikus patikrinimą, kurio metu paaiškėjo, kad taikomi tarifai apskritai yra per žemi, kad būtų padengtos veiklos sąnaudos.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-kwestjoni għandha tkompli tkun bilanċjata, b ’ komponent xieraq ta ’ analiżi bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji ( il-paragrafi 50 sa 53 ); b ) il-Kummissjoni mhux dejjem ħadet biżżejjed konsiderazzjoni tal-prinċipju ta ’ min iniġġes iħallas, peress li r-reviżjoni tal-Qorti sabet li t-tariffi applikati ġeneralment kienu baxxi wisq biex ikopru l-ispejjeż operattivi.
Polish[pl]
Należy przeprowadzić wyważoną ocenę tej kwestii, odpowiednio analizując koszty i korzyści ( pkt 50 – 53 ); b ) Komisja nie zawsze należycie uwzględniała zasadę, według której „ zanieczyszczający płaci ”, gdyż – jak wynika z analizy Trybunału – stosowane stawki opłat były na ogół zbyt niskie, aby pokryć koszty operacyjne.
Portuguese[pt]
Esta questão deve continuar a ser equacionada, com uma componente adequada de análise custo-benefício ( pontos 50 a 53 ); b ) a Comissão nem sempre concedeu a devida importância ao princípio do « poluidor-pagador », pois o estudo do Tribunal detectou que as tarifas aplicadas são, em geral, demasiado baixas para cobrir os custos operacionais.
Romanian[ro]
Evaluarea acestei chestiuni ar trebui să continue să aibă un caracter echilibrat și să includă o analiză costuri-beneficii adecvată ( punctele 50-53 ); ( b ) Comisia nu a avut întotdeauna suficient în vedere principiul „ poluatorul plătește ”, analiza Curţii arătând că, în general, tarifele aplicate erau prea scăzute pentru a acoperi costurile de exploatare.
Slovak[sk]
Hodnotenie tejto záležitosti by malo byť naďalej vyvážené, pričom by sa mal klásť primeraný význam analýze nákladov a prínosov ( body 50 až 53 ); b ) Komisia nezohľadňuje vždy dostatočne zásadu „ znečisťovateľ platí “, pretože Dvor audítorov pri preskúmaní uplatňovaných sadzieb zistil, že sú väčšinou príliš nízke na to, aby pokryli prevádzkové náklady.
Slovenian[sl]
Presoja tega vprašanja bi morala biti še naprej uravnotežena, s primerno zastopanostjo analize stroškov in koristi ( odstavki 50 do 53 ); ( b ) Komisija ni vedno dovolj upoštevala načela, da plača povzročitelj obremenitve, saj je Sodišče pri reviziji ugotovilo, da so bile določene pristojbine na splošno prenizke, da bi pokrile obratovalne stroške.
Swedish[sv]
Bedömningen av den här frågan bör även i fortsättningen vara välavvägd och innehålla en lämplig kostnads-nyttoanalys ( punkterna 50 – 53 ). b ) Revisionsrätten konstaterade under sin granskning att kommissionen inte alltid beaktade principen att ” förorenaren betalar ” tillräckligt, eftersom de tariffer som tillämpades i allmänhet var för låga för att täcka driftskostnaderna.