Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 В допълнение, запитващата юрисдикция говори чисто хипотетично за приложимостта на член 91, параграф 2 от CIRE към спора по главното производство.
Czech[cs]
40 Kromě toho se předkládající soud vyjadřuje k použitelnosti čl. 91 odst. 2 CIRE na spor ve věci v původním řízení pouze hypoteticky.
Danish[da]
40 Endvidere har den forelæggende ret kun udtrykt sig i hypotetiske vendinger om anvendelsen af CIRE’s artikel 91, stk. 2, på tvisten i hovedsagen.
German[de]
40 Außerdem stellt das vorlegende Gericht die Anwendung des Art. 91 Abs. 2 CIRE im Ausgangsverfahren als rein hypothetischen Fall dar.
Greek[el]
40 Εξάλλου, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται απλώς στο ενδεχόμενο εφαρμογής του άρθρου 91, παράγραφος 2, του CIRE επί της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
40 Furthermore, the referring court refers only in hypothetical terms to the applicability of Article 91(2) of the CIRE to the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
40 Por lo demás, el órgano jurisdiccional remitente únicamente se expresa en términos hipotéticos sobre la aplicabilidad del artículo 91, apartado 2, del CIRE al litigio principal.
Estonian[et]
40 Pealegi väljendab eelotsusetaotluse esitanud kohus end vaid oletuslikult seoses CIRE artikli 91 lõike 2 kohaldatavusega põhikohtuasja suhtes.
Finnish[fi]
40 Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää pelkästään hypoteettisia ilmaisuja CIRE:n 91 §:n 2 momentin sovellettavuudesta pääasian oikeudenkäynnissä.
Croatian[hr]
40 Osim toga, sud koji je uputio zahtjev izražava se tek u hipotetskim izrazima o primjenjivosti članka 91. stavka 2. CIRE‐a u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
40 Egyébként a kérdést előterjesztő bíróság csupán hipotetikus jelleggel veti fel a CIRE de 91. cikk (2) bekezdésének az alapeljárás tekintetében való alkalmazhatóságát.
Italian[it]
40 Inoltre, il giudice del rinvio si esprime soltanto in termini ipotetici sull’applicabilità al procedimento principale dell’articolo 91, paragrafo 2, del CIRE.
Lithuanian[lt]
40 Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apie CIRE 91 straipsnio 2 dalies taikymą pagrindinėje byloje kalba tik hipotetiškai.
Latvian[lv]
40 Turklāt iesniedzējtiesa par CIRE 91. panta 2. punkta piemērojamību pamatlietai runā vienīgi hipotētiski.
Maltese[mt]
40 Barra minn hekk, il-qorti nazzjonali tesprimi ruħha biss f’termini ipotetiċi dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 91(2) taċ-CIRE għall-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
40 Voorts spreekt de verwijzende rechter zich slechts in hypothetische zin over de toepasselijkheid van artikel 91, lid 2, CIRE op het hoofdgeding uit.
Polish[pl]
40 Poza tym sąd odsyłający jedynie w sposób hipotetyczny wypowiada się na temat zastosowania art. 91 ust. 2 CIRE w rozpatrywanym w postępowaniu głównym sporze.
Portuguese[pt]
40 Por outro lado, o órgão jurisdicional de reenvio só se exprime em termos hipotéticos sobre a aplicabilidade do artigo 91.°, n.° 2, do CIRE ao litígio no processo principal.
Romanian[ro]
40 Pe de altă parte, instanța de trimitere se exprimă doar în termeni ipotetici cu privire la aplicabilitatea articolului 91 alineatul 2 din CIRE în litigiul principal.
Slovak[sk]
40 Navyše sa vnútroštátny súd vyjadruje k uplatniteľnosti článku 91 ods. 2 CIRE na spor vo veci samej len hypoteticky.
Slovenian[sl]
40 Poleg tega se je predložitveno sodišče le hipotetično izrazilo o uporabi člena 91(2) CIRE v sporu o glavni stvari.
Swedish[sv]
40 Dessutom har den hänskjutande domstolen endast uttryckt sig i hypotetiska ordalag när det gäller tillämpligheten av artikel 91.2 i CIRE i det nationella målet.