Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مياه الحوريّات ستكون مقصدنا.
Bulgarian[bg]
През водите на русалките - това ще да е нашият път.
Bosnian[bs]
Vode pune sirena, onamo nas vodi put.
Czech[cs]
Jejich vodami vede naše cesta.
Danish[da]
Havfruernes hav, det er vores rute.
Greek[el]
Θα περάσουμε από τα νερά πού είναι οι γοργόνες.
English[en]
Mermaid waters, that be our path.
Spanish[es]
Por aguas de sirenas cruzará nuestro camino.
Estonian[et]
Suundume näkkide vetele.
Persian[fa]
خليج پري هاي دريايي.از اونجا عبور ميکنيم
Finnish[fi]
Kuljemme halki merenneitovesien.
French[fr]
C'est bien vers ces eaux que nous faisons route.
Hebrew[he]
למימי בתולות-הים מועדות פנינו.
Croatian[hr]
Vode pune sirena, onamo nas vodi put.
Hungarian[hu]
A szirének vizein át vezet az út.
Indonesian[id]
Perairan putri duyung, itu rute pelayaran kita.
Icelandic[is]
Haf, krökkt af hafmeyjum, ūađ verđur braut okkar.
Italian[it]
Solcheremo i Mari delle Sirene.
Lithuanian[lt]
Mes juk plauksime per undinių vandenis.
Latvian[lv]
Mūsu ceļš vedīs caur nāru ūdeņiem.
Macedonian[mk]
Водите на сирените, тоа ќе биде нашиот пат.
Malay[ms]
Perairan ikan duyung, kita akan melaluinya
Norwegian[nb]
Havfruenes farvann, det er vår kurs.
Dutch[nl]
Zeemeerminnengebied, dat is ons doel.
Polish[pl]
Syrenie wody, to nasz kierunek.
Portuguese[pt]
Águas de sereia, é o nosso caminho.
Romanian[ro]
Apele cu sirene, asta e ruta noastrã.
Russian[ru]
Наш путь пролегает через русалочьи воды.
Sinhala[si]
දියකිඳුරියෝ තමයි අපේ මාර්ගයවෙන්නේ.
Slovak[sk]
Ich vodami vedie naša cesta.
Slovenian[sl]
Vode morskih deklic, bomo prečkali.
Albanian[sq]
Sirenat e ujit. Aty duhet të kalojmë.
Serbian[sr]
Vode morskih sirena, to bi bio naš put.
Swedish[sv]
Vi ska till sjöjungfruvatten.
Thai[th]
วารีนางเงือก คือเส้นทางของเรา
Turkish[tr]
Rotamız denizkızı sularına doğru.