Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ሽልማቱ ከሄደ ረጅም ጊዜ ሆኗል፣ ነገር ግን እርሱን አሁንም አስታውሳለሁ ምክንያቱም አጋጣሚ ያልነበረኝ የአሮናዊ ክህነት ያዝ በነበርኩበት እኔን ለማንሳት ደርሷልና።
Arabic[ar]
لقد انتقل إلى جنة الخلد قبل مدة لكنني لا زلت أتذكره لأنه مد يده كي يرتقي بي حين كنت حاملا غير خبير لكهنوت هارون.
Bulgarian[bg]
Отдавна е получил наградата си в небесата, но аз още го помня, защото той протегна ръка да ме вдигне, когато бях неопитен носител на свещеничеството на Аарон.
Bislama[bi]
Bisop ia, hem i go finis blong kasem praes blong Hem, be mi stap tingbaot hem yet, from se hem i kam daon blong leftemap mi, long wan taem we mi no bin gat eksperiens olsem wan Aronik Prishud.
Cebuano[ceb]
Dugay na siyang namatay ug nakadawat na sa iyang ganti, apan makahinumdom gihapon ko niya tungod kay mitabang siya nako sa dihang wala pa koy kasinatian nga tighupot sa Aaronic Priesthood.
Czech[cs]
Již dávno odešel za svou odměnou, ale stále si ho pamatuji, protože se sklonil, aby mě pozvedl, když jsem byl nezkušeným nositelem Aronova kněžství.
Danish[da]
Det er længe siden, at han er gået videre til sin himmelske løn, men jeg husker ham stadig, fordi han rakte ud og løftede mig op, da jeg var en uerfaren bærer af Det Aronske Præstedømme.
German[de]
Er hat längst seinen ewigen Lohn empfangen, doch ich erinnere mich noch immer an ihn, weil er sich mir zuwandte und mich emporhob, als ich ein unerfahrener Träger des Aaronischen Priestertums war.
Greek[el]
Έχει από μακρού λάβει την επουράνια αμοιβή του, αλλά ακόμη τον θυμάμαι επειδή κατέβηκε χαμηλά για να με ανυψώσει, όταν ήμουν άπειρος φέρων την Ααρωνική Ιεροσύνη.
English[en]
He is long gone to his reward, but I still remember him because he reached down to lift me up when I was an inexperienced Aaronic Priesthood holder.
Spanish[es]
Hace tiempo que ha partido a su lugar de descanso, pero todavía lo recuerdo porque extendió su mano para elevarme cuando yo era un poseedor del Sacerdocio Aarónico sin experiencia.
Estonian[et]
Ta on ammu läinud oma taevasesse koju, kuid mina mäletan teda ikka veel, kuna ta ulatas mulle abikäe, kui ma olin kogenematu Aaroni preesterluse hoidja.
Finnish[fi]
Hän on jo kauan sitten mennyt saamaan palkintonsa, mutta muistan hänet yhä, koska hän kurkotti kohottamaan minua, kun olin kokematon Aaronin pappeuden haltija.
Fijian[fj]
Sa mate makawa sara ka sa taura na kena isau, ia au se nanumi koya tikoga baleta ni a dodoliga yani ka laveti au cake niu se qai lewe vou ni Matabete i Eroni.
French[fr]
Cela fait longtemps qu’il est parti recevoir sa récompense, mais je me souviens encore de lui parce qu’il a tendu la main pour m’élever quand j’étais un détenteur de la Prêtrise d’Aaron inexpérimenté.
Gilbertese[gil]
E a tia ni mate ao n tia ni karekea kaniwangana mai i karawa, ma I teimatoa n uringnga ibukina e ruo rikaaki n tabekai rake ngke Ngai kaain te Nakoanibonga n te Aaron ae I aki rangin n atatai.
Fiji Hindi[hif]
Weh apne prathifal ke liye bahut pahale ja chuke hain, par main unhe ab bhi yaad karta hoon kyonki jab main ek anubhavheen Aaronic Purohit adhikaari tha tab weh mujh tak pahunche aur mujhe upar uthaya.
Hmong[hmn]
Nws twb tso lub ntiaj teb no tseg tau ntev lawm, tiam sis kuv tseem nco ntsoov nws vim nws xyab tes pab txhawb nqa kuv thaum kuv yog ib tug tuav lub Pov Thawj Hwj Aloos uas tsis tshua paub ua tej yam.
Croatian[hr]
On je odavno otišao po svoju nagradu, ali ja ga se još uvijek sjećam jer je posegnuo prema dolje kako bi me podignuo kada sam bio neiskusan obnašatelj Aronovog svećeništva.
Haitian[ht]
L al nan rekonpans li sa fè lontan, men, m toujou sonje li paske li te lonje lamen pou l te elve m lè m te yon detantè Prètriz Aawon san eksperyans.
Hungarian[hu]
Már rég örök nyugalomra tért, de máig emlékszem rá, mert lehajolt hozzám, hogy felemeljen, amikor tapasztalatlan áronipapság-viselő voltam.
Indonesian[id]
Dia telah lama meninggal dan menerima pahala surgawi, tetapi saya masih ingat dia karena dia meraih saya untuk mengangkat saya ketika saya sebagai pemegang Imamat Harun yang belum berpengalaman.
Icelandic[is]
Hann er nú löngu horfin á vit sinna launa, en ég man enn eftir honum, því hann efldi mig og styrkti meðan ég var óreyndur Aronsprestdæmishafi.
Italian[it]
Egli ha raggiunto da tempo la sua ricompensa celeste, ma io lo ricordo ancora perché si chinò per elevarmi quando ero un detentore del Sacerdozio di Aaronne privo di esperienza.
Japanese[ja]
随分前にこの世を去りましたが,今も覚えています。 経験の浅いアロン神権者であったわたしに手を差し伸べて高めてくれたからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kikam junxil ut ak kixk’ul lix q’ajkamunkil, a’b’an toj jultikanb’il a’an inb’aan rik’in naq a’an kixye’ li ruq’ we chinwaklesinkil chi taqe’q naq toj maji’ wan mas inna’leb’ jo’ jun ch’ajom sa’ li Tijonelil re Aaron.
Korean[ko]
오래전에 세상을 떠나 주님 곁으로 가셨지만, 제가 미숙한 아론 신권 소유자였을 때 다가와 저를 들어 올려 주셨기에 저는 아직도 그 감독님을 잊지 못합니다.
Kosraean[kos]
El misac tari ac fohlohk nuh inkuhsrao, tuhsruhk nga srwackna esamuhl ke srihpen el saplakme in sruhkyucyak ke nga sasuc in sruok Aaronic Pristut uh.
Lingala[ln]
Asili kokende kala epai ya mbano na ye, kasi namikundola ye mpamba te amikitisaki mpo na kotombola ngai likolo ntango nazalaki mosimbi bonganganzambe ya Alona moko ya sika.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລາງ ວັນ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ເພິ່ນ ຢູ່ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອື້ອມ ລົງ ມາ ຍົກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ.
Lithuanian[lt]
Jis jau seniai gavo savo atlygį, tačiau vis dar pamenu jį, nes pasilenkęs pakylėjo mane tuomet, kai dar buvau nepatyręs Aarono kunigystės turėtojas.
Latvian[lv]
Viņš jau sen ir viņsaulē, lai iemantotu savu balvu, bet es vēl aizvien viņu atceros, jo viņš pasniedzās man pretim, kad biju vēl nepieredzējis Ārona priesterības nesējs.
Malagasy[mg]
Efa nandao efa ela izy ary nahazo ny valisoany, kanefa mbola mahatsiaro azy foana aho satria nanolo-tanana izy hampitraka ahy raha mbola mpihazona ny Fisoronana Aharôna tsy ampy traikefa aho.
Marshallese[mh]
Em̧ōj an mo̧o̧tļo̧k im bōk jinekjej eo an, ak ij kememej wōt e kōnke ekar oktak tok n̄an ļōn̄aj lōn̄ tak eō ke iaar juon rikabwijer Aaronic Priesthood eo ejjab ļap jeļā ippān.
Mongolian[mn]
Тэрээр наснаас халин, тэнгэрлэг шагналаа хүлээн авсан ч намайг туршлагагүй Аароны санваартан байхад маань өргөж дэмжсэн учраас би түүнийг дурсан санасаар байдаг.
Malay[ms]
Dia lama sudah meninggal dunia, tetapi saya masih ingat dia kerana dia berusaha mengangkat saya sewaktu saya pemegang Imamat Harun yang tidak berpengalaman.
Maltese[mt]
Ilu ħafna issa li mar igawdi l-permju li kien hemm lest għalih, iżda jiena bqajt niftakru għaliex lili huwa refagħni fi żmien meta jiena kont għadni tfajjel mingħajr esperjenza li nħaddan is-Saċerdozju Aroniku.
Norwegian[nb]
Han har for lengst gått til sin belønning, men jeg husker ham fortsatt fordi han strakte seg ned for å løfte meg opp da jeg var en uerfaren bærer av Det aronske prestedømme.
Dutch[nl]
Hij is lang geleden overleden en heeft zijn eeuwige beloning ontvangen, maar ik denk nog steeds aan hem omdat hij de moeite nam een onervaren Aäronisch-priesterschapsdrager tot ontplooiing te brengen.
Navajo[nv]
Éí yę́ę ajoosbą́ągo yá’ąąshgóó ajííyá, ndi t’ahdii hwénashniih háálá Aaronic Bibee’ádziiljí doo shił ééhózingóó nashineeztą́ą́’.
Papiamento[pap]
El a laga nos pa hopi tempu kaba pa su rekompensa, pero ainda mi ta kòrd’é pasobra el a aliansa abou pa hisa mi ariba ora mi tabata un poseedor di Saserdosio Aaróniko sin eksperensia.
Polish[pl]
Już dawno odszedł i otrzymał swą nagrodę w niebie, ale ja nadal go pamiętam, bo pochylił się nade mną i podniósł mnie, kiedy byłem niedoświadczonym posiadaczem Kapłaństwa Aarona.
Pohnpeian[pon]
Ohl menet melahr oh alehdier ah kapai sang nanleng, ahpw I tamatamante pwehki ah engidi oh pwokiehda ni ahi wia emen Prihsduhd en Aronic soakoahiek men.
Portuguese[pt]
Ele se foi para receber sua recompensa há muito tempo, mas ainda me lembro dele porque estendeu a mão para me elevar quando eu ainda era um inexperiente portador do Sacerdócio Aarônico.
Romanian[ro]
El s-a dus demult să-şi primească răsplata, dar eu încă mi-l amintesc, deoarece el şi-a întins braţele să mă înalţe spiritual când am fost un deţinător al Preoţiei aaronice neexperimentat.
Russian[ru]
Он уже давно отправился за своей наградой, но я все еще помню его, потому что он, образно говоря, спустился, чтобы поднять меня, когда я был неопытным носителем Священства Ааронова.
Slovak[sk]
Už dávno odišiel za svojou odmenou, ale stále si ho pamätám, pretože sa zohol, aby ma pozdvihol, keď som bol neskúseným držiteľom Áronovho kňazstva.
Samoan[sm]
Ua leva ona maliu o ia ma tauia, ae ou te manatua pea o ia ona sa ia aapa mai ma sii a’e au i luga a o avea au ma sē na umiaina le Perisitua Arona sa leai se potomasani.
Serbian[sr]
Давно је отишао и примио небеску награду, али га се још увек сећам јер ме је подигао док сам био неискусни носилац Ароновог свештенства.
Swedish[sv]
Han har sedan länge gått för att få sin belöning, men jag minns honom ännu för att han sträckte sig ner för att lyfta mig när jag var en oerfaren bärare av aronska prästadömet.
Swahili[sw]
Yeye alikwisha enda muda mrefu kupokea tuzo yake, lakini mimi bado namkumbuka kwa sababu alinifikia nikiwa chini wakati nilipokuwa mwenye Ukuhani wa Haruni asiye na uzoefu wowote.
Tagalog[tl]
Matagal na siyang pumanaw para tanggapin ang kanyang gantimpala, ngunit naaalala ko pa rin siya dahil tinulungan niya akong umangat noong wala pa akong karanasan bilang maytaglay ng Aaronic Priesthood.
Tongan[to]
Kuó ne pekia ʻo maʻu hono palé, ka ʻoku ou kei manatuʻi ia heʻene tokoniʻi au ko ha Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒlone ne teʻeki ke fuʻu taukei.
Tahitian[ty]
Era ’ē te tau tōna fa’aru’era’a mai, terā rā tē ha’amana’o noa nei ā vau iāna nō te mea ’ua toro mai ’oia i te rima nō te fa’ateitei iā’u i te taime e mea mātau ’ore noa ā vau i roto i autahu’ara’a a Aarona.
Ukrainian[uk]
Він вже давно вирушив за своєю вічною нагородою, але я все ще пам’ятаю його, оскільки він допоміг мені піднятися, коли я був недосвідченим носієм Ааронового священства.
Vietnamese[vi]
Ông đã qua đời và đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi, nhưng tôi vẫn còn nhớ tới ông vì ông đã cúi xuống nâng tôi lên khi tôi là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn còn non nớt.
Chinese[zh]
他早已离开人世,去接受他的酬赏了,但是我记得他,因为在我还是个经验不足的亚伦圣职持有人时,他伸手提携了我。