Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иҷкәынцәеи иареи аковчег дыргылеит Анцәа иџьшьаны.
Acoli[ach]
Nua ki awobene onongo gutimo tic maber tutwal me payo yeya.
Adangme[ada]
Noa kɛ e bimɛ ɔmɛ bɔ mɔde nɛ a kpɛ lɛ ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Noag en sy seuns het die ark goed gebou.
Amharic[am]
ኖኅና ልጆቹ መርከቡን ጥሩ አድርገው ሠርተውት ነበር።
Arabic[ar]
لقد احسن نوح وبنوه العمل اذ بنوا الفلك.
Mapudungun[arn]
Noe ka ñi pu fotüm küme küdawingün ñi dewmafiel tati fütra wampo ruka.
Assamese[as]
নোহ আৰু তেওঁৰ ল’ৰাকেইজনে জাহাজখন বৰ মজবুতভাৱে বনাইছিল।
Aymara[ay]
Noempi yuqanakapampix ark lurapxatayna ukaxa wali askipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Nuh və oğulları gəmini çox yaxşı tikmişdilər.
Baoulé[bci]
Mmeli’n i bobolɛ junman nga Nowe nin i mma’m be dili’n, ɔ yoli junman kpa.
Central Bikol[bcl]
Magayon su pakagibo ni Noe asin kan mga aki niya sa arka.
Bemba[bem]
Noa na bana bakwe balicitile bwino ukupanga icibwato.
Bulgarian[bg]
Ной и синовете му били построили добре ковчега.
Bislama[bi]
Noa mo ol pikinini blong hem oli bin wokem gud sip ya.
Bangla[bn]
নোহ এবং তার ছেলেরা খুব সুন্দরভাবে জাহাজটা নির্মাণ করেছিল।
Catalan[ca]
Noè i els seus fills havien construït l’arca molt bé.
Garifuna[cab]
Buiti meha wadagimanu le ladügübei Noé hama lirahüñü tuagu árüka.
Kaqchikel[cak]
Jun utziläj samaj xkibʼän ri Noé chuqaʼ ri rukʼajol ri xkibʼän ri mamaʼ kaxa.
Chuukese[chk]
Noa me néún kewe ra fókkun angéch le fala ewe waimw.
Chuwabu[chw]
Noe na ana aye aahikosa mabasa aderetu a omusema pangaya.
Hakha Chin[cnh]
Noah le a fapale hna nih lawng an rak ser cu a ṭha mi rian a si.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek son bann garson ti’n fer en bon travay par konstri sa lars.
Czech[cs]
Noe a jeho synové vykonali při stavbě archy dobrou práci.
Chol[ctu]
Noé yicʼot i yalobilob tsiʼ chaʼleyob wem bʌ eʼtel cheʼ tsiʼ meleyob jini arca.
San Blas Kuna[cuk]
We arca sobsad bali Noé e masmala bogwa arbaed nued imasmala.
Chuvash[cv]
Нойпа́ унӑн ывӑлӗсемшӗн ковчег туни лайӑх пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Noa a’i feibion wedi gwneud gwaith da wrth adeiladu’r arch.
Danish[da]
Noa og hans sønner havde bygget arken solidt.
German[de]
Noah und seine Söhne hatten die Arche gut gebaut.
Dehu[dhv]
Lolo la aqane can la aka hnei Noa, me itre nekö i angeic.
Jula[dyu]
Nuhun n’a dencɛw tun ye kurun dilan ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Noa kple viaŋutsuawo wɔ dɔ nyui aɖe le aɖakaʋu la kpakpa me.
Efik[efi]
Noah ye nditọ esie ẹma ẹnam eti utom ndibọp ubom oro.
Greek[el]
Ο Νώε και οι γιοι του είχαν κάνει καλή δουλειά όταν έφτιαχναν την κιβωτό.
English[en]
Noah and his sons had done a good job building the ark.
Spanish[es]
Noé y sus hijos habían hecho un buen trabajo al hacer el arca.
Estonian[et]
Noa ja ta pojad olid laeva hästi ehitanud.
Persian[fa]
نوح و پسرانش کار خیلی خوبی کرده بودند که کشتی را ساختند.
Finnish[fi]
Nooa ja hänen poikansa olivat tehneet hyvää työtä rakentaessaan arkin.
Fijian[fj]
A maqosataki dina na waqa a taya o Noa kei iratou na luvena.
Faroese[fo]
Nóa og synir hansara høvdu bygt ørkina væl.
Fon[fon]
Nɔwee kpo vǐ tɔn lɛ kpo bló tɔjihun ɔ ganji.
French[fr]
Noé et ses fils avaient bien fait l’arche.
Ga[gaa]
Noa kɛ ebihii lɛ etsu nitsumɔ kpakpa yɛ adeka ni amɛkpɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E nakoraoi aia mwakuri Noa ma natina ni kabaan te aake irouia.
Guarani[gn]
Noé ha itaʼyrakuéra ojapo porã vaʼekue pe árka.
Gun[guw]
Noa po visunnu etọn lẹ po gbá aki lọ ganji.
Ngäbere[gym]
Noé bätä monsotre kwe ye käkwe arka sribebare kwin krubäte.
Hausa[ha]
Nuhu da ’ya’yansa sun yi aiki mai kyau wajen gina jirgin.
Hebrew[he]
נוח ובניו עשו עבודה טובה כשבנו את התיבה.
Hindi[hi]
नूह और उसके बेटों ने जहाज़ बहुत अच्छी तरह बनाया था।
Hmong[hmn]
Nau-a thiab nws cov tub ua tau lub nkoj zoo heev.
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena natudia ese lagatoi idia karaia namo herea.
Croatian[hr]
Noa i njegovi sinovi uradili su dobar posao izgradivši arku.
Haitian[ht]
Noye ak pitit li yo te byen fè lach la.
Hungarian[hu]
Noé és fiai jó munkát végeztek, amikor a bárkát építették.
Armenian[hy]
Նոյն ու իր որդիները տապանը հիանալի էին կառուցել։
Western Armenian[hyw]
Նոյ եւ իր որդիները լաւ կերպով շինած էին տապանը։
Herero[hz]
Noa novazandu ve va ungura otjiungura otjiwa mokutunga otjitendeze.
Indonesian[id]
Nuh dan putra-putranya telah membangun bahtera dengan baik.
Igbo[ig]
Noa na ụmụ ya rụrụ ezigbo ọrụ n’iwu ụgbọ ahụ.
Icelandic[is]
Nói og synir hans höfðu vandað sig við smíði arkarinnar.
Isoko[iso]
Noa avọ emezae riẹ a ru iruo ezi nọ a rọ bọ ak na.
Italian[it]
Noè e i suoi figli avevano costruito l’arca molto bene.
Japanese[ja]
ノアとその息子たちの箱船はじょうずに造られていました。
Georgian[ka]
ნოემ და მისმა ვაჟებმა კიდობანი კარგად ააგეს.
Kabyle[kab]
Nuḥ d warraw- is xedmen akken ilaq lbabuṛ- nni.
Kongo[kg]
Noé ti bana na yandi kutungaka maswa yina mbote.
Kikuyu[ki]
Nuhu na ariũ ake nĩ maarutĩte wĩra mwega wa gwaka thabina.
Kuanyama[kj]
Noa novanamati vaye ova li va longa oshilonga sha fimana eshi va tunga ongulu yomomeva.
Kazakh[kk]
Нұх пен оның ұлдары жақсы кеме соққан-ды.
Kalaallisut[kl]
Noa ernerilu pitsammik umiarsualiorsimapput.
Kimbundu[kmb]
Noué ni an’ê a tungile kiambote o álaka.
Kannada[kn]
ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರು ನಾವೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
노아와 그의 아들들은 방주를 아주 잘 만들었습니다.
Konzo[koo]
Noa n’abaghalha biwe babya ibabirikolha mubiiri mubuya ow’erihimba obwathu.
Kaonde[kqn]
Nowa ne baana banji ba balume baubile bingi bulongo kufiika bwato.
Krio[kri]
Noa ɛn in pikin dɛn du gud wok we dɛn bil di ak.
Southern Kisi[kss]
Wali kɛndɔɔ pila Nuuwa nda puaa nduaa tosa ni le dɛndɔɔ taŋgullo.
Kwangali[kwn]
Nowa novana vendi kwa rugene sirugana sosiwa mokutunga emuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
O Noa ye nzo andi salu kiambote basala wau batunga e nzaza.
Kyrgyz[ky]
Нух жана анын уулдары кемени жакшы курушкан.
Lamba[lam]
Noa ne bana bakwe abalalume balipyungile umulimo uwelelwe uwa kwibako’bwato.
Ganda[lg]
Nuuwa n’abaana be baali bazimbye bulungi eryato.
Lingala[ln]
Noa ná bana na ye basalaki masuwa malamu.
Lao[lo]
ໂນເອ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຫີບ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Nojus ir jo sūnūs statydami laivą buvo atlikę gerą darbą.
Luba-Katanga[lu]
Noa ne bandi bana bāingile mwingilo muyampe wa kūbaka safini.
Luvale[lue]
Nowa navana venyi valingile kanawa hakutunga wato.
Lunda[lun]
Nowa nianyanindi awamayala akoñeli mudimu wawuwahi hakutuña watu.
Luo[luo]
Noa gi yawuote ne otimo maber gero yie.
Lushai[lus]
Nova leh a fapate chuan lawng tuk hna tha an lo thawk ngei mai.
Latvian[lv]
Noa un viņa dēli, būvēdami šķirstu, bija labi pastrādājuši.
Mam[mam]
Tbʼanel taqʼun Noé kyukʼe tkʼwal otaq bʼant, tuʼnjo otaq bʼaj kybʼinchan ark.
Huautla Mazatec[mau]
Noé kʼoa kao xtile nʼio nda xá kisʼin kʼianga tsakʼénda je kaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Noˈee mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk yajxon ja arkë dyaˈoˈoyëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Noa tia ngi lengeisia ti ngenge yekpe wa lɔ wueni ji ti ndɛndei na gbatɛni.
Morisyen[mfe]
Noé ek so bann garson ti bien ranz lars-la.
Malagasy[mg]
Nanao asa tsara i Noa sy ny zanany lahy tamin’ny fanamboarana ny fiara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa na ana yakwe yaacisile ningo sana ukupanga iciwato.
Mískito[miq]
Noa ai luhpia aikuki ark ba paskan pyua ra witin nani wark kum pain dauki bangwan kan.
Macedonian[mk]
Ное и неговите синови направиле добра работа градејќи ја арката.
Malayalam[ml]
നോഹ യും അവന്റെ മക്കളും പെട്ടകം വളരെ നന്നായി പണിതി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ноа хөвгүүдийнхээ хамт хөвөгч авдар барьсан нь тун сайн хэрэг болсон юм.
Mòoré[mos]
A Nowe ne a kom- dibli wã kaa koglgã sõma.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या मुलांनी तारवाच्या बांधणीचं काम छान केलं होतं.
Malay[ms]
Nuh dan anak-anak lelakinya telah membina bahtera dengan baik sekali.
Maltese[mt]
Noè u wliedu kienu għamlu biċċa xogħol tajba meta bnew l- arka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Noé xíʼin se̱ʼera va̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna chi i̱xava̱ʼana iin arca.
Norwegian[nb]
Noah og sønnene hans hadde gjort en god jobb da de bygde arken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé uan ikoneuaj kuali tekitikej pampa kichijkej akali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé uan ikoneuan kuali okichijchijkej akali.
Ndau[ndc]
Nowa no vana vake vakaita basa rakanaka ro kuvaka arka.
Nepali[ne]
नूह र उसका छोराहरूले जहाज राम्ररी बनाएका थिए।
Lomwe[ngl]
Noowa ni anamwanaawe yaari empankeene phaameene mwaaceyoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé niman ikoneuan yokichiujkaj kuajli tekitl pampa okichijchiujkej akajli.
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia he puhala ne talaga aki e Noa mo e tau tama taane haana e vaka.
Dutch[nl]
Noach en zijn zonen hadden de ark goed gebouwd.
South Ndebele[nr]
UNuwa namadodanakhe bawakha kuhle umkhumbi.
Nyanja[ny]
Nowa ndi ana ake anachita ntchito yabwino kukhoma chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Noe novana vae valinga ovilinga oviwa viokutunga owato.
Nyankole[nyn]
Noa n’abatabani bakaba bakozire omurimo murungi okwombeka obwato.
Nzima[nzi]
Nowa nee ɔ mra mrenya ne mɔ yɛle gyima kpalɛ kɛ bɛbobɔle ɛlɛne ne la.
Oromo[om]
Nohifi ijoolleensaa markabicha ba’eessa godhanii hojjetanii turan.
Ossetic[os]
Ной ӕмӕ йӕ фырттӕ нау иттӕг хорз сарӕзтой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe ˈne yä tˈu̱ xki ja nˈa rä hogä ˈme̱fi nuˈmu̱ bi hyokä rä arka.
Pangasinan[pag]
Maong so impanggawa di Noe ed biong.
Papiamento[pap]
Noe i su yunan a hasi un bon trabou trahando e arka.
Plautdietsch[pdt]
Noah un siene Junges hauden dän Noahkausten sea fein jebut.
Pijin[pis]
Noah and olketa son bilong hem buildim ark long gudfala wei.
Polish[pl]
Noe i jego synowie zbudowali arkę naprawdę dobrze.
Pohnpeian[pon]
Noah oh nah pwutak kan wiahdahr doadoahk mwahu kasehlel ni arail kauwada warihmwo.
Portuguese[pt]
Noé e seus filhos haviam construído bem a arca.
Quechua[qu]
Noé tsurinkunawan arcata rurar uryayanqanshi alläpa alli kanaq.
K'iche'[quc]
Ri Noé rukʼ täq ralkʼwal xkebʼan jun utzalaj kichak chiʼ xkebʼan ri nimalaj jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeywan churinkuna buqueta ruraspankuqa allintam rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Noepas churinkunapas allintan arcata ruwasqaku.
Rarotongan[rar]
E angaanga meitaki tikai ta Noa e tana tamariki i rave i te maani anga i te araka.
Rundi[rn]
Nowa n’abahungu biwe bari bāgize neza babāza ubwo bwato.
Romanian[ro]
Noe și fii săi lucraseră bine arca.
Russian[ru]
Ной и его сыновья построили ковчег очень хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Nowa n’abahungu be bari bubatse inkuge neza.
Sena[seh]
Nowa na anace akhadacita basa yadidi m’kumanga cimwadiya.
Sango[sg]
Noé na amolenge ti lo aleke arche ni tâ nzoni mingi.
Sinhala[si]
නෝවාත් එයාගේ පුත්තුත් නැව හොඳට හදලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Nohinna oososi markaawe seekkansa dancha loosooti.
Slovak[sk]
Noach a jeho synovia vykonali pri stavbe korábu dobrú prácu.
Sakalava Malagasy[skg]
Soa ty nanamboaran’i Noa noho ty anake lahine sambofiara io.
Slovenian[sl]
Noe in njegovi sinovi so barko dobro zgradili.
Samoan[sm]
Sa lelei le galuega a Noa ma lana fanau i le fauina o le vaa.
Shona[sn]
Noa nevanakomana vake vakanga vaita basa rakanaka rokuvaka areka.
Songe[sop]
Nowa na baana baaye abakitshine mudimo wibuwa wa kukita bwato.
Albanian[sq]
Noeja dhe djemtë e tij e kishin ndërtuar mirë arkën.
Serbian[sr]
Dobro je što su Noje i njegovi sinovi izgradili arku.
Saramaccan[srm]
Noa ku dee womi mii fëën bi du wan bumbuu wooko di de mbei di ark.
Sranan Tongo[srn]
Noa nanga en manpikin ben bow na ark bun.
Swati[ss]
Nowa nemadvodzana akhe bebente umsebenti lomuhle ngekwakha umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Noe le bara ba hae ba ne ba hahile areka hantle.
Swedish[sv]
Noa och hans söner hade gjort ett bra arbete, när de byggde arken.
Swahili[sw]
Nuhu na wanawe walikuwa wamefanya kazi nzuri ya kujenga safina.
Congo Swahili[swc]
Nuhu na wanawe walikuwa wamefanya kazi nzuri ya kujenga safina.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய மகன்களும் அந்தப் பேழையை மிக அருமையாக கட்டியிருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé gajmíi̱n e̱ji̱i̱n ni̱ni̱ mbá ñajunʼ májánʼ rí ni̱ni̱ arca.
Tetun Dili[tdt]
Noé no nia oan-mane sira halo ró boot neʼebé diʼak.
Telugu[te]
నోవహు ఆయన కుమారులు ఓడను చక్కగా నిర్మించారు.
Tajik[tg]
Нӯҳ ва писарони ӯ киштиро хеле хуб сохтанд.
Thai[th]
โนฮา และ ลูก ชาย ของ เขา ได้ สร้าง หีบ ใหญ่ ใบ นั้น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኖህን ደቁን ነታ መርከብ ጽቡቕ ገይሮም ኢዮም ሰሪሖማ።
Turkmen[tk]
Nuh ogullary bilen gämini birkemsiz edip gurdy.
Tetela[tll]
Nɔa l’anande wakakambe olimu wa dimɛna efula, ɔsɛlɛlɔ a wâto wa luudu.
Tswana[tn]
Noa le bomorwawe ba ne ba dirile tiro e e molemo tota ka go aga araka.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Noa mo hono ngaahi fohá ha ngāue lelei ‘i hono fa‘u ‘o e ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa ndi ŵana ŵaki anguchita umampha ukongwa kukhoma chingaraŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa abana bakwe bakawoonda mulimo wakupanga bwato.
Tojolabal[toj]
Ja aʼtel yawe yi ja Noé soka yuntikili bʼa skʼulajel ja arka makuniniʼa.
Papantla Totonac[top]
Noé chu xkamanan tlawakgolh xatlan taskujut akxni tlawakgolh arca.
Tok Pisin[tpi]
Noa na tripela pikinini man bilong em, ol i bin wokim gut sip.
Turkish[tr]
Nuh ve oğulları gemiyi iyi yapmışlardır.
Tsonga[ts]
Nowa ni vana vakwe va endle ntirho lowunene hi ku aka ngalava.
Tswa[tsc]
Noa ni vana vakwe va wa mahile ntiro wu nene hi ku aka taru.
Tatar[tt]
Нух һәм аның уллары бик яхшы көймә төзегән.
Tumbuka[tum]
Nowa na ŵana ŵake ŵakacita nchito yiwemi ya kuzenga cingalaŵa.
Twi[tw]
Noa ne ne mma no bɔɔ mmɔden pam adaka no yiye.
Tzotzil[tzo]
Ti Noé xchiʼuk xnichʼnabe lek yabtel la spasik ti kʼalal la spasik li arkae.
Uighur[ug]
Нуһ вә униң оғуллири кемини пухта, наһайити яхши ясиған еди.
Ukrainian[uk]
Ной зі своїми синами добре збудували ковчег.
Umbundu[umb]
Noha lomãla vaye valume, va linga upange umue uwa poku tunga ocimbaluku.
Urdu[ur]
نوح اور اُن کے بیٹوں نے بڑی مضبوط کشتی بنائی تھی۔
Uzbek[uz]
Nuh va o‘g‘illari kemani qoyilmaqom qilib qurishgan edi.
Venda[ve]
Noaxe na vharwa vhawe vho vha vho ita mushumo wavhuḓi vha tshi fhaṱa gungwa.
Vietnamese[vi]
Nô-ê và các con đã đóng tàu rất tốt.
Makhuwa[vmw]
Nowee ni an’awe aaxilopwana yaahivara muteko wa oteka saana ekalawa.
Wolaytta[wal]
Noheenne a naati markkabiyaa keexxiyoogan loˈˈo ooso oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkahimo ni Noe ngan han iya mga anak han arka.
Wallisian[wls]
Ko Noe pea mo tona ʼu foha neʼe lelei tanatou faʼu te aleka.
Xhosa[xh]
UNowa noonyana bakhe babenze umsebenzi omhle ekwakheni umkhombe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano asa tsara Noa ndreky zanany nan̈amboatra sambo in̈y.
Yao[yao]
Nowa ni ŵanace ŵakwe ŵakamwile masengo gambone gakutaŵa combo.
Yoruba[yo]
Nóà àtàwọn ọmọ rẹ̀ kan ọkọ̀ náà dáadáa.
Yucateco[yua]
Noé yéetel u paalaleʼ tu beetoʼob upʼéel maʼalob meyaj le ka tu beetoʼob le cheemoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Noé ne ca xiiñiʼ bíʼnicaʼ ti dxiiñaʼ galán ra bíʼnicaʼ arca que.
Chinese[zh]
挪亚和他的儿子把方舟造得十分坚固。
Zande[zne]
Noa na awiriko aima manga bawene sunge nga ka mbakada kurungba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé né guirá xiin bunyibu toib galán dxiin ni bisaʼyibu arca.
Zulu[zu]
UNowa namadodana akhe babenze umsebenzi omuhle bakha umkhumbi.