Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тя освободи такова пространство, каквото и аз положих усилия от тогава на сетне да разчистя пространство за моите ученици, празно пространство, където те можеха да творят и да създадат смисъл, чрез тяхното разбиране.
Czech[cs]
A tím vytvořila takový prostor, ve kterém jsem se od té doby snažil vytvářet prostor pro mé studenty, prázdný prostor, kde by mohli vytvořit a získat užitek z toho, co pochopí sami.
Danish[da]
Og hun rydede vejen på en sådan måde, at jeg fra da af gjorde mit bedste for at rydde vejen for mine studenter, et tomrum, hvorved de kunne skabe og lave mening ud af deres egen forståelse.
German[de]
Und sie eröffnete mir einen solchen Spielraum, dass ich mich von da an bemühte, meinen Studenten den Weg freizumachen, den leeren Raum, in dem sie etwas schaffen und Sinn finden konnten mit ihrer eigenen Verstand.
Greek[el]
Και μου έδωσε τόσο χώρο, που προσπάθησα από εκείνη τη στιγμή να δώσω χώρο και στους μαθητές μου, έναν άδειο χώρο, όπου θα μπορούσαν να δημιουργήσουν και να δώσουν νόημα σε αυτά που καταλάβαιναν οι ίδιοι.
English[en]
And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.
Spanish[es]
Y me dejó tanto margen que desde entonces me esfuerzo en hacer lo mismo con mis alumnos, en darles libertad para que puedan crear y comprender, encontrar sus propias respuestas.
French[fr]
Elle a libéré un tel espace que je me suis efforcé depuis à libérer un espace pour mes élèves, un espace vide, qui leur permette de créer et donner un sens à leur propre compréhension.
Croatian[hr]
I ona je oslobodila takav prostor koji sam ja koristio od onda da stvorim prostor mojim učenicima, prazan prostor, gdje bi oni mogli stvoriti i napraviti neko značenje od vlastitog razumjevanja.
Hungarian[hu]
És olyan helyet csinált, hogy onnantól kezdve igyekeztem helyet csinálni a diákjaimnak, üres teret, ahol alktohatnak és jelentéssel tölthetik meg a saját értelmezésük szerint.
Indonesian[id]
Dia mengosongkan ruangan, sehingga saya berupaya sejak saat itu untuk menyediakan sebuah ruangan untuk murid saya, ruang kosong, di mana mereka bisa menciptakan dan membuat makna dari pemahaman mereka sendiri.
Italian[it]
Lei aprì uno spazio così ampio che da allora mi sono impegnato ad aprire spazi vuoti per i miei studenti, uno spazio vuoto in cui loro stessi potessere creare il significato basandosi su quanto loro comprendevano.
Lithuanian[lt]
Ji sukūrė tiek erdvės, kad nuo tada aš stengiuosi sukurti erdvės savo mokiniams, tuščios erdvės, kur jie galėtų kurti ir įprasminti taip, kaip tai suvokia jie patys.
Norwegian[nb]
Og hun åpnet således et rom, så jeg forsøkte fra den dagen å klargjøre et rom for mine elever, et tomt rom, der de kunne lage og oppleve mening, utifra sin egen forståelse.
Dutch[nl]
Ze gaf me dus zoveel ruimte, dat ik vanaf dat moment heb getracht om een ruimte te creëren voor mijn leerlingen, een lege ruimte, waar zij van alles konden verzinnen en van daaruit betekenis konden halen vanuit hun eigen begrippen.
Polish[pl]
A ona otwarła tę przestrzeń, którą odtąd próbowałem otworzyć dla moich studentów, pustą przestrzeń, którą mogli tworzyć i nadawać jej znaczenie na swój sposób.
Portuguese[pt]
E ela limpou de tal maneira o espaço que eu decidi, a partir desse momento, limpar o espaço para os meus alunos, um espaço vazio, a partir do qual eles pudessem criar e dar significado às suas aprendizagens.
Romanian[ro]
Şi ea a limpezit spaţiul în așa fel încât de atunci m- am străduit și eu să limpezesc spaţiul pentru elevii mei, un spaţiu gol, în care să poată crea, în care să- și găsească sensul propriei lor înţelegeri.
Russian[ru]
И она очистила настолько большой простор, что я с тер пор стремлюсь очищать просторы для моих учеников, пустое пространство, в котором они могут творить и находить смысл исходя из их собственного понимания.
Slovak[sk]
Uvoľnila toľko priestoru, že som sa odvtedy usiloval uvoľniť priestor pre svojich študentov, prázdny priestor, pomocou ktorého mohli vytvárať zmysel pomocou ich vlastného chápania.
Albanian[sq]
Dhe ajo pastroi atë lloj hapësire që unë u përpoqa qysh në atë kohë e tutje të pastroj hapësirën për nxënësit e mi, hapësirën e zbrazur në mënyrë që ata të mund të krijonin dhe të arrinin domethënie nga ajo që kuptonin vetë.
Serbian[sr]
Она је отворила простор, да сам се ја од тада трудио да отворим својим ученицима простор, празан простор на ком могу стварати значења на основу свог сопственог разумевања.
Swedish[sv]
Och hon rensade en sådan yta att jag strävade därefter att rensa en yta för mina elever, en tom yta där de kan skapa och bilda uppfattning efter deras egen förståelse.