Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا نازل للأسفل، وأنا ذاهب إلى غرفة القيادة وأا أقول، مع قدر من التشكيك، "الكابتن، منظمة الأمان و الصحة."
Bulgarian[bg]
Скачам надолу, влизам в кабината на щурвала и казвам, с известна степен на скептичност: "Капитане, OSHA (ЕАБЗ)."
German[de]
Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."
Greek[el]
Κατεβαίνω, μπαίνω στη γέφυρα και λέω με κάποιο βαθμό δυσπιστίας, «Καπετάνιε, ασφάλεια εργασίας.»
English[en]
I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, "Captain -- OSHA?"
Spanish[es]
Corro hacia abajo y me meto a la cabina y digo, con cierto nivel de incredulidad, "Capitán, OSHA".
Estonian[et]
Ma koperdan alla, lähen roolikambrisse ja ütlen mõningase umbusuga hääles: "Kapten, OSHA."
French[fr]
Je descends, j'entre dans la timonerie et je dis, avec un certain niveau d'incrédulité, "Capitaine, OSHA"
Hebrew[he]
אני רץ למטה, נכנס לחדר ההגה ואני אומר, ברמה מסויימת של ספקנות, "רב חובל, OSHA."
Croatian[hr]
Pobjegnem i uđem u strojarnicu, i kažem uz dozu nepovjerenja, ''Kapetane, OSHA (Agencija za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu).''
Hungarian[hu]
Lemásztam, odamentem a kormányálláshoz, és azt mondtam, bizonyos fokú hitetlenséggel, "Kapitány, OSHA."
Italian[it]
Mi fiondo giù, vado nella cabina di controllo e dico, con un po' di incredulità, "Capitano, OSHA"
Japanese[ja]
這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと
Kurdish Kurmanji[ku]
بهخێرایی چوینه خوارهوه، ڕۆشتم بۆ شوێنی کاپتنهکه وتم بهجۆرێک من له گوماندام کاپتن، ئۆشا
Dutch[nl]
Ik draaf naar beneden, stap in de stuurhut en ik zeg met een toon van ongeloof: "Kapitein, OSHA."
Polish[pl]
Pędzę na mostek i mówię z niedowierzaniem: "Kapitanie, BHP."
Portuguese[pt]
Eu desço, vou até a cabine de comando, e pergunto, um tanto incrédulo: "Capitão, e a segurança?"
Romanian[ro]
Mă grăbesc jos, mă duc în timonerie şi spun, cu ceva incredulitate în glas, „Căpitane, OSHA.”
Russian[ru]
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма: "Капитан, OSHA."
Serbian[sr]
Brzo se spuštam dole, ulazim u komandnu sobu i sa nevericom kažem: "Kapetane OSHA." (Zavod za zdravlje i bezbednost na radu).
Turkish[tr]
Ben aşağı seyirtiyorum, dümen köşküne giriyorum ve bir miktar inanmazlık haliyle "Kaptan, OSHA" diyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."
Chinese[zh]
我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“