Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die Vikings, met hulle galeie vol buit en slawe, vir die winter huis toe gevaar.
Amharic[am]
ቫይኪንጎች ረጃጅም መርከቦቻቸውን በምርኮና በባሮች ሞልተው የክረምቱን ወቅት ለማሳለፍ ወደ አገር ቤት ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
وبسفنهم الطويلة التي امتلأت بالغنائم والعبيد، ابحروا عائدين الى موطنهم من اجل قضاء الشتاء.
Bulgarian[bg]
Викингите натоварвали дракарите си с плячка и роби и се връщали в къщи за зимата.
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang mga longship nga puno sa mga inagaw ug mga ulipon, ang mga Viking namauli aron magpalabay sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Na svých dlouhých lodích naplněných kořistí a otroky odjížděli Vikingové přezimovat domů.
Danish[da]
Med langskibene lastet med bytte og trælle stak vikingerne hjemover for vinteren.
German[de]
Nach England tauchten sie in Irland auf; wieder hatten sie es auf die mit Schätzen gefüllten Klöster abgesehen.
Greek[el]
Με τα πλοία τους φορτωμένα λάφυρα και σκλάβους, οι Βίκινγκς γύριζαν στην πατρίδα τους για να παραχειμάσουν.
English[en]
With their longships filled with loot and slaves, the Vikings sailed home for the winter.
Spanish[es]
Con sus barcos repletos de despojos y esclavos, vuelven a su país para la estación fría.
Estonian[et]
Laevad täis sõjasaaki ning orje, pöördusid viikingid talveks koju tagasi.
Finnish[fi]
Laivoillaan, jotka olivat täynnä ryöstösaalista ja orjia, viikingit purjehtivat talveksi kotiin.
French[fr]
Dans leurs knörrs chargés de butin et d’esclaves, les Vikings rentraient chez eux pour l’hiver.
Croatian[hr]
Drakarima krcatim plijena i roblja Vikinzi bi otplovili kući i tamo proveli zimu.
Indonesian[id]
Dengan kapal panjang mereka yang disarati harta jarahan dan budak-budak, orang-orang Viking berlayar pulang menyongsong musim dingin.
Iloko[ilo]
Pinunno dagiti Viking ti adu a longship-da kadagiti samsam ken tagabo sada nagawid idi kalam-ekna.
Italian[it]
Nell’inverno, con le “lunghe navi” stracolme di bottino e di schiavi, facevano ritorno a casa.
Japanese[ja]
そして,分捕り品や奴隷たちをロングシップに詰め込んで,越冬のため故国に戻っていきました。
Georgian[ka]
ვიკინგები თავიანთი ნაძარცვითა და მონებით სავსე გემებით გამოსაზამთრებლად შინ ბრუნდებოდნენ. მაგრამ ახ.
Kalaallisut[kl]
Ukiulermat tillitanik inussianillu useqarlutik angerlamut aallarput.
Korean[ko]
바이킹은 긴 배에 약탈한 물건과 노예들을 잔뜩 싣고 겨울을 나기 위해 집으로 돌아오곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pilnais grobio bei vergų drakarais vikingai parplaukdavo namo žiemoti.
Latvian[lv]
Piekrāvuši kuģus ar laupījumu un vergiem, vikingi brauca mājup pārlaist ziemu.
Malagasy[mg]
Nody tamin’ireo sambony feno entana norobaina sy andevo, ireo Vikings, ho amin’ny ririnina.
Macedonian[mk]
Со своите бродови целосно натоварени со плен и робови, на зима викинзите отпловувале дома.
Maltese[mt]
Meta kienu jimlew il- bastimenti tagħhom bl- affarijiet li jkunu serqu u bl- iskjavi , il- Vikingi kienu jbaħħru lura lejn darhom għax- xitwa.
Norwegian[nb]
Når vikingskipene var fylt med bytte og treller, seilte vikingene hjem for vinteren.
Dutch[nl]
Met hun schepen vol buit en slaven voeren de vikingen naar huis om te overwinteren.
Polish[pl]
Na zimę wracali w rodzinne strony, zabierając na swe łodzie łupy i niewolników.
Portuguese[pt]
Com os barcos lotados de saque e de escravos, os vikings retomavam o caminho de casa, onde passavam o inverno.
Romanian[ro]
Cu langskip-urile pline cu prada luată şi cu sclavi, vikingii navigau spre casă, unde iernau.
Russian[ru]
На зиму викинги обычно возвращались в родные края, погрузив на корабли награбленное добро, а также рабов.
Slovak[sk]
Na zimu sa Vikingovia na dlhých lodiach naplnených korisťou a otrokmi plavili domov.
Slovenian[sl]
Z ladjami, naloženimi z vojnim plenom in s sužnji, so odjadrali prezimovat domov.
Albanian[sq]
Me anijet të mbushura me plaçkë dhe me skllevër, vikingët ktheheshin në vendin e tyre për të kaluar dimrin.
Serbian[sr]
Sa svojim drakarima punim plena, i s robovima, Vikinzi bi zimi otplovili kući.
Swedish[sv]
Med sina långskepp fyllda av byte och trälar seglade vikingarna hem över vintern.
Swahili[sw]
Mashua zao ndefu zikiwa zimejazwa shehena waliyopora na watumwa, Maharamia hao walifunga safari ili kuwa nyumbani wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Mashua zao ndefu zikiwa zimejazwa shehena waliyopora na watumwa, Maharamia hao walifunga safari ili kuwa nyumbani wakati wa majira ya baridi kali.
Tagalog[tl]
Kapag ang kanilang longship ay punô na ng samsam at ng mga alipin, naglalayag pauwi ang mga Viking upang magpalipas ng taglamig.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go bek long ples bilong ol long taim bilong kol, ol samting ol i bin stilim na ol man ol i kisim olsem wokboi nating i pulap long sip.
Ukrainian[uk]
З повними дракарами награбованого і з рабами вікінги відпливали на зиму додому.
Chinese[zh]
他们把桨帆二用船载满掠物和奴隶,然后启程回家过冬。
Zulu[zu]
AmaViking ayelibangisa ekhaya ebusika imikhumbi yawo igcwele izimpahla eziphangiwe nezigqila.