Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእሷም ጋር ግንኙነት ፈጸመ፤ ይሖዋም እንድትፀንስ አደረጋት፤ ወንድ ልጅም ወለደች።
Cebuano[ceb]
Unya siya nakigdulog kaniya, ug gipahinabo ni Jehova nga siya mamabdos ug siya nanganak ug lalaki.
Danish[da]
Han elskede med hende, og Jehova lod hende blive gravid, og hun fødte en søn.
Ewe[ee]
Edɔ kplii, eye Yehowa na wòfɔ fu dzi ŋutsuvi.
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά την αξίωσε να συλλάβει και να γεννήσει γιο.
English[en]
He had relations with her, and Jehovah let her conceive and she gave birth to a son.
Estonian[et]
Ta heitis Ruti juurde ja Jehoova õnnistas naist, nii et see jäi lapseootele ja sünnitas poja.
Finnish[fi]
Hän oli sukupuoliyhteydessä hänen kanssaan, ja Jehova antoi Ruutin tulla raskaaksi, ja tämä synnytti pojan.
Fijian[fj]
E veiyacovi kei koya qai vakavuna o Jiova me kunekune, mani vakasucuma e dua na gonetagane.
French[fr]
Jéhovah permit à Ruth d’être enceinte et elle mit au monde un fils.
Ga[gaa]
Ekɛ lɛ ná bɔlɛ, ni Yehowa hã ená musu ni efɔ binuu.
Gilbertese[gil]
E wene n taanga ma neiei, ao e bikoukou neiei rinanon ana kakabwaia Iehova ao e bungia te nati te mwaane.
Gun[guw]
Ewọ sọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ, Jehovah sọ dike bọ e mọhò bo ji visunnu de.
Hindi[hi]
यहोवा की आशीष से रूत गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa pagpakamaayo ni Jehova, nanamkon si Rut kag nagbun-ag sing anak nga lalaki.
Haitian[ht]
Jewova pèmèt Rit vin ansent e li fè yon pitit gason.
Indonesian[id]
Dia melakukan hubungan dengannya, dan dengan berkat Yehuwa, Rut hamil dan melahirkan anak laki-laki.
Iloko[ilo]
Binendisionan ida ni Jehova ket naginaw ni Ruth ken nangipasngay iti maysa a lalaki.
Isoko[iso]
Nọ o lele iei wezẹ, Jihova o te ru ei dihọ, o te yẹ ọmọzae.
Italian[it]
Geova le concesse di concepire, e lei diede alla luce un figlio.
Kongo[kg]
Boazi vukisaka nitu ti Ruti, mpi Yehowa bikaka nde yandi baka divumu mpi yandi butaka mwana-bakala.
Kikuyu[ki]
Agĩkoma nake, na Jehova akĩreka ohe nda na agĩciara kahĩĩ.
Kazakh[kk]
Ехобаның жарылқауымен Руттың бойына бала бітіп, ұл туды.
Korean[ko]
보아스가 룻과 관계를 가지니, 여호와께서 수태하게 하셔서 룻이 아들을 낳았다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walaajile nanji, ne Yehoba wamulengejile kwimita ne kusema mwana wa mulume.
Ganda[lg]
Yakuwa n’asobozesa Luusi okufuna olubuto, n’azaala omwana ow’obulenzi.
Lozi[loz]
Alobala ni yena, mi Jehova atusa Ruti kuli aitwale, mi apepa mwana wamushimani.
Lithuanian[lt]
Jehova Rūtą palaimino: ji tapo nėščia ir pagimdė sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Walāla nandi, ne Yehova nandi wamukwasha waimita, kupwa wabutula mwana mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
Wakasangila nende, ne Yehowa wakenza bua imite difu, yeye kulela muana wa balume.
Luvale[lue]
Alisavalile nenyi, kaha Yehova amukiswile, emichile lijimo nakusema mwana walunga.
Malay[ms]
Yehuwa memberkati Rut, dan dia mengandung lalu melahirkan seorang anak lelaki.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ ကောင်း ချီး ကြောင့် ရုသ ကိုယ် ဝန် ရ ပြီး သား လေး မွေး လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Han lå med henne, og Jehova lot henne bli gravid, og hun fødte en sønn.
Nepali[ne]
बोअजले तिनीसित सम्बन्ध राखे र यहोवाको आशिष्ले गर्दा रुथ गर्भवती भइन्।
Dutch[nl]
Hij had gemeenschap met haar en Jehovah zorgde ervoor dat ze zwanger werd, en ze kreeg een zoon.
Pangasinan[pag]
Inakdolan to tan inabuloyan nen Jehova a manlukon tan angiyanak na sakey a laki.
Polish[pl]
A Jehowa jej pobłogosławił, tak iż zaszła w ciążę i urodziła syna.
Portuguese[pt]
Ele teve relações com ela, e Jeová permitiu que ela engravidasse e desse à luz um filho.
Sango[sg]
Lo bungbi na lo, na Jéhovah asara si lo mû ngo na lo dü molenge ti koli.
Swedish[sv]
Han låg med henne, och Jehova lät henne bli med barn, och hon födde en son.
Swahili[sw]
Akalala naye, na Yehova akamwezesha kupata mimba na kuzaa mwana.
Congo Swahili[swc]
Akalala naye, na Yehova akamuwezesha kupata mimba na akazaa mwana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தால் அவள் கர்ப்பமாகி ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.
Tigrinya[ti]
ናብኣ ኸኣ ኣተወ፡ የሆዋ ድማ ጥንሲ ሃባ፡ ወዲ እውን ወለደት።
Tagalog[tl]
Sinipingan niya si Ruth, at sa pagpapala ni Jehova, nagdalang-tao ito at nagsilang ng anak na lalaki.
Tetela[tll]
Nde akeyana la nde, ko Jehowa akookimanyiya dia nde ntshɔ diemi ndo nde akote ɔna pami.
Tongan[to]
Na‘á ne mohe* mo ia, pea na‘e tuku ‘e Sihova ke ne feitama peá ne fanau‘i ha tamasi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaswaangana anguwe aboobo Jehova wakamupa kuti amite mpoonya wakazyala mwana musankwa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең рәхмәте белән Рут йөккә узды һәм ир бала тапты.
Tumbuka[tum]
Wakagona nayo, ndipo Yehova wakamutumbika, wakatora nthumbo na kubaba mwana mwanalume.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵moe fakatauavaga lāua, kae ne fai ne Ieova ke faitama a ia kae fanau mai ne ia se tamaliki tagata.
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословив її: вона завагітніла й народила сина.
Vietnamese[vi]
Ông ăn ở với cô, rồi Đức Giê-hô-va cho cô thụ thai và sinh một con trai.
Waray (Philippines)[war]
Nakighilawas hi Boaz ha iya, ngan igintugot ni Jehova nga magburod hiya ngan nag-anak hiya hin lalaki.
Yoruba[yo]
Ó bá a ní àṣepọ̀, Jèhófà jẹ́ kó lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan.