Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons godsdiens as ’n blote buffetete beskou waar ons kan uitsoek wat ons wil glo?
Amharic[am]
ሃይማኖትን የምንፈልገውን ብቻ ብድግ እንደምናደርግበት የብፌ ግብዣ ማየት ይገባናል?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان ننظر الى الدين كمائدة طعام في حفلة استقبال، بحيث ننتقي فقط المعتقدات التي تروقنا؟
Bulgarian[bg]
Дали трябва да гледаме на религията само като на маса с ястия, като подбираме вярвания, които ни харесват?
Bislama[bi]
? Long saed blong skul, yu ting se i stret we yumi jusum ol bilif nomo we yumi wantem, olsem man we i go long wan lafet, mo i jusum nomo ol kakae we hem i wantem?
Cebuano[ceb]
Angay ba natong isipon ang relihiyon nga samag lamesa nga dunay lainlaing matang sa mga pagkaon, nga nagkuha ug nagpili sa mga tinuohan nga atong maangayan?
Czech[cs]
Měli bychom se na náboženství dívat jako na stravování formou švédských stolů a vybírat si to, co se nám líbí?
Danish[da]
Skal religionen blot betragtes som et åndeligt tagselvbord?
German[de]
Sollte man die Religion einfach wie ein Büfett betrachten, an dem man sich ganz nach Wahl Glaubensformen aussuchen kann, die einem zusagen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míabu mawusubɔsubɔ abe kplɔ̃ɖoɖo gã aɖe ko ene anɔ dzixɔsewo tiam le wo me alesi dze mía ŋua?
Greek[el]
Πρέπει να βλέπουμε τη θρησκεία απλώς σαν έναν μπουφέ, από όπου διαλέγουμε όποιες πεποιθήσεις μάς ελκύουν;
English[en]
Should we view religion as a mere buffet, picking and choosing beliefs that appeal to us?
Spanish[es]
¿Deberíamos ver la religión como un simple bufé del que elegir las creencias que más nos atraen?
Estonian[et]
Kas peaksime pidama religiooni nagu rootsi lauaks, kust saab valida meile meeldivaid uskumusi?
Finnish[fi]
Tulisiko uskontoa pitää pelkkänä ravintolan noutopöytänä, josta voi valikoida käsityksiä mielensä mukaan?
French[fr]
Devrions- nous voir la religion comme un simple buffet où l’on pioche des croyances qui nous séduisent ?
Croatian[hr]
Trebamo li religiju smatrati nečim nalik švedskom stolu, izabirući vjerovanja koja nam se dopadaju?
Hungarian[hu]
Vajon a vallást egy svédasztalnak kellene tekintenünk, amelyről kényünk-kedvünk szerint választhatunk a nekünk tetsző hitnézetek közül?
Indonesian[id]
Apakah kita harus menganggap agama hanyalah meja prasmanan belaka dengan aneka kepercayaan yang dapat kita pilih sesukanya?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ile okpukpe anya dị ka ebe e dokọjuru ụdị nri dịgasị iche iche, na-ahọrọ nkwenkwe ndị masịrị anyị?
Iloko[ilo]
Rumbeng aya a matmatantayo ti relihion a kasla panagpili laeng iti kaimasan kadagiti nagadu a putahe a naidasar iti lamisaan satay piduten ken pilien dagiti patpatien a makaawis kadatayo?
Italian[it]
È giusto considerare la religione come un buffet, scegliendo qua e là le credenze che più ci attirano?
Japanese[ja]
宗教を単なるセルフサービス方式の食事のようにみなし,自分の気に入った信条を勝手に選ぶのは正しいことだろうか
Korean[ko]
우리는 종교를, 구미가 당기는 여러 가지 신앙을 마음대로 골라잡을 수 있는 뷔페식당 정도로 취급해야 하는가?
Lingala[ln]
Tosengeli nde komona lingomba lokola bilei oyo batii na mesa, epai tokopona bindimeli oyo esepelisi biso?
Lithuanian[lt]
Ar į religiją turėtume žiūrėti kaip į švedišką stalą ir rinktis tai, kas mums patrauklu?
Latvian[lv]
Vai reliģija būtu jāuzskata par kaut ko līdzīgu bufetes galdam, kurā varam izraudzīties sev tīkamākos uzskatus?
Malagasy[mg]
Tokony hoheverintsika ho toy ny sakafo maro azo isafidianana ve ny fivavahana, ka mahazo maka izay mampilendalenda antsika fotsiny isika?
Macedonian[mk]
Треба ли да ја сметаме религијата за обична шведска маса, од која си избираме верувања што ни се допаѓаат?
Maltese[mt]
Għandna nqisu r- reliġjon bħala sempliċi buffet, nieħdu u nagħżlu twemmin li jogħġob lilna?
Norwegian[nb]
Bør vi betrakte religion bare som en slags stående buffé, hvorfra vi kan velge de trosoppfatningene som virker appellerende på oss?
Dutch[nl]
Mogen we religie als een soort buffet zien, waar we denkbeelden kunnen uitkiezen die ons aanspreken?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuona chipembedzo monga tebulo pamene paikidwa zakudya zosiyanasiyana, pomwe tingasankhe zikhulupiriro zimene zatisangalatsa?
Polish[pl]
Czy powinniśmy traktować religię jak szwedzki stół, przy którym wybieramy to, co nam odpowiada?
Portuguese[pt]
Devemos encarar a religião como um mero bufê, escolhendo as crenças que mais nos agradam?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să considerăm religia ca pe o masă aranjată pentru autoservire, de unde putem alege credinţele care ne plac?
Russian[ru]
Допустимо ли выбирать понравившиеся нам вероучения, как блюда на шведском столе?
Slovak[sk]
Mali by sme náboženstvo považovať iba za švédsky stôl, kde si zozbierame a povyberáme náuky, ktoré sa nám páčia?
Slovenian[sl]
Ali naj bi na religijo gledali kot na francoski bife in si izbirali verovanja, ki so nam všeč?
Shona[sn]
Tinofanira kufunga kuti chitendero chakafanana netafura ine mafashafasha okudya here, tichinhonga nokusarudza zvatinoda zvinotifadza?
Serbian[sr]
Da li na religiju treba da gledamo kao na običan švedski sto s kog ćemo izabrati i uzeti verovanja koja nam se sviđaju?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho nka bolumeli joaloka lijo tsa mefuta-futa tse tekiloeng tafoleng, ebe re khetha feela litumelo tseo re utloang li re khahla?
Swedish[sv]
Skall vi betrakta religionen som ett smörgåsbord, där vi bara plockar åt oss trosuppfattningar som tilltalar oss?
Swahili[sw]
Je, tuione dini kama kuchagua chakula kwenye meza yenye vyakula mbalimbali, huku tukichagua mafundisho yale tu yanayotupendeza?
Congo Swahili[swc]
Je, tuione dini kama kuchagua chakula kwenye meza yenye vyakula mbalimbali, huku tukichagua mafundisho yale tu yanayotupendeza?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating malasin ang relihiyon bilang isa lamang mesang hinainan ng maraming putahe, anupat pinipili at kinukuha ang mga paniniwalang nakaaakit sa atin?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go leba bodumedi e le tafole e e tletseng dijo, e re itlhophelang ditumelo tse di re kgatlhang mo go yone?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele ku languta vukhongeri tanihi swakudya, laha hi hlawulaka tidyondzo leti tsakisaka hina?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yebu nyamesom sɛ adidi pon a nnuan pii sisi so ara kwa, a yebetumi ayiyi gyidi a yɛn ani gye ho afi mu?
Ukrainian[uk]
Чи слід ставитися до релігії лише як до «шведського столу», вибираючи вірування, які нам до вподоби?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sijonge unqulo njengetafile enentabalala yezidlo, sikhethe iinkolelo esizithandayo?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ ká máa wo ìsìn bí ọ̀pọ̀ oúnjẹ tí wọ́n tò kalẹ̀, ká máa ṣà ká sì máa yan ohunkóhun tó bá sáà ti wù wá láti gbà gbọ́?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sibheke inkolo njengetafula elinezinhlobonhlobo zokudla, sizikhethele izinkolelo ezithandwa yithi?