Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der Heilige Geist soll der Beistand der Apostel und der Kirche sein, stets gegenwärtig unter ihnen - wenn auch unsichtbar - als Lehrer derselben Frohen Botschaft, die Christus verkündigt hat.
English[en]
19 The Holy Spirit will be the Counselor of the Apostles and the Church, always present in their midst-even though invisible-as the teacher of the same Good News that Christ proclaimed.
French[fr]
L'Esprit Saint sera le Consolateur des Apôtres et de l'Eglise, toujours présent au milieu d'eux, même s'il demeure invisible, comme maître de la Bonne Nouvelle que le Christ a annoncée.
Hungarian[hu]
19] A Szentlélek az apostolok és az Egyház Vigasztalója, aki mindig velük van – noha láthatatlanul – mint annak az örömhírnek István a tanítója, melyet Krisztus hirdetett.
Italian[it]
Lo Spirito Santo sarà il consolatore degli apostoli e della Chiesa, sempre presente in mezzo a loro - anche se invisibile - come maestro della medesima Buona Novella che Cristo annunciò.
Latin[la]
Spiritus Sanctus erit Consolator Apostolorum et Ecclesiae, semper praesens inter eos — licet invisibiliter — ut doctor eiusdem Laeti Nuntii, quem Christus praedicavit.
Polish[pl]
Duch Święty będzie Pocieszycielem Apostołów oraz Kościoła, jako stale obecny wśród nich — choć niewidzialny — Nauczyciel tej samej Dobrej Nowiny, co Chrystus.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo será o Consolador dos Apóstolos e da Igreja, sempre presente no meio deles — ainda que invisível — como mestre da mesma Boa Nova que Cristo anunciou.