Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
12:2). Supayan kʼarïtap qhanstayañapänwa, ukhamatwa Awkipar wal kusisiyaspäna, Jesusax uk sum yatïna (Pro.
Central Bikol[bcl]
12:2) Aram nia na paagi sa pagpatunay na biyong daing basehan an mga sahot sa Dios, napapagayagaya nia an puso ni Jehova.—Tal.
Bemba[bem]
12:2) Alishibe ati nga ashininkisha ukuti imilandu balepeela Lesa ya bufi, ninshi kuti alenga umutima wa kwa Yehova ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
12:2) Исус знаел, че като доказва, че обвиненията срещу Бога са напълно неоснователни, радва сърцето на Йехова. (Пр.
Cebuano[ceb]
12:2) Nahibalo siya nga pinaagi sa pagpamatuod nga bakak gayod ang mga sumbong batok sa Diyos, iyang mapalipay ang kasingkasing ni Jehova.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
12:2) Pathian sualpuh a sinak hna cu hrih le hram a ngeih hrimhrim lo a langhternak thawngin Jehovah lung a lawmhter kha a hngalh.—Ptb.
Czech[cs]
12:2) Věděl, že když vyvrací obvinění, která byla proti Jehovovi vznesena, rozradostňuje tím jeho srdce. (Přísl.
Danish[da]
12:2) Han vidste at han kunne glæde Jehovas hjerte ved at bevise at de anklager som var rettet mod Gud, var fuldstændig ubegrundede. — Ordsp.
Ewe[ee]
12:2) Enyae be ne yeyi edzi nɔ kpe ɖom edzi be nutsotso siwo wotsɔ ɖe Mawu ŋu la nye aʋatso la, ekema yeanɔ dzidzɔ dom na Yehowa ƒe dzi.—Lod.
Greek[el]
12:2) Γνώριζε ότι, αποδεικνύοντας τις κατηγορίες που είχαν διατυπωθεί εναντίον του Θεού εντελώς αβάσιμες, έκανε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται. —Παρ.
English[en]
12:2) He knew that by proving that accusations made against God were totally unfounded, he was making Jehovah’s heart rejoice. —Prov.
Spanish[es]
12:2). Sabía que si lograba demostrar la falsedad de las acusaciones que se habían levantado contra su Padre, este se sentiría muy feliz (Pro.
Estonian[et]
12:2, UM). Jeesus teadis, et kui ta tõestab, et Jumala vastu tõstetud süüdistused on täiesti alusetud, rõõmustab ta sellega Jehoova südant (Õpet.
Finnish[fi]
12:2). Hän tiesi, että hän ilahduttaa Jehovan sydämen, kun hän todistaa Jehovaa vastaan esitetyt syytökset täysin perusteettomiksi (Sananl.
Fijian[fj]
12:2) E kila vinaka o koya, ni nona vakadinadinataka ni cala nona beitaki na Kalou, e sa vakamarautaka tiko na loma i Jiova. —Vkai.
French[fr]
12:2). Il savait qu’en réfutant les accusations qui avaient été portées contre Dieu, il réjouissait le cœur de Jéhovah. — Prov.
Guarani[gn]
12: 2, BNP). Haʼe oikuaa ohechaukáramo Satanás ijapuha, ombovyʼataha Jehovápe (Pro.
Gun[guw]
12:2) E yọnẹn dọ emi na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, eyin emi dohia dọ owhẹ̀ he yin sisadokọna Jiwheyẹwhe lẹ ma tindo dodonu depope.—Howh.
Hausa[ha]
12:2) Ya san cewa ta wajen ƙaryata zargin da aka yi wa Allah, yana sa Jehobah farin ciki.—Mis.
Hindi[hi]
12:2) वह जानता था कि परीक्षाओं में धीरज धरकर वह यहोवा पर लगाए इलज़ामों को झूठा और बेबुनियाद साबित कर सकता है और इस तरह यहोवा का दिल खुश कर सकता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
12:2) Nahibaluan niya nga kon mapamatud-an niya nga indi matuod ang mga panumbungon batok sa Dios, mapahalipay niya ang tagipusuon ni Jehova.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
12:2) Ia diba bema ia hahedinaraia Satani ena samania herevadia Dirava dekenai be koikoi, Iehova do ia hamoalea. —Aon.
Indonesian[id]
12:2) Ia tahu bahwa dengan membuktikan tuduhan yang dilancarkan terhadap Allah sama sekali tidak berdasar, ia dapat membuat hati Yehuwa bersukacita.—Ams.
Iloko[ilo]
12:2) Ammona a babaen ti panangpaneknekna a naan-anay a palso dagiti pammadakes maibusor iti Dios, parparagsakenna ti puso ni Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
12:2) Hann vissi að hann myndi gleðja hjarta Jehóva með því að sanna að ásakanirnar á hendur honum væru algerlega tilhæfulausar. — Orðskv.
Italian[it]
12:2) Sapeva che, dimostrando la totale infondatezza delle accuse mosse contro Geova Dio, avrebbe rallegrato il Suo cuore. — Prov.
Kannada[kn]
12:2) ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾದ ಆರೋಪಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಾಧಾರವಾದವುಗಳೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಾನು ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. —ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
12:2) Wayukile’mba kumwendeleka Lesa ko boba kechi kwa kine ne, ne kino kyasangajikile muchima wa Yehoba.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
12:2) Wazaya wo vo oyangidika ntim’a Yave mu songa vo dina diavovwa mu kuma kia Nzambi, dialuvunu. —Nga.
Ganda[lg]
12:2) Yali akimanyi nti yandireetedde omutima gwa Yakuwa okusanyuka bwe yandiraze nti Setaani bye yayogera ku Katonda byali bya bulimba. —Nge.
Lingala[ln]
12:2) Ayebaki ete soki amonisi ete makambo oyo Satana alobaki mpo na Nzambe ezali lokuta, akosepelisa motema ya Yehova.—Mas.
Lozi[loz]
12:2) Naa ziba kuli ka ku bonisa kuli linyazo za naa nyazizwe Mulimu ka zona neeli za buhata, naa tabisa pilu ya Jehova.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
12:2) Uvua mumanye ne: bu yeye mua kuleja muvua malu avuabu babande nawu Nzambi a dishima, uvua mua kusankisha Yehowa. —Nsu.
Luvale[lue]
12:2) Atachikijile ngwenyi mwevwisa muchima waYehova kuwaha hakusopolola makuli veji kuvangijikilanga Kalunga.—Vishi.
Latvian[lv]
12:2, JD-07.) Jēzus apzinājās, ka, pierādīdams pret Dievu izteikto apsūdzību melīgumu, viņš iepriecina sava Tēva sirdi. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
12:2) Fantany fa hampifaly ny fon’i Jehovah izy raha mahavita manaporofo fa tsy mitombina mihitsy ny fiampangana natao tamin’Andriamanitra.—Ohab.
Marshallese[mh]
12:2, UBS) Ear jela bwe an kijenmij enaj kamol bwe nan in kinaak ko nae Anij rejjab mol, im enaj kamõnõnõik buruen Jeova. —Ken.
Macedonian[mk]
‚Поради радоста што стоела пред него‘ (Евр. 12:2). Исус знаел дека ќе го израдува Јехова со тоа што ќе докаже дека обвинувањата против Него се целосно неосновани (Изр.
Malayalam[ml]
12:2) ദൈവത്തിനെതിരെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങൾ തീർത്തും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിലൂടെ യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.—സദൃ.
Maltese[mt]
12:2) Kien jaf li, billi jagħti prova li l- akkużi li saru kontra Alla kienu totalment bla bażi, hu kien se jferraħ qalb Ġeħova.—Prov.
Northern Sotho[nso]
12:2) O be a tseba gore ka go hlatsela gore ditatofatšo ka moka tšeo di bego di dirwa kgahlanong le Modimo e be e le tša maaka, o be a dira gore pelo ya Jehofa e thabe.—Die.
Nyanja[ny]
12:2) Iye anadziwa kuti adzakondweretsa mtima wa Yehova akasonyeza kuti zimene Mulungu amanenezedwa ndi mabodza amkunkhuniza. —Miy.
Oromo[om]
12:2) Himanni Waaqayyorratti ka’e guutummaatti soba ta’uusaa mirkaneessuudhaan, garaa Yihowaa ciibsuu akka danda’u beeka ture.—Fak.
Ossetic[os]
12:2). Йесо зыдта, куы бӕлвырд кӕна, Хӕйрӕг Хуыцауы ныхмӕ цы загъта, уый мӕнг кӕй у, уӕд уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕндзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
12:2) ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
12:2) Amta to a no napaneknekan ton palso iray akusasyon ed Dios, napaliket toy puso nen Jehova. —Uli.
Papiamento[pap]
12:2) E tabata sa ku dor di duna prueba ku e akusashonnan ku Satanas a lansa kontra Dios ta totalmente infundá, e tabata hasi Yehova su kurason kontentu. —Pro.
Pijin[pis]
12:2) Hem savve hao wei for gohed strong and showimaot olketa toktok wea againstim God hem no tru, datwan mekem Jehovah hapi. —Prov.
Portuguese[pt]
12:2) Jesus sabia que, por provar que as acusações contra Deus eram totalmente falsas, ele estaria alegrando o coração de Jeová. — Pro.
Quechua[qu]
12:2). Chantá payqa, Satanás llulla kasqanta rikuchispa, Jehovap sunqunta kusichinanta yacharqa (Pro.
Rundi[rn]
12:2) Yari azi yuko yariko aranezereza umutima wa Yehova, mu kwerekana ko ibirego Imana yarezwe bitagira ishingiro na gato. —Imig.
Romanian[ro]
12:2). El ştia că, dovedind falsitatea acuzaţiilor aduse lui Dumnezeu, îi bucura inima lui Iehova (Prov.
Sinhala[si]
12:2) එමෙන්ම සාතන්, දෙවිට කළ චෝදනාව බොරු බව ඔප්පු කිරීමෙන් දෙවි සතුටට පත් කළ හැකි බවද යේසුස් දැන සිටියා.—හිතෝ.
Slovak[sk]
12:2) Vedel, že keď dokáže, že obvinenia namierené proti Jehovovi sú úplne nepodložené, rozradostní tým Jehovovo srdce. (Prísl.
Slovenian[sl]
12:2) Vedel je, da bo s tem, da bo ovrgel obtožbe proti Bogu Jehovu, razveselil njegovo srce. (Preg.
Samoan[sm]
12:2) Na ia silafia o lona faamaoniaina o le sesē o tuuaʻiga na faia faasaga i le Atua, ua ia faafiafiaina ai le finagalo o Ieova.—Faata.
Shona[sn]
12:2) Aiziva kuti paaizoratidza kuti zvaipomerwa Mwari ndezvenhema, aizoita kuti mwoyo waJehovha ufare.—Zvir.
Albanian[sq]
12:2) Ai e dinte se, duke provuar që akuzat kundër Perëndisë ishin fare të pathemelta, po i gëzonte zemrën Jehovait.—Prov.
Serbian[sr]
12:2). Znao je da će, ukoliko dokaže da su optužbe protiv Jehove lažne, obradovati njegovo srce (Posl.
Southern Sotho[st]
12:2) O ne a tseba hore o thabisa pelo ea Jehova ha a ne a bontša hore liqoso tseo Molimo a qosoang ka tsona ha li na lebaka ka ho feletseng.—Liprov.
Swedish[sv]
12:2) Han visste att han skulle glädja Jehovas hjärta när han bevisade att de anklagelser som hade riktats mot Jehova var alltigenom falska. (Ords.
Swahili[sw]
12:2) Alijua kwamba kwa kuthibitisha kuwa mashtaka yaliyotolewa kumhusu Mungu hayakuwa na msingi wowote, alikuwa akiufanya moyo wa Yehova ushangilie.—Met.
Congo Swahili[swc]
12:2) Alijua kwamba kwa kuthibitisha kuwa mashtaka yaliyotolewa kumhusu Mungu hayakuwa na msingi wowote, alikuwa akiufanya moyo wa Yehova ushangilie.—Met.
Tamil[ta]
12:2) யெகோவாவுக்கு எதிராகச் சொல்லப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும் பொய்யென தாம் நிரூபிப்பது அவரது இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறதென அறிந்திருந்தார். —நீதி.
Telugu[te]
12:1, 2) దేవునిపై మోపబడిన నిందలు పూర్తి నిరాధారమైనవని నిరూపించడం ద్వారా యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తున్నాడని ఆయనకు తెలుసు.—సామె.
Tigrinya[ti]
12:2) እቲ ኣብ ልዕሊ ኣምላኽ ዝቐረበ ኽስታት መሰረት ዘይብሉ ምዃኑ እንተ ኣመስኪሩ፡ ንልቢ የሆዋ ኸም ዜሐጕሶ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
12:2) Yange fa ér aluer un tese ken igbar ér, akaa a i we Aôndo iyol la cii ka mimi ga yô, una na a saan Yehova iyol.—Anz.
Tagalog[tl]
12:2) Alam niya na kapag pinatunayan niyang mali ang mga paratang laban sa Diyos, mapasasaya niya ang puso ni Jehova. —Kaw.
Tetela[tll]
12:2) Nde akeyaka dia lo mɛnya ɔnɛ awui wakawamamatanyɛka Nzambi waki kashi, nde akangɛnyangɛnyaka otema waki Jehowa. —Tuk.
Tswana[tn]
12:2) O ne a itse gore o ne a ipedisa pelo ya ga Jehofa ka go supa gore ditatofatso tse di dirilweng kgatlhanong le Modimo di ne di se boammaaruri gotlhelele.—Dia.
Tongan[to]
12:2) Na‘á ne ‘ilo‘i ‘i hono fakamo‘oni‘i na‘e ‘ikai ‘aupito ha makatu‘unga lelei ‘o e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ki he ‘Otuá, na‘á ne ‘ai ai ke fiefia ‘a e loto ‘o Sihová.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Wakalizyi kuti wakali kukkomanisya Jehova kwiinda mukutondezya kuti twaambo toonse ntwaakatamikizyigwa Leza ntwakubeja.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
12:2) Em i save, taim em i kamapim klia olsem ol tok Satan i bin sutim long God i no gat as bilong en, em bai mekim bel bilong Jehova i amamas. —Snd.
Tsonga[ts]
12:2) A a swi tiva leswaku loko a kombisa leswaku swihehlo leswi Xikwembu xi phyarhekiweke swona i mavunwa, a a tsakisa mbilu ya Yehovha.—Swiv.
Tumbuka[tum]
12:2) Wakamanya kuti Yehova wakukondwa para tikupeleka ukaboni, kususka viheni ivyo ŵanthu ŵakumuyowoyera.—Zinth.
Twi[tw]
12:2) Ná onim sɛ sɛ otumi ma ɛda adi sɛ nokware biara nni nsɛm a wɔaka agu Onyankopɔn so no mu a, ɔbɛma Onyankopɔn koma atɔ ne yam.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
12:2). Snaʼoj onoʼox ti jaʼ xmuyubaj-o tajek sTot mi laj yakʼ ta ilel ta stalelal ti jecheʼ li kʼusi albil ta stojolale (Pro.
Umbundu[umb]
12:2) Eye omo lioku kũlĩha alundi a lingiwa ku Suku, wa pandikisa kuenje wa sanjuisa utima wa Yehova.—Olosap.
Waray (Philippines)[war]
12:2) Maaram hiya nga pinaagi ha pagpamatuod nga buwa gud an mga akusasyon kan Jehova mapapalipay niya Hiya.—Prob.
Xhosa[xh]
12:2) Wayesazi ukuba xa engqina izityholo ezingoThixo zingeyonyaniso, wayesenza intliziyo kaYehova ibe nemihlali.—IMize.
Yucateco[yua]
12:2). U yojel kaʼacheʼ wa ku chúukpajal u yóol u chíikbes maʼ jaaj le baʼaxoʼob aʼalaʼan tu contra u Taataoʼ jeʼel u kiʼimakkúuntik u yóoleʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
12:2). Laabe gúnnabe pa gusihuínnibe cadi dxandíʼ ni caníʼ binni de Bixhózebe la? nabé zusiéchebe laa (Pro.