Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A rozptýlím je do každého větru,+ ty, kteří mají vlasy ostříhané na spáncích;+ a ze všech jemu blízkých krajů přivedu jejich pohromu,“ je Jehovův výrok.
Danish[da]
Og jeg vil sprede dem for alle vinde,+ de som har deres hår klippet ved tindingerne;+ og fra alle egne omkring den vil jeg lade deres undergang komme,“ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
Und ich will sie nach jedem Wind hin zerstreuen,+ diejenigen, die ihr Haar an den Schläfen gestutzt haben;+ und von allen nahen Gegenden werde ich ihr Unheil herbeiführen“ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
And I will scatter them to every wind,+ those who have their hair clipped at the temples;+ and from all regions near it I shall bring in their disaster,” is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
Y ciertamente los esparciré a todo viento,+ a estos que tienen el cabello cortado en las sienes;+ y de todas las regiones cercanas traeré su desastre —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
Ja minä hajotan heidät kaikkiin tuuliin,+ nuo joilla on ohimoilta leikattu tukka;+ ja kaikilta sen lähiseuduilta minä tuon heidän onnettomuutensa”, lausuu Jehova.
French[fr]
Oui, je les disperserai à tout vent+, ceux dont les cheveux sont coupés aux tempes+ ; et de toutes les régions voisines je ferai venir leur désastre ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
E certamente li spargerò a ogni vento,+ quelli che hanno i capelli tagliati alle tempie;+ e da tutte le regioni ad essa vicine recherò il loro disastro”, è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
そして,わたしは彼らを,髪をこめかみのところで刈り込んだ者たち+を,すべての風に散らし+,その近くのすべての地方から彼らの災難をもたらすであろう」と,エホバはお告げになる。
Korean[ko]
+ 그들과 그들의 왕들과+ 방백들과+ 제사장들과+ 예언자들과+ 유다 사람들과 예루살렘 주민들이 다 그러하였다.
Norwegian[nb]
Og jeg vil spre dem for alle vinder,+ de som har håret klipt ved tinningene;+ og fra alle områder i nærheten skal jeg la deres ulykke komme,» lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
En ik wil hen verstrooien naar elke windstreek,+ degenen die hun haar aan de slapen hebben weggesneden,+ en van alle streken in de nabijheid ervan zal ik hun ongeluk aanbrengen”, is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
E eu vou espalhá-los a todo vento,+ os que têm seu cabelo cortado nas têmporas;+ e de todas as regiões próximas farei chegar seu desastre”, é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
Och jag skall sprida dem för alla vindar,+ de som har sitt hår avklippt vid tinningarna;+ och från alla trakter där intill skall jag låta deras ofärd komma”, lyder Jehovas uttalande.