Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog het die Bethelgesin teruggetrek Parys toe, en in 1959 is die takkantoor verskuif na ’n vyfverdiepinggebou in Boulogne-Billancourt in die westelike buitewyke van die hoofstad.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የቤቴል ቤተሰብ እንደገና ወደ ፓሪስ ተመለሰ። ከዚያም በ1959 ቅርንጫፍ ቢሮው በዋና ከተማው ምዕራባዊ ጫፍ በቡሎኝ ቢላንኩር ወደሚገኘው ባለ አምስት ፎቅ ሕንፃ ተዛወረ።
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الثانية، رجعت عائلة بيت ايل الى پاريس، وسنة ١٩٥٩ نُقِل الفرع الى مبنى من خمسة طوابق في بولونْي بييانكور، في الضاحية الغربية من العاصمة.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili, ulupwa lwa Bethel lwalibwelelemo ku Paris, kabili mu 1959 amaofesi yakuushiwe ku cikuulwa ca ntunti shisano mu Boulogne-Billancourt, lwa ku masamba ku nse ya musumba wa bwangalishi uwa Paris.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война Бетеловото семейство се преместило обратно в Париж и през 1959 г. клонът бил преместен в една пететажна сграда в Булон–Биянкур, в западните покрайнини на столицата.
Bislama[bi]
Afta Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol, famle blong Betel i gobak long Paris. Long 1959, oli seftem hed ofis i go long wan stori haos we i gat faef stori blong hem, long Boulogne- Billancourt, wan taon we i kolosap long Paris long saed i go long wes.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, বেথেল পরিবার আবার প্যারিসে ফিরে গিয়েছিল এবং ১৯৫৯ সালে শাখাদপ্তরকে রাজধানীর পশ্চিমপ্রান্তে বুলন-বিলানকোর্টের এক পাঁচ তলা বিশিষ্ট অট্টালিকায় স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat Kalibotan II, ang pamilyang Bethel mibalhin sa Paris, ug sa 1959 ang sangang buhatan gibalhin ngadto sa lima-ka-andanang tinukod sa Boulogne- Billancourt, sa kasadpang utlanan sa kaulohan.
Czech[cs]
Po druhé světové válce se rodina betel stěhovala zpět do Paříže a v roce 1959 byla odbočka přestěhována do pětipatrové budovy v Boulogne-Billancourt na západním předměstí hlavního města.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig flyttede betelfamilien tilbage til Paris, og i 1959 rykkede man ind i en femetages bygning i Boulogne-Billancourt, i udkanten af den vestlige del af Paris.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg zog die Bethelfamilie wieder nach Paris, und 1959 wurde das Zweigbüro in ein fünfgeschossiges Gebäude in Boulogne-Billancourt am westlichen Stadtrand verlegt.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II ke vɔ la, Betel-ƒomea gaʋu yi Paris, eye le ƒe 1959 me wogaɖe alɔdzedɔwɔƒea yi dziƒoxɔ tuɖedzi ene aɖe dzi le Boulogne-Billancourt, le fiadua ƒe gbɔto le ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, ubon Bethel ama afiak ọnyọn̄ aka Paris, ndien ke 1959 ẹma ẹsio n̄kọk itieutom ẹka ufọk oro ekedide enyọn̄ ition ke Boulogne-Billancourt, ke adan̄a n̄kan̄ edem usoputịn ibuot obio.
Greek[el]
Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο η οικογένεια Μπέθελ επέστρεψε στο Παρίσι, και το 1959 το τμήμα μεταφέρθηκε σε ένα πενταώροφο κτίριο στην Μπουλόν-Μπιγιανκούρ, στα δυτικά προάστια της πρωτεύουσας.
English[en]
After World War II, the Bethel family moved back to Paris, and in 1959 the branch was transferred to a five-story building in Boulogne-Billancourt, on the western outskirts of the capital.
Spanish[es]
Después de la II Guerra Mundial la familia Betel se mudó de nuevo a París, y en 1959 la sucursal se trasladó a un edificio de cinco pisos en Boulogne-Billancourt, en las afueras de la zona occidental de la capital.
Estonian[et]
Pärast II maailmasõda kolis Peeteli pere taas Pariisi ning aastal 1959 viidi harubüroo üle viiekorruselisse hoonesse Boulogne-Billancourt’i, pealinna lääneosas asuvasse eeslinna.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen Betel-perhe muutti takaisin Pariisiin, ja vuonna 1959 haaratoimisto siirrettiin viisikerroksiseen rakennukseen Boulogne-Billancourtiin pääkaupungin länsilaidalle.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, la famille du Béthel retourne à Paris, puis le siège national sera transféré en 1959 dans un bâtiment de quatre étages à Boulogne-Billancourt, dans la banlieue ouest de la capitale.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ, Betel weku lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee Paris, ni yɛ afi 1959 lɛ nitsumɔhe nine lɛ fa kɛtee tsũ nsɔɔdoi enumɔ ni yɔɔ Boulogne-Billancourt, yɛ maŋ wulu lɛ anaigbɛ klotia lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר מלחמת העולם השנייה חזרה משפחת בית־אל לפריז, וב־1959 הועבר הסניף לבניין בן חמש קומות בבּוּלוֹן־בֵּיַנְקוּר, שבפאתיה המערביות של פריז.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के बाद, बेथेल परिवार फिर से पैरिस आ गया और १९५९ में शाखा जगह बदलकर राजधानी के पश्चिमी उपनगर, बूलोन-बीयाँकुर की एक पाँच-मंज़िली इमारत में आ गयी।
Croatian[hr]
Nakon drugog svjetskog rata, betelska obitelj vratila se u Pariz, a 1959. podružnica je premještena u peterokatnu zgradu u Boulogne-Billancourtu, zapadnom predgrađu glavnog grada.
Hungarian[hu]
A II. világháború után a Bétel-család visszaköltözött Párizsba, és 1959-ben a fiókhivatalt áthelyezték egy négyemeletes épületbe Boulogne-Billancourt-ba, a főváros nyugati külvárosába.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II, keluarga Betel pindah kembali ke Paris, dan pada tahun 1959, kantor cabang dipindahkan ke sebuah bangunan bertingkat lima di Boulogne- Billancourt, di daerah pinggiran sebelah barat ibu kota.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, nagsubli ti pamilia ti Bethel idiay Paris, ket idi 1959, nayalis ti sanga iti lima ti kadsaaranna a patakder idiay Boulogne-Billancourt, makinlaud a nasulinek a paset ti kabisera.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale la famiglia Betel tornò a Parigi e nel 1959 la filiale venne trasferita in un edificio di cinque piani a Boulogne-Billancourt, alla periferia occidentale di Parigi.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,ベテル家族はパリに戻り,1959年に支部は首都西部の郊外のブーローニュ・ビヤンクールにある5階建ての建物に移転しました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ბეთელის ოჯახი კვლავ პარიზში დაბრუნდა და 1959 წელს ფილიალი გადატანილ იქნა ხუთსართულიან შენობაში დედაქალაქის დასავლეთით მდებარე გარეუბანში, ბულოუნ-ბიონქურში.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 후에 벧엘 가족은 다시 파리로 이사하였고, 1959년에 지부는 파리 서쪽 근교의 불로뉴비양쿠르에 있는 5층 건물로 이전하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, libota ya Betele ezongaki na Paris, mpe na 1959, filiale ekómaki na buludingi ya bitaze mitano na Boulogne-Billancourt, na wɛsti ya Paris.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo Betelio šeima persikėlė į Paryžių, o 1959 metais filialas įsikūrė penkiaaukščiame name Bulon-Bijankūre, vakariniame sostinės priemiestyje.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara Bēteles ģimene atgriezās Parīzē, un 1959. gadā birojs tika pārcelts uz piecstāvu ēku Buloņā-Bijankūrā — galvaspilsētas rietumu priekšpilsētā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Ady Lehibe Faharoa, dia nifindra tany Paris ny fianakavian’ny Betela, ary tamin’ny 1959, ny sampana dia nafindra tao amin’ny trano iray misy rihana efatra, tany Boulogne-Billancourt, any amin’ny faritra andrefana manamorona ny renivohitra.
Macedonian[mk]
После II светска војна, бетелската фамилија пак се пресели во Париз, а во 1959 подружницата беше преместена во една петкатница во Булон-Бијанкур, во западното предградие на главниот град.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം ബെഥേൽ കുടുംബം പാരീസിലേക്കു തിരിച്ചുപോന്നു. തുടർന്ന് 1959-ൽ, തലസ്ഥാന നഗരിയുടെ പശ്ചിമ പ്രാന്തപ്രദേശമായ ബൂലോൺ ബിയാങ്കൂറിലെ ഒരു അഞ്ചുനില കെട്ടിടത്തിലേക്കു ബ്രാഞ്ച് മാറ്റി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या जागतिक महायुद्धानंतर बेथेल कुटुंब पुन्हा पॅरीसला गेले आणि सन १९५९ मध्ये राजधानीच्या पश्चिमेकडील बुलोन बीयाँकुर येथील पाच मजल्यांच्या इमारतीत शाखेला हलविण्यात आले.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ဗေသလမိသားစုသည် ပါရီမြို့သို့ပြန်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး ၁၉၅၉ ခုနှစ်၌ ဌာနခွဲကို မြို့တော်၏အနောက်ဘက်ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် ဘူးလုံးန် ဘီးယာန်ကတ်အရပ်ရှိ ငါးထပ်တိုက်သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig flyttet Betel-familien tilbake til Paris, og i 1959 ble avdelingskontoret overført til en femetasjes bygning i Boulogne-Billancourt i hovedstadens vestlige utkant.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog verhuisde de Bethelfamilie terug naar Parijs, en in 1959 werd het bijkantoor overgebracht naar een gebouw van vijf verdiepingen in Boulogne-Billancourt, aan de westelijke rand van de hoofdstad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, lapa la Bethele le ile la boela morago Paris gomme ka 1959 lekala le ile la hudušetšwa moagong wa mabato a mahlano kua Boulogne-Billancourt, e lego lefelong la ka ntle ga mošate la ka bodikela.
Nyanja[ny]
Nkhondo Yadziko II itatha, banja la Beteli linakakhalanso ku Paris, ndipo mu 1959 nthambiyo inasamutsidwira kunyumba yansanjika zinayi ku Boulogne-Billancourt, kumalire a kumadzulo a likululo.
Papiamento[pap]
Despues di Guera Mundial II, e famia di Betel a muda bek pa Paris, i na 1959, a transferí e sucursal pa un edificio di cincu piso na Boulogne-Billancourt, den un distrito net pafó dje capital den parti west.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej rodzina Betel wróciła do Paryża, a w roku 1959 oddział przeniesiono do pięciokondygnacyjnego budynku w Boulogne-Billancourt, na zachodnich peryferiach stolicy.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, a família de Betel mudou-se de novo para Paris, e em 1959 se transferiu a congênere para um prédio de cinco andares em Boulogne-Billancourt, nos arredores ocidentais da capital.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, familia Betel s-a mutat din nou la Paris, iar în 1959 filiala s-a mutat într-o clădire cu patru etaje din Boulogne- Billancourt, la periferia vestică a capitalei.
Russian[ru]
После Второй мировой войны семья Вефиля вернулась в Париж, а в 1959 году филиал переехал в пятиэтажное здание в Булонь-Бийанкур, на западной окраине столицы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, abagize umuryango wa Beteli bimukiye i Paris, hanyuma mu mwaka wa 1959 ishami ryimurirwa mu nzu yari ifite amagorofa atanu yari i Boulogne-Billancourt, mu karere k’amajyepfo kure yo mu murwa mukuru.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne sa rodina Bétel presťahovala späť do Paríža a v roku 1959 bola kancelária premiestnená do päťpodlažnej budovy v Boulogne-Billancourt na západnom okraji hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni se je betelska družina zopet naselila v Parizu in 1959. leta so podružnico preselili v štirinadstropno poslopje v Boulogne-Billancourt, na zahodnem obrobju prestolnice.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na toe see atu ai le aiga Peteli i Pale, ma i le 1959 na siitia atu ai loa le lālā i le fale fogafalelima i Boulogne-Billancourt, i le faatausiusiuga i sisifo o le taulaga o Pale.
Shona[sn]
Pashure peHondo yeNyika II, mhuri yeBheteri yakatamirazve kuParis, uye muna 1959 bazu rakatamisirwa kuchivako chine nhurikidzwa shanu muBoulogne-Billancourt, kumucheto wokumadokero kwedzimbahwe racho.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore, familja Bethel u transferua përsëri në Paris dhe në vitin 1959 dega u transferua në një ndërtesë pesë-katëshe në Bulonj-Bilankur, në rrethinat perëndimore të kryeqytetit.
Serbian[sr]
Nakon Drugog svetskog rata, betelska porodica se ponovo preselila u Pariz, a 1959, podružnica je prebačena u jednu petospratnicu u Bulonja-Bijankuru, na zapadnoj periferiji prestonice.
Sranan Tongo[srn]
Baka a di foe Toe Grontapoefeti, a Bethelfamiri ben froisi go baka na Parijs, èn na ini 1959 a bijkantoro ben froisi go na wan gebow di ben abi feifi verdieping èn di ben de na Boulogne-Billancourt, na a westsei lanki foe na edefoto Parijs.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, lelapa la Bethele le ile la khutlela Paris, ’me ka 1959 lekala le ile la fallisetsoa mohahong oa mekato e mehlano o Boulogne-Billancourt, metseng e ka thōko e ka bophirimela ho motse-moholo.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget flyttade Betelfamiljen tillbaka till Paris, och 1959 flyttades avdelningskontoret till en femvåningsbyggnad i Boulogne-Billancourt, som ligger i huvudstadens västra utkanter.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, familia ya Betheli ilihamia Paris tena, na mwaka wa 1959 ofisi ya tawi ilihamishwa hadi jengo lenye orofa tano huko Boulogne-Billancourt, kwenye viunga vya magharibi vya jiji hilo.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின், அவர்கள் மீண்டும் பாரிஸுக்குத் திரும்பினர்; 1959-ல் கிளைக்காரியாலயம் பாரிஸின் புறநகர்ப் பகுதியான பூலோன் பியான்குரிலிருந்த ஐந்து மாடிக் கட்டடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత, బేతేలు కుటుంబం మళ్లీ పారిస్కు తిరిగి వచ్చింది, 1959లో బ్రాంచి రాజధాని నగర పశ్చిమ శివార్లలో ఉన్న బూలోన్-బియాంకుర్లోని ఐదంతస్థుల భవనంలోకి మారింది.
Thai[th]
ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ครอบครัว เบเธล ได้ ย้าย กลับ ปารีส และใน ปี 1959 สํานักงาน ย้าย ไป อยู่ ใน อาคาร ห้า ชั้น ที่ บู โลน บียังคูร์ ชาน เมือง ทาง ตะวัน ตก ของ นคร หลวง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, ang pamilyang Bethel ay bumalik sa Paris, at noong 1959 ang sangay ay inilipat sa isang limang-palapag na gusali sa Boulogne- Billancourt, sa kanlurang hangganan ng kabisera.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, lelapa la Bethele le ne la fudugela gape kwa Paris, mme ka 1959 lekala leno le ne la fudusediwa kwa kagong nngwe e e nang le matlhatlaganyane a matlhano kwa Boulogne-Billancourt, e e ka fa bophirima jo bo kwa thoko jwa motsemogolo ono.
Tongan[to]
Hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e toe foki ‘a e fāmili Pētelí ki Pālesi, pea ‘i he 1959 na‘e hiki ‘a e va‘á ki ha fale fungavaka-nima ‘i Boulogne-Billancourt, ‘i he tafa‘aki fakahihifo ‘o e kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba Tu Pait, famili bilong Betel i go bek gen long Paris, na long 1959 ol i lusim dispela hap na i go long wanpela haus i gat 5-pela plua long en long Bulon-Biyankur long hap wes bilong dispela biktaun.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşından sonra, Beytel ailesi Paris’e geri döndü ve 1959’da büro, başkentin batısındaki bir banliyö olan Boulogne-Billancourt’daki beş katlı bir binaya taşındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ndyangu wa Bethele wu tlhelele eParis, ivi hi 1959 rhavi ri rhurhiseriwa emuakweni wa swithezi swa ntlhanu eBoulogne-Billancourt, ehandle ka ntsindza hi tlhelo ra le vupela-dyambu.
Twi[tw]
Wiase Ko II akyi no, Betel abusua no san tu kɔɔ Paris, na wɔ 1959 mu no, woyii baa dwumadibea no kɔɔ abansoro dan bi a ɛtoa so anum mu wɔ Boulogne-Billancourt, wɔ kuropɔn no kurotia a ɛwɔ atɔe fam no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua ho‘i mai te fetii o te Betela i Paris, e i te matahiti 1959, ua hopoihia te amaa i roto i te hoê fare teitei e pae tahua i Boulogne-Billancourt, i te hiti tooa o te râ o te oire pu.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни родина Бетелю знову переїхала до Парижа, а в 1959 році філіал переїхав на західні околиці Парижа в п’ятиповерховий будинок, розміщений у районі Булонь-Бійанкура.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe toe liliu te famili ʼo te Petele ki Palesi, pea ʼi te taʼu 1959 neʼe fakatuʼu te filiale ʼi Boulogne- Billancourt ʼi te falefata ko ʼona laufata e nima ʼi te potu hihifo ʼo Palesi.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi II, intsapho yaseBheteli yenjenjeyaa ibuyela eParis, yaye ngowe-1959 isebe lafuduselwa kwisakhiwo esinemigangatho emihlanu eBoulogne-Billancourt, eyayiguguthe icala elingasentshona lelo komkhulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, ìdílé Bẹ́tẹ́lì ṣí padà wá sí Paris, nígbà tí ó sì fi máa di ọdún 1959, a gbé ẹ̀ka náà lọ sí ilé alájà mẹ́rin kan tí ń bẹ ní Boulogne-Billancourt, lẹ́yìn òde ìwọ̀ oòrùn olú ìlú náà.
Chinese[zh]
第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe II, umkhaya waseBethel wabuyela eParis, futhi ngo-1959 leli gatsha lathuthelwa esakhiweni esinezitezi ezinhlanu eBoulogne-Billancourt, ngasemaphethelweni entshonalanga yenhloko-dolobha.