Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene was dus tereg absoluut vasbeslote om God te gehoorsaam, al het ’n regering hulle anders beveel.
Arabic[ar]
لسبب وجيه صمّم المسيحيون على نحو قاطع ان يطيعوا الله، حتى لو امرتهم الحكومة بخلاف ذلك.
Bulgarian[bg]
Съвсем основателно християните били напълно решени да се покоряват на Бога, дори и ако правителството им заповядвало друго.
Cebuano[ceb]
Uban sa maayong hinungdan nga ang mga Kristohanon bug-os determinado sa pagtuman sa Diyos, bisan kon ang kagamhanan magsugo sa kasukwahi.
Czech[cs]
Křesťané mají vážný důvod, proč jsou absolutně rozhodnuti poslouchat Boha, i kdyby od nich některá vláda požadovala něco jiného.
Danish[da]
Nej, der er gode grunde til at kristne har været helt og fuldt besluttede på at adlyde Gud, selv når myndighederne har påbudt dem noget andet.
German[de]
Mit gutem Grund waren Christen absolut entschlossen, Gott zu gehorchen, auch wenn ihnen die Regierung eine gegenteilige Anweisung erteilte.
Efik[efi]
Ye eti ntak mme Christian ẹma ẹbiere ọyọhọ ọyọhọ ndikop uyo Abasi, idem edieke ukara ọdọhọde mmọ ẹnam se idide isio.
Greek[el]
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους οι Χριστιανοί είναι απόλυτα αποφασισμένοι να υπακούν στον Θεό, ακόμα κι αν κάποια κυβέρνηση τους διατάξει να ενεργήσουν διαφορετικά.
English[en]
With good reason Christians have been absolutely determined to obey God, even if a government directed them otherwise.
Spanish[es]
Con buena razón los cristianos están completamente resueltos a obedecer a Dios, aunque algún gobierno les indique lo contrario.
Estonian[et]
Kristlased on täiesti põhjendatult otsustanud Jumalale absoluutselt kuuletuda, isegi kui valitsus käsiks neil teisiti toimida.
Finnish[fi]
Kristityt ovat hyvästä syystä päättäneet ehdottomasti totella Jumalaa, vaikka hallitus käskisi heitä tekemään toisin.
Hebrew[he]
תוך סיבה מבוססת היטב, המשיחיים נחושים בהחלטתם להישמע לאלהים, גם אם שלטון כלשהו דורש מהם לעשות אחרת.
Hindi[hi]
सरकार ने उन्हें अन्य प्रकार से करने की आज्ञा अगर दी भी हो, तब भी मसीही सकारण ही परमेश्वर का आज्ञापालन करने के लिए सम्पूर्णतया कृतसंकल्प रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang maayong rason nga ang mga Cristiano determinado katama sa pagtuman sa Dios, bisan pa nga tuhay ang ginasugo sa ila sang gobierno.
Croatian[hr]
Kršćani su s dobrim razlogom bili potpuno odlučni slušati Boga, čak i ako im je vlada naredila drukčije.
Indonesian[id]
Dengan alasan yang kuat orang-orang Kristiani telah bertekad sepenuhnya untuk menaati Allah, sekalipun pemerintah memerintahkan lain.
Iloko[ilo]
Buyogen naimbag a rason dagiti Kristiano naan-anay a determinadoda nga agtulnog iti Dios, uray no imbilin ti gobierno nga agsalungasingda.
Icelandic[is]
Kristnir menn hafa ærna ástæðu til að vera fullkomlega staðráðnir í að hlýða Guði, jafnvel þótt yfirvöld gefi fyrirmæli um annað.
Italian[it]
Con buone ragioni i cristiani sono stati assolutamente determinati a ubbidire a Dio, anche se un governo ordinava loro di fare altrimenti.
Japanese[ja]
たとえ政府が神に背くことを指示する場合でも,クリスチャンが揺るぎない決意をもって神に従ってきたことには十分の理由があります。
Korean[ko]
그리스도인들에게는 하나님의 법에 순종하기로 무조건 결의해야 할 충분한 이유가 있습니다. 설령 정부에서 그들에게 반대되는 지시를 할지라도 그러합니다.
Macedonian[mk]
Со добра причина христијаните биле апсолутно одлучни да го слушаат Бог, дури и ако властите им наложуваат поинаку.
Marathi[mr]
शासनाने जरी वेगळ्या रितीने मार्गदर्शन केले तरी योग्य कारणास्तव ख्रिश्चनांनी देवाला आज्ञांकितपणा दाखवायचा निश्चय केलाच पाहिजे.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်များက ညွှန်ကြားသည့်တိုင် အကြောင်းရင်းကောင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားဥပဒေကိုနာခံရန် လုံးဝပိုင်းဖြတ်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med god grunn har de kristne vært absolutt bestemt på å adlyde Gud, selv om myndighetene har gitt dem ordre om noe annet.
Dutch[nl]
Met goede reden zijn christenen absoluut zeker in hun besluit God te gehoorzamen, ook al zou een regering hen in andere zin instrueren.
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chabwino, Akristu akhala otsimikiza mtima kotheratu kumvera Mulungu, ngakhale ngati boma linawalamula kuchita zosiyana.
Polish[pl]
Naśladowcy Chrystusa całkiem słusznie obstają stanowczo przy posłuszeństwie wobec Boga, choćby władze wymagały czegoś wprost przeciwnego.
Portuguese[pt]
É com boas razões que os cristãos estão absolutamente determinados a obedecer a Deus, mesmo que um governo lhes dê ordens em contrário.
Romanian[ro]
Avînd motive întemeiate, creştinii sînt absolut hotărîţi să asculte de Dumnezeu chiar dacă un guvern le–ar porunci contrariul.
Russian[ru]
Совершенно обоснованно христиане были полны решимости подчиняться Богу, даже если правительство указывало им что-то другое.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bafite impamvu nziza zo kwiyemeza kumvira Imana bamaramaje, n’ubwo ubutegetsi bwabayobora ukundi.
Slovak[sk]
Kresťania boli z vážneho dôvodu pevne odhodlaní poslúchať Boha, aj keby im vláda nariaďovala inak.
Slovenian[sl]
Kristjani so se z dobrimi razlogi nedvoumno odločili, da bodo pokorni Bogu tudi, če bi jim posvetne vlade narekovale drugače.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka maKristu akasarudza chose chose kuteerera Mwari, kunyange kana hurumende ikaaraira neimwe nzira.
Serbian[sr]
Hrišćani su s dobrim razlogom bili potpuno odlučni da slušaju Boga, čak i ako im je vlada naredila drugačije.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a utloahalang Bakreste ba ikemiselitse ka ho felletseng ho utloa Molimo, esita le haeba ’muso o laela hore ba etse ho fapaneng.
Swedish[sv]
De kristna har med goda skäl varit fast beslutna att lyda Gud, också när en regering har befallt dem att handla annorlunda.
Swahili[sw]
Wakristo wamekuwa na sababu nzuri ya kupiga moyo konde kabisa kutii Mungu, hata ikiwa serikali inawaelekeza vingine.
Telugu[te]
ప్రభుత్వము వేరొకరీతిగా నిర్దేశించిననూ, క్రైస్తవులు మంచి కారణముతో దేవునికే లోబడియుండుటకు తీర్మానించుకొనియుండిరి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี คริสเตียน ตั้ง ใจ อย่าง เด็ด เดี่ยว ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ถึง แม้ ว่า รัฐบาล สั่ง พวก เขา ให้ ทํา อีก อย่าง หนึ่ง ก็ ตาม.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ile ba iketleetsa tota go ikobela Modimo ka mabaka a a molemo, fa puso e ne e laela ka go sele.
Tsonga[ts]
Va ri ni xivangelo lexinene Vakriste a a va tibohe hi laha ku heleleke leswaku va yingisa Xikwembu, hambi loko hulumendhe yi va lawule hi ndlela yo karhi.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esilungileyo amaKristu aye azimisela ngokupheleleyo ukuthobela uThixo, kwanokuba urhulumente uwayalela ukwenza okuchasene noko.
Yoruba[yo]
Pẹlu idi rere awọn Kristian ti pinnu patapata lati ṣegbọran si Ọlọrun, ani bi ijọba ba tilẹ fun wọn ni itọni lati ṣe odikeji.
Zulu[zu]
Ngesizathu esizwakalayo amaKristu aye anquma ngokuphelele ukulalela uNkulunkulu, ngisho nakuba uhulumeni ewaqondisa ukuba enze ngenye indlela.