Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Goddelike hulp het Dawid Jehovah moedig geëer, Goliat verslaan en sodoende ’n belangrike rol daarin gespeel om ’n Filistynse bedreiging vir ware aanbidding uit die weg te ruim.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17: 32–37, 45–47) ዳዊት በመለኮታዊ እርዳታ በደፋርነት ይሖዋን ለማክበር፣ ጎልያድን መትቶ ለመግደልና እንዲህ በማድረጉም ፍልስጥኤማውያን በንፁሕ አምልኮ ላይ የፈጠሩትን ስጋት ለማስወገድ አስፈላጊ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٣٢-٣٧، ٤٥-٤٧) وبمساعدة الهية، اكرم داود بشجاعة يهوه، قتل جليات، وهكذا لعب دورا حيويا في ازالة التهديد الفلسطيني للعبادة النقية.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17: 32-37, 45-47) Sa tabang nin Dios, mapusong tinawan ni David nin onra si Jehova, ginadan si Goliat, asin sa siring nagkaigwa nin mahalagang marhay na kabtang sa paghale sa peligrong itinatao nin mga Filisteo sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:32-37, 45-47) Mu kuba no kwaafwa kwa bulesa, Davidi mu bukose acindike Yehova, aumine Galyati, na muli fyo abombele ulubali lwakatama mu kufumyapo icintiinya ca baPelishiti ku kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:32–37, 45–47) С божията помощ Давид смело отдал почит на Йехова, поразил Голиат и така изиграл важна роля при премахването на филистимската заплаха за чистото поклонение.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17: 32-37, 45-47) Wetem help blong God, Deved i gat strong tingting blong ona long Jeova, hem kilim daon Golaet, mo olsemia nao hem i mekem impoten wok blong blokem ol man Filistia taem oli traem blong spolem klin wosip.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Uban sa balaanong tabang, si David maisogong nagpasidungog kang Jehova, nagpatay kang Goliat, ug sa ingon midulag usa ka bililhong bahin sa pagwagtang sa Pilistehanong hulga sa putling pagsimba.
Danish[da]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Med guddommelig hjælp kunne David modigt ære Jehova, idet han fældede Goliat og derved kom til at spille en betydningsfuld rolle i forbindelse med at fjerne den filistæiske trussel mod den sande tilbedelse.
German[de]
Samuel 17:32-37, 45-47). Mit göttlicher Hilfe ehrte David mutig Jehova, streckte Goliath nieder und spielte dadurch eine wichtige Rolle dabei, die von den Philistern ausgehende Bedrohung für die wahre Anbetung abzuwenden.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Ye un̄wam Abasi, David ama okpono Jehovah uko uko, owot Goliath, ndien ke ntem anamde ata akpan utom ke ndisio owo Philistine oro ekedide n̄kpọndịk ọnọ edisana utuakibuot mfep.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:32-37, 45-47) Με θεϊκή βοήθεια, ο Δαβίδ θαρραλέα τίμησε τον Ιεχωβά, πάταξε τον Γολιάθ, και έτσι έπαιξε ζωτικό ρόλο στην απομάκρυνση της απειλής που αντιπροσώπευαν οι Φιλισταίοι για την αγνή λατρεία.
English[en]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) With divine help, David courageously honored Jehovah, struck down Goliath, and thus played a vital role in removing a Philistine threat to pure worship.
Spanish[es]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47.) Con la ayuda divina, David honró a Jehová con ánimo, derribó a Goliat y así acabó con una amenaza filistea a la adoración pura.
Estonian[et]
(1. Saamueli 17:32—37, 45—47) Jumala abiga austas Taavet julgelt Jehoovat, lõi Koljati maha ning etendas seega otsustavat osa selle ohu kõrvaldamises, mida vilistid puhtale kummardamisele kujutasid.
French[fr]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47). Grâce à l’aide divine, David a courageusement honoré Jéhovah; il a abattu Goliath et ainsi joué un rôle capital en supprimant la menace que les Philistins faisaient peser sur le culte pur.
Ga[gaa]
(1 Samuel 17: 32-37, 45-47) Yɛ ŋwɛi yelikɛbuamɔ hewɔ lɛ, David kɛ ekãa wo Yehowa hiɛ nyam, egbe Goliat, ni ekɛ enɛ tsu babaoo yɛ jamɔ krɔŋŋ ni Filistibii lɛ woɔ he gbeyei ni ejie kɛtee lɛ mli.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १७:३२-३७, ४५-४७) परमेश्वरीय सहायता के साथ, दाऊद ने साहसपूर्वक यहोवा को आदर दिया, गोलियत को मार डाला, और इस प्रकार शुद्ध उपासना के लिए पलिश्ती ख़तरे को निकालने में एक महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 32-37, 45-47) Paagi sa bulig sang Dios, maisugon nga ginpadunggan ni David si Jehova, ginpatay si Goliat, kag busa may importante nga papel sa pagkuha sang Filistinhon nga pamahog sa putli nga pagsimba.
Hungarian[hu]
Isteni segítséggel Dávid bátran tisztelte Jehovát, leterítette Góliátot, és ily módon döntő szerepe volt abban, hogy elháruljon a filiszteusoktól jövő veszély, amely a tiszta imádatot fenyegette.
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Dengan bantuan ilahi, Daud dengan tabah menghormati Yehuwa, mengalahkan Goliat, dan dengan demikian memainkan peranan penting dalam melenyapkan ancaman Filistin terhadap ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Babaen ti tulong ti Dios, situtured nga indaydayaw ni David ni Jehova, pinatayna ni Goliat, ket iti kasta nagpateg ti pasetna iti pannakaikkat ti pangta dagiti Filisteo maibusor iti nadalus a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Samúelsbók 17: 32-37, 45-47) Með hjálp Guðs heiðraði Davíð Jehóva með hugrekki, felldi risann Golíat og gegndi þannig mikilvægu hlutverki í að bægja frá þeirri ógn sem hreinni tilbeiðslu stafaði af Filistum.
Italian[it]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47) Con l’aiuto di Dio, Davide onorò coraggiosamente Geova, abbatté Golia ed ebbe così un ruolo di primo piano nello sventare la minaccia filistea alla pura adorazione.
Georgian[ka]
გაიგოს მთელმა კრებულმა, რომ არა მახვილითა და შუბით იხსნის უფალი, რომ უფლის ნებაზეა ომი“ (პირველი მეფეთა 17:32–37, 45–47).
Korean[ko]
(사무엘 상 17:32-37, 45-47) 하나님의 도움으로, 다윗은 담대히 여호와를 공경하고 골리앗을 쳐서 쓰러뜨렸으며, 그리하여 순결한 숭배를 위협하는 블레셋 사람을 제거하는 데 매우 중요한 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:32-37, 45-47) Na lisalisi ya Nzambe, Davidi akumisaki Jéhovah na mpiko nyonso; abomaki Goliata, mpe akokisaki bongo mokumba monene na kosilisáká matumoli oyo Bafilistia bazalaki kobimisa mpo na losambo ya peto.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47) Ka tuso ya bumulimu, Davida ka bundume n’a kutekile Jehova, a bulaya Goliati, mi kacwalo a peta kalulo ye butokwa hahulu mwa ku zwisa lubeta lwa Mafilisita kwa bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
Su Dievo pagalba Dovydas drąsiai pagerbė Jehovą, užmušė Galijotą ir taip atliko gyvybiškai svarbų vaidmenį pašalinant filistinų keliamą grėsmę švariam garbinimui.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:32-37, 45-47). Noho ny fanampian’Andriamanitra, dia nanome voninahitra an’i Jehovah tamin-kerim-po i Davida, namely nahafaty an’i Goliata, ary araka izany nandray anjara lehibe tamin’ny fanesorana ny fandrahonana nataon’ny Filistina tamin’ny fanompoam-pivavahana madio.
Macedonian[mk]
Царства 17:32-37, 45-47). Со божествена помош, Давид храбро му оддал чест на Јехова, го соборил Голијат, и со тоа одиграл витална улога во отстранувањето на филистејската закана за чистото обожавање.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:32-37, 45-47) ദിവ്യസഹായത്തോടെ ദാവീദ് ധൈര്യസമേതം യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ഗോലിയാത്തിനെ വീഴ്ത്തുകയും അങ്ങനെ നിർമലാരാധനക്കുള്ള ഒരു ഫെലിസ്ത്യ ഭീഷണിയെ നീക്കിക്കളയുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၃၂-၃၇၊ ၄၅-၄၇) ဘုရားသခင့်အကူအညီအားဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ကာ ဂေါလျတ်ကိုအလဲတိုက်နိုင်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအား ဖိလိတ္တိလူများခြိမ်းခြောက်မှုပပျောက်သွားစေရန် အရေးကြီးသည့်ကဏ္ဍမှလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 17: 32—37, 45—47) Med Guds hjelp æret David modig Jehova, drepte Goliat og spilte derved en sentral rolle når det gjaldt å fjerne filisternes trussel mot den rene tilbedelse.
Niuean[niu]
(1 Samuela 17:32-37, 45-47) Fakalataha mo e lagomataiaga fakaatua, ne fakalilifu fakamalolo e Tavita a Iehova, ne ta e ia a Koriato, mo e ko e mena ia ne taute ai e ia e gahua aoga lahi ke uta kehe e fakamatakutaku ha Filisitia ke he tapuakiaga mea.
Dutch[nl]
Met Gods hulp gaf David Jehovah moedig de eer, sloeg Goliath neer en speelde aldus een uiterst belangrijke rol in het afwenden van een Filistijnse bedreiging van de zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47) Ka thušo ya Modimo, Dafida ka sebete o ile a godiša Jehofa, a lahla Goliata fase, ka go rialo a kgatha tema e bohlokwa ya go tloša tšhošetšo ya ba-Filisita borapeding bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:32-37, 45-47) Mothandizidwa ndi Mulungu, Davide analemekeza Yehova molimba mtima, anapha Goliati, ndipo motero anachita mbali yaikulu pochotsa chiwopsezo cha Afilisti pakulambira koyera.
Polish[pl]
Z pomocą Bożą Dawid odważnie przysporzył Jehowie szacunku i powalił Goliata, co w ogromnym stopniu przyczyniło się do zażegnania niebezpieczeństwa, które dla czystego wielbienia stanowili Filistyni.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Com a ajuda divina, Davi honrou corajosamente a Jeová, abateu Golias e assim desempenhou um papel vital em eliminar a ameaça dos filisteus à adoração pura.
Romanian[ro]
Cu ajutor divin, David l-a onorat în mod curajos pe Iehova, l-a doborât pe Goliat şi a jucat, astfel, un rol esenţial în înlăturarea filistenilor, care ameninţau închinarea pură.
Russian[ru]
Давид не побоялся прославить Иегову и, сразив с Божьей помощью Голиафа, сыграл тем самым наиважнейшую роль в том, чтобы удалить беду, грозившую истинному поклонению со стороны филистимлян.
Kinyarwanda[rw]
Abifashijwemo n’Imana, Dawidi yagize ubutwari bwo kubaha Yehova, yica Goliyati, bityo kandi agira uruhare rukomeye mu kuvanaho inkeke y’Abafilisitiya bari basumbirije ugusenga kutanduye.
Slovak[sk]
Samuelova 17:32–37, 45–47) S božskou pomocou Dávid odvážne vzdal česť Jehovovi, zrazil Goliáta, a tak zohral mimoriadne dôležitú úlohu pri odstránení hrozby, ktorú pre čisté uctievanie predstavovali Filištínci.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:32-37, 45-47) Ona o le fesoasoani mai le Atua, na lototele ai Tavita e faapaiaina Ieova, i lona fasiotia o Koliata, ma faia ai se vaega tāua i le aveeseina o le tau faamataʻu o Filisitia i le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:32-37, 45-47) Nebetsero youmwari, Dhavhidhi noushingi akakudza Jehovha, akauraya Goriati, uye nokudaro akaita rutivi runokosha mukubvisa tyisidziro yechiFiristia kukunamata kwakachena.
Serbian[sr]
Samuelova 17:32-37, 45-47). Uz božansku pomoć, David je hrabro iskazao čast Jehovi, oborio Golijata i tako odigrao bitnu ulogu u uklanjanju filistejske pretnje čistom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe Gado, David ben gi Jehovah grani na wan deki-atifasi, ben naki Goliat trowe èn na so fasi ben prei wan prenspari ròl foe poeroe a kefar di den Filistijnsma ben de gi a soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47) Ka thuso ea Molimo, ka sebete Davida o ile a tlotlisa Jehova, a bolaea Goliathe, ’me kahoo a phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho tlosa tšokelo ea Bafilista borapeling bo hloekileng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:32—37, 45—47) Med Guds hjälp ärade David modigt Jehova och slog ner Goljat, och han spelade därigenom en avgörande roll i att avlägsna det hot mot den rena tillbedjan som filistéerna utgjorde.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:32-37, 45-47) Kwa msaada wa kimungu, Daudi alimheshimu Yehova kwa moyo mkuu, akamuua Goliathi, na hivyo akawa na daraka muhimu katika kuondoa tisho la Kifilisti kuelekea ibada safi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:32-37, 45-47) தெய்வீக உதவியோடு தாவீது யெகோவாவைத் தைரியமாகக் கனப்படுத்தினார்; கோலியாத்தை வீழ்த்தினார்; இதனால் தூய வணக்கத்திற்கு பயமுறுத்தலாய் இருந்த ஒரு பெலிஸ்தனை ஒழித்துக்கட்டுவதில் முக்கிய பாகத்தைச் செய்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:32-37, 45-47) దైవిక సహాయంతో, దావీదు ధైర్యంగా యెహోవాను ఘనపర్చి, గొల్యాతును హతమార్చి, స్వచ్ఛారాధనకు ఏర్పడిన ఫిలిష్తీయుల బెడదను తొలగించుటలో ప్రముఖ పాత్ర వహించాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:32-37, 45-47) ด้วย การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ดาวิด ได้ ให้ เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ สังหาร ฆาละยัธ และ ด้วย เหตุ นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ขจัด อันตราย ซึ่ง มี ต่อ การ นมัสการ ที่ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:32-37, 45-47) Sa tulong ng Diyos, lakasloob na pinarangalan ni David si Jehova, kaniyang pinaslang si Goliat, at sa gayo’y gumanap ng isang mahalagang papel sa pag-aalis ng banta ng mga Pilisteo sa dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47) Dafide o ne a kgona go tlotla Jehofa a le pelokgale mme o ne a thusiwa ke Modimo go bolaya Goliathe, ka go dira jalo a dira seabe sa botlhokwa mo go sireletseng kobamelo e e itshekileng mo Bafilisiteng.
Turkish[tr]
Samuel 17:32-37, 45-47) Davud, Tanrısal yardımla, Yehova’yı cesaretle onurlandırıp Golyat’ı yere serdi ve böylece pak tapınma üzerinden Filisti tehdidinin kaldırılmasında önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:32-37, 45-47) Hi mpfuno wa Xikwembu, Davhida u dzunise Yehovha hi xivindzi, a dlaya Goliyadi, xisweswo a endla ntirho lowukulu eku heriseni ka nxungeto wa Vafilista eka vugandzeri lebyi tengeke.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:32-37, 45-47) Maoti te tauturu a te Atua, ua faahanahana o Davida ia Iehova ma te itoito, ua pohe o Golia ia ’na, e ua hauti oia i te hoê tiaraa faufaa roa i roto i te faaoreraa i te haamǎta‘uraa Philiseti i nia i te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
З божественною допомогою Давид мужньо вшанував Єгову, повалив Ґоліята і, таким чином, відіграв величезну роль в усуненні загрози чистому поклонінню з боку філістимлян.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã can đảm tôn vinh Đức Giê-hô-va, giết hạ Gô-li-át, và do đó, đóng một vai trò quan trọng trong việc dẹp bỏ sự đe dọa của người Phi-li-tin đối với sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17:32-37, 45-47). ʼAki te tokoni fakaʼatua, neʼe fakaʼapaʼapa ia Tavite kia Sehova ʼaki te lotomālohi, neʼe ina matehi ia Koliate, pea neʼe ʼi ai tona ʼaoga ʼaupito ki te tāʼofi ʼo te fakakovi ʼa te kau Filisitini ki te tauhi maʼa.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 17:32-37, 45-47) Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àtọ̀runwá, Dafidi fi tìgboyà-tìgboyà bọlá fún Jehofa, ó mú Goliati balẹ̀, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ kó ipa ṣíṣekókó kan nínú mímú ewu tí Filistini kan ìbá fi wu ìjọsìn mímọ́gaara kúrò.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:32-37, 45-47) Ngosizo lwaphezulu, uDavide wadumisa uJehova ngesibindi, wamshaya wamlahla phansi uGoliyati, futhi ngaleyondlela wafeza indima ebalulekile ekususeni ukusongela kwamaFilisti ukukhulekela okumsulwa.