Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الصعب جداً النقاش حول العدالة بدون النقاش أولاً عن الهدف من المؤسسات الإجتماعية وحول الصفات التي تستحق التكريم والتقدير.
Azerbaijani[az]
Ədalət axtarmazdan əvvəl, sosial qurumların məqsədi və hörmət və tanınmaya dəyər keyfiyyətlərini axtarmaq daha asan olar.
Bulgarian[bg]
Много трудно е да се спори за справедливост, без първо да се спори за целта на социалните институции и за това какви качества са достойни за почит и признание.
Czech[cs]
Jen stěží se dá rozmlouvat o spravedlnosti, aniž by se nejprve nesvedla debata o smyslu společenských institucí a jaké vlastnosti jsou hodny obdivu a uznání.
Danish[da]
Meget svært at argumentere omkring retfærdighed uden først at argumentere om formålet med de sociale institutioner og om hvilke kvaliteter, der er værd at ære og anerkende.
German[de]
Es ist sehr schwierig über Gerechtigkeit zu diskutieren, ohne als Erstes auszudiskutieren, was für ein Zweck die sozialen Institutionen haben und welche Fähigkeiten Honorierung und Anerkennung wert sind.
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να υποστηρίξει κανείς τι είναι δίκαιο, αν δεν προσδιορίσει πρώτα το σκοπό των κοινωνικών θεσμών και ποια ποιοτικά χαρακτηριστικά είναι άξια τιμής και αναγνώρισης.
English[en]
Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition.
Spanish[es]
Es muy difícil discutir sobre la justicia sin antes discutir sobre el propósito de las instituciones sociales y sobre las cualidades que vale la pena honrar y reconocer.
Persian[fa]
سخت هست که در مورد عادلانه بودن بحث کنیم بدون این که ابتدا در مورد غایت و هدف اون نهاد اجتماعی صحبت کنیم و نیز در مورد کیفیاتی که مستحق ارج نهادن و شناخته شدن هستند.
French[fr]
Très difficile de parler de justice sans parler d'abord des buts des institutions sociales et des qualités qui méritent honneur et reconnaissance.
Hebrew[he]
קשה מאוד להתווכח על צדק מבלי תחילה להתווכח על תכליתם של מוסדות חברתיים ואיזה איכויות ראויות לקבל כבוד והכרה.
Croatian[hr]
Vrlo je teško raspravljati o pravdi bez prethodnog raspravljanja o svrsi društvenih institucija i o kvalitetama vrijednim poštovanja i priznanja.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz az igazságosságról vitázni anélkül, hogy először vitáznánk a társadalmi intézményeink céljáról és azokról az értékekről, amik érdemesek a megbecsülésre és elismerésre.
Indonesian[id]
Sangat sulit untuk berdebat tentang keadilan tanpa memperdebatkan tentang manfaat lembaga-lembaga sosial dan tentang kualitas yang pantas untuk dihormati dan dihargai.
Italian[it]
E' molto difficile parlare di giustizia senza prima parlare dello scopo delle istituzioni sociali e di quali qualità siano degne di onore e riconoscimento.
Japanese[ja]
社会制度の目的や 活動のどのような性質が 賞賛と評価の対象となるのかについて 十分な議論がなされた後でなければ 正義についての議論を行うことはできない
Georgian[ka]
ძალიან რთულია იკამათო სამართალზე, ჯერ სოციალური ინსტიტუტების მიზნის განხილვის გარეშე; და იმის განხილვის გარეშე, თუ რა თვისებები იმსახურებს პატივისცემასა და აღიარებას.
Korean[ko]
정의에 대해 논의하기 위해서는 먼저 사회 제도의 목적과 더불어서 어떤 자질이 영예롭고 인정받을 만 한 지에 대하여 먼저 토론해야 합니다.
Latvian[lv]
Grūti spriest par taisnīgumu, iepriekš neizanalizējot sociālu institūciju mērķus un to, kādas īpašības ir goda un atzinības vērtas.
Dutch[nl]
Het is lastig om te bepalen wat juist is zonder eerst te debatteren over het doel van sociale instellingen en over welke kwaliteiten het waard zijn eer en erkenning te ontvangen.
Polish[pl]
Bardzo trudno mówić o sprawiedliwości bez wcześniejszego ustalenia jaki jest cel społecznych norm jakie wartości zasługują na szacunek i podziw.
Portuguese[pt]
É muito difícil discutir sobre justiça sem primeiro discutir sobre o objetivo das instituições sociais e sobre quais as qualidades dignas de homenagem e de reconhecimento.
Romanian[ro]
Este foarte greu sa dezbatem dreptatea fara sa dezbatem mai intai scopul institutiilor sociale si calitatile care sunt demne de respect si recunoastere.
Thai[th]
ยากมากที่จะโต้แย้งในเรื่องความยุติธรรม โดยไม่โต้แย้งกันก่อน ในเรื่องจุดประสงค์ของสถาบันทางสังคม และในเรื่องคุณลักษณะที่ควรค่า แก่การเคารพให้เกียรติและยอมรับนับถือ
Turkish[tr]
Toplumsal kurum ve kabullerin amacını, hangi vasıfların saygıya ve takdire şayan olduğunu tartışmadan, adalet üzerine tartışmak pek kolay değil.
Vietnamese[vi]
Rất khó để tranh luận về công lý mà không tranh luận trước về mục đích của những quy định chung trong xã hội và những giá trị đáng được trân trọng và công nhận.