Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Stroop, " sê ́n slaperige stem agter haar.
Arabic[ar]
" فلفل ، في الغالب ، وقال الطباخ. " الدبس " ، وقال بصوت نعسان وراء ظهرها.
Belarusian[be]
" Патака ", сказаў сонны голас за яе спіной.
Bulgarian[bg]
" Петмез ", каза сънлив глас зад нея.
Catalan[ca]
́Melassa- va dir una veu darrere del seu somni.
Czech[cs]
" Melasa, " řekl ospalý hlas za ní.
Welsh[cy]
́Triog,'meddai llais gysglyd y tu ôl iddi.
Danish[da]
" Sirup, " sagde en søvnig stemme bag hende.
German[de]
" Treacle ", sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.
Greek[el]
́Treacle ", είπε ένα νυσταλέο φωνή πίσω της.
English[en]
'Treacle,'said a sleepy voice behind her.
Spanish[es]
́Melaza- dijo una voz detrás de su sueño.
Estonian[et]
" Siirup, " ütles unine hääl tema selja taga.
French[fr]
" Mélasse, dit d'une voix endormie derrière elle.
Irish[ga]
́Treacle,'arsa guth sleepy taobh thiar di.
Galician[gl]
" Melado ", dixo unha voz somnolenta atrás dela.
Hebrew[he]
'פלפל, בעיקר, " אמר הטבח. " טריקל, " אמר קול מנומנם מאחוריה.
Croatian[hr]
́Sirup', rekao je pospano glas iza nje.
Hungarian[hu]
" Melasz, " mondta egy álmos hang a háta mögött.
Indonesian[id]
́Treacle,'kata suara mengantuk di belakangnya.
Icelandic[is]
́Síróp, " sagði syfjaður rödd að baki henni.
Italian[it]
́Treacle,'disse una voce assonnata dietro di lei.
Lithuanian[lt]
" Srauto ", - sakė mieguistas balsas už jos.
Latvian[lv]
" Sīrups, " teica miegains balss aiz viņas.
Macedonian[mk]
" Меласа ", изјави заспалото глас зад неа.
Malay[ms]
́Tetes, " kata suara yang mengantuk di belakangnya.
Maltese[mt]
" Għasel iswed, " qal vuċi bi ngħas wara tagħha.
Norwegian[nb]
́Treacle, " sa en søvnig stemme bak henne.
Dutch[nl]
́Treacle,'zei een slaperige stem achter haar.
Polish[pl]
" Treacle powiedział sennym głosem za nią.
Portuguese[pt]
" Melado ", disse uma voz sonolenta atrás dela.
Romanian[ro]
" Glucoză alimentară ", a spus o voce somnoros în spatele ei.
Russian[ru]
" Патока ", сказал сонный голос за ее спиной.
Slovak[sk]
" Melasa, " povedal ospalý hlas za ňou.
Slovenian[sl]
́Melasa, " je dejal zaspani glas za njo.
Albanian[sq]
́Melasë, " tha një zë të përgjumur pas saj.
Serbian[sr]
́Треацле ", рекао је мирно глас иза ње.
Swedish[sv]
" Sirap ", sade en trött röst bakom henne.
Swahili[sw]
́Treacle,'alisema sauti usingizi nyuma yake.
Turkish[tr]
́Şeker pekmezi,'onun arkasında uykulu bir ses söyledi.
Ukrainian[uk]
" Патока ", сказав сонний голос за її спиною.
Vietnamese[vi]
Thuốc giải độc, một giọng nói buồn ngủ phía sau của cô.