Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat dit minder gewild geraak het onder die Jode en dat etlike nuwe vertalings in Grieks voortgebring is.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በአይሁዳውያን ዘንድ የነበረውን ተወዳጅነት እያጣ እንዲሄድና በግሪክኛ በርካታ አዳዲስ ትርጉሞች እንዲዘጋጁ ምክንያት ሆኗል።
Bulgarian[bg]
Поради тази причина той загубил популярността си сред юдеите и в резултат били направени нови преводи на гръцки.
Cebuano[ceb]
Busa kini wala na maangayi sa mga Hudiyo ug miresulta sa paghimo nilag bag-o nga Gregong mga hubad.
Czech[cs]
Židé si jí proto přestali vážit a vytvořili několik nových překladů do řečtiny.
Danish[da]
Det førte til at den mistede sin popularitet blandt jøderne, og til at man udarbejdede adskillige nye oversættelser på græsk.
Ewe[ee]
Esia va wɔe be Yudatɔ akpa gãtɔ megava zãnɛ ale o, eye wòna amewo va ɖe bubu geɖewo gɔme ɖe Helagbe me.
Greek[el]
Λόγω αυτού, έπαψε να είναι δημοφιλής μεταξύ των Ιουδαίων, και ως εκ τούτου εκπονήθηκαν αρκετές καινούριες μεταφράσεις στην ελληνική.
English[en]
This led to its losing popularity among the Jews and resulted in several new translations being produced in Greek.
Estonian[et]
Seetõttu kaotas see juutide seas oma populaarsuse ja nad tegid mitu uut kreekakeelset tõlget.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se menetti suosiotaan juutalaisten keskuudessa, mikä johti siihen, että kreikaksi tehtiin monia uusia käännöksiä.
French[fr]
En conséquence, sa popularité auprès des Juifs a baissé et plusieurs nouvelles traductions ont été produites en grec.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך סר חינו בקרב היהודים, והוחלט להכין מספר תרגומים חדשים ליוונית.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala na ini gingamit sang mga Judiyo kag naghimo sila sing bag-o nga mga badbad sa Griego.
Hungarian[hu]
Emiatt elvesztette a népszerűségét a zsidók körében, és számos további görög fordítás született.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ժամանակի ընթացքում հրեաները սկսեցին ավելի քիչ օգտվել այդ գրքից։ Ուստի հետագայում լույս տեսան հունարեն լեզվով նոր թարգմանություններ։
Igbo[ig]
Nke a mere ka ọtụtụ ndị Juu gharazie inwe mmasị na ya, meekwa ka e nwee nsụgharị ndị ọhụrụ na Grik.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, manmanon nga usaren dagiti Judio ti Septuagint isu a napataud ti dadduma a baro a Griego a patarus.
Icelandic[is]
Það dró úr vinsældum hennar meðal Gyðinga og leiddi til þess að nýjar þýðingar á grísku litu dagsins ljós.
Italian[it]
Per questa ragione perse la sua popolarità tra gli ebrei, e vennero prodotte diverse nuove traduzioni in greco.
Japanese[ja]
そのため,ユダヤ人の間では次第に使われなくなり,結果として別のギリシャ語訳が幾つか作られました。
Korean[ko]
그로 인해 「칠십인역」은 유대인들 사이에서 인기를 잃었고 몇몇 새로운 그리스어 번역판이 발행되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Bayuda bazalaki lisusu kosalela libongoli yango mingi te mpe bakómaki kobimisa mabongoli mosusu mingi na Grɛki.
Lithuanian[lt]
Todėl Septuaginta prarado populiarumą tarp žydų ir ilgainiui atsirado keletas naujų Hebrajiškųjų raštų vertimų į graikų kalbą.
Malagasy[mg]
Lasa tsy te hampiasa azy io intsony ny Jiosy, ka nanjary nisy fandikan-teny grika hafa navoaka.
Macedonian[mk]
Затоа ѝ се намалила популарноста меѓу Евреите и биле направени неколку нови преводи на грчки јазик.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ပင် ဂျူးများအကြားတွင် ထိုကျမ်းကို လူကြိုက်နည်းလာပြီး ဂရိဘာသာစကားဖြင့်ပြန်ဆိုသော အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်တချို့ ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at den ble mindre populær blant jødene, og til at det ble laget flere nye greske oversettelser.
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat de Septuaginta onder de Joden aan populariteit inboette en er een aantal nieuwe vertalingen in het Grieks werden vervaardigd.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti Ayuda ambiri asamakonde Baibuloli ndiponso kuti pamasuliridwe Mabaibulo ena m’Chigiriki.
Polish[pl]
W rezultacie Żydzi przestali się nią posługiwać i dokonali kilku innych przekładów na język grecki.
Portuguese[pt]
Isso fez com que ela perdesse popularidade entre os judeus e levou à produção de várias traduções em grego.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye itaba igihurumbirwa n’Abayuda, maze haca hatangura gutunganywa izindi Bibiliya zitari nke zihinduwe mu kigiriki.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že medzi Židmi Septuaginta začala strácať popularitu a bolo vytvorených niekoľko nových prekladov do gréčtiny.
Slovenian[sl]
Zato je med Judi izgubila priljubljenost, rezultat tega pa je bil, da je nastalo več novih grških prevodov.
Samoan[sm]
O lenā tulaga na lē toe tāua tele ai le Septuagint i tagata Iutaia, ma iʻu ai ina faia isi faaliliuga fou i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti isafarirwe nevaJudha uye zvakaita kuti pave nedzimwe shanduro dzinoverengeka dzechiGiriki.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj, ky përkthim e humbi popullaritetin mes judenjve dhe, si pasojë, u bënë disa përkthime të tjera në greqisht.
Serbian[sr]
Zbog toga je izgubila popularnost među Jevrejima, pa je nastalo nekoliko novih prevoda na grčki.
Swedish[sv]
Det gjorde att den förlorade sin popularitet bland judarna, något som resulterade i att flera nya översättningar till grekiska såg dagens ljus.
Swahili[sw]
Hilo liliwafanya Wayahudi waache kutumia tafsiri hiyo na hivyo tafsiri nyingine mpya zikatolewa katika Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwafanya Wayahudi waache kutumia tafsiri hiyo na hivyo tafsiri nyingine mpya zikatolewa katika Kigiriki.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ ฉบับ เซปตัวจินต์ ไม่ เป็น ที่ นิยม ของ ชาว ยิว อีก ต่อ ไป และ จึง มี การ แปล ฉบับ ใหม่ ๆ ใน ภาษา กรีก ขึ้น มา อีก หลาย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Kaya hindi ito tinangkilik ng mga Judio at sa halip ay gumawa sila ng mga bagong salin sa Griego.
Tswana[tn]
Seno se ne sa feleletsa se dirile gore Bajuda ba se ka ba e rata le gore go gatisiwe dithanolo tse disha di le mmalwa ka Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol Juda i no laikim moa dispela Baibel, olsem na ol i tanim sampela nupela Baibel long tok Grik.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu tercüme Yahudilerin gözündeki değerini yitirdi ve bu nedenle birkaç Yunanca çeviri daha yapıldı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Vayuda va nga ha yi tekeli enhlokweni, kutani swi endla leswaku ku hundzuluxeriwa vuhundzuluxeri byo tala lebyintshwa bya Xigriki.
Xhosa[xh]
Loo nto yayenza ayathandwa ngamaYuda, nto leyo eyabangela ukuba kwenziwe ezinye iinguqulelo zesiGrike.
Yoruba[yo]
Bí ìtumọ̀ yìí kò ṣe gbayì lọ́dọ̀ àwọn Júù mọ́ nìyẹn, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe onírúurú ìtumọ̀ èdè Gíríìkì.
Chinese[zh]
于是,这个译本渐渐不再受犹太人欢迎,后来人们更另外翻译了几个新的希腊语译本。