Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ser dig hver dag, samme tid, Trække det op som en landsby præst siger masse.
German[de]
Ich sehe dich jeden Tag,... zur selben Uhrzeit,... du ziehst das Ding auf,... wie ein Dorfpriester, der die Messe liest.
Greek[el]
Σε βλέπω κάθε μέρα, κάθε συγκεκριμένη ώρα, να κουρδίζεις αυτό το πράγμα, σαν παπάς σε χωριό που ψέλνει.
English[en]
I see you every day, the same time, winding that thing like a village priest saying mass.
Spanish[es]
Todos los días te veo, a la misma hora, con esa cosa como un cura de pueblo dando misa.
Finnish[fi]
Näen sinut joka päivä - aina samaan aikaan vetämässä kelloasi samalla hartaudella kuin pappi saarnaa.
French[fr]
Je te vois tous les jours, au même moment, remonter cette montre comme un prêtre de village disant la messe.
Hebrew[he]
אני רואה אותך כל יום, באותה שעה, מכוון את השעון, כמו כומר מאיזה כפר שמקריא תפילה.
Croatian[hr]
Zamjetio sam da svaki dan, u isto vrijeme navijaš tu stvar ritualno poput župnika koji propovijeda.
Hungarian[hu]
Látom, hogy mindennap ugyanakkor, felhúzod, ahogy a falusi pap mondja az imát.
Indonesian[id]
Aku melihatmu setiap hari, di waktu yang sama menyetel benda itu seperti pendeta di pedesaan yang berkhotbah.
Italian[it]
Ti vedo... tutti i giorni... alla stessa ora... caricare quel coso... come un prete che dice la messa.
Latvian[lv]
Es redzu, tevi katru dienu, vienlaikus, likvidē šo lietu kā ciema priesteris sakot mesu.
Macedonian[mk]
Те гледам секој ден, во исто време го навиваш како селски свештеник што оддржува миса.
Malay[ms]
Aku melihatmu setiap hari, di masa yang sama... menyetel benda itu... seperti pendeta di pedesaan yang berkhotbah.
Norwegian[nb]
Jeg ser deg hver dag, på samme tid trekke opp den greia som en prest holde preken.
Dutch[nl]
Ik zie je elke dag, op dezelfde tijd dat ding opwinden zoals een priester de mis opzegt.
Polish[pl]
Codziennie o tej samej porze nakręcasz ten zegarek jak jakiś wiejski ksiądz przy modlitwie.
Portuguese[pt]
Vejo-te todos os dias, à mesma hora, a dar corda como se fosses o padre a dizer a missa.
Russian[ru]
Я каждый день, в одно и то же время вижу как ты их подводишь, как будто сам заведенный.
Turkish[tr]
Seni her gün aynı saatte köy rahibinin ayini gibi saatini kurarken görüyorum.