Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale muž, který od něj vyžadoval, aby mu nastavil druhou tvář, jej již neuhodil, nýbrž s opovržením řekl: „Ty jsi ale blázen.
Danish[da]
Den der havde bedt ham om at vende den anden kind til, slog ham imidlertid ikke igen, men sagde hånende: „Du er jo vanvittig.
German[de]
Doch der eine Mann, der von ihm verlangt hatte, die andere Wange hinzuhalten, schlug ihn nicht wieder, sondern sagte voller Verachtung: „Du bist ja verrückt.
Greek[el]
Εν τούτοις, εκείνος που του είχε ζητήσει να στρέψη και το άλλο μάγουλο, δεν τον χτύπησε πάλι, αλλά είπε επιτιμητικά: «Είσαι τρελλός.
English[en]
However, the one who had asked him to turn the other cheek did not hit him again, but said scornfully: “You are like a mad person.
Spanish[es]
Sin embargo, el que le había pedido que le presentara la otra mejilla no volvió a golpearlo, sino que dijo despectivamente: “Eres como un loco.
Finnish[fi]
Mutta se, joka oli käskenyt hänen kääntää toisenkin posken, ei lyönyt häntä enää, vaan sanoi ivallisesti: ”Sinä olet kuin hullu.
French[fr]
Toutefois, au lieu de le frapper de nouveau, celui qui lui avait demandé de présenter l’autre joue lui dit avec mépris: “Tu as l’air d’un fou.
Italian[it]
Comunque, quello che gli aveva detto di porgere l’altra guancia non lo colpì, ma disse con disprezzo: “Sei un pazzo.
Japanese[ja]
しかし彼にもう一方のほおを出すようにと言った当人はなぐることをせずに,ただ,「まるで気違いだ。
Korean[ko]
그러나, 형제에게 다른 뺨을 대라고 했던 사람은 때리지는 않고, 경멸하듯 이렇게 말하였다. “넌 정말 미친 사람 같구나.
Norwegian[nb]
Men han som hadde bedt ham om å vende det andre kinnet til, slo ham ikke igjen. Han sa: «Du er gal.
Dutch[nl]
Degene die hem had gevraagd de andere wang toe te keren, sloeg hem echter niet nog eens, maar zei minachtend: „Je lijkt wel gek.
Polish[pl]
Ten wszakże, który kazał mu nadstawić drugi policzek, już go nie uderzył, tylko odprawił go pogardliwie: „Zachowujesz się jak wariat.
Portuguese[pt]
Mas aquele que lhe mandou oferecer a outra face não bateu mais nele, porém, disse com escárnio: “Você e louco.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki mu je citiral Jezusove besede, ga ni več udaril, temveč je prezirljivo rekel: »Saj si nor.
Swedish[sv]
Men den som hade bett honom att vända den andra kinden till slog honom inte igen, utan sade hånfullt: ”Du är lik en galen människa.
Chinese[zh]
可是,吩咐他转过另一边脸来的人没有再打他,只是十分藐视地说:“你好像一个疯子一般。