Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie bly om haar dit te hoor sê.
Amharic[am]
ከእናቴ አፍ ይህን መስማቴ በጣም አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
وكم فرحت حين سمعتها تتفوه بهذه الكلمات!
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ kannin sɔ mɔ n tili’n, n klun jɔli dan.
Central Bikol[bcl]
Naogma akong marhay na madangog siang magsabi kaiyan.
Bemba[bem]
Nalyumfwile bwino sana ilyo basosele ifi.
Bulgarian[bg]
Бях много радостна да чуя тези думи от нея.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko sa iyang gisulti.
Chuukese[chk]
Ua fokkun pwapwa le rongorong meefian.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti vreman kontan pour tann li dir sa.
Czech[cs]
Její slova mě zahřála u srdce.
Danish[da]
Disse ord gjorde mig rigtig glad.
German[de]
Ich habe mich so gefreut, diese Worte aus ihrem Mund zu hören.
Ewe[ee]
Dzidzɔm ŋutɔ esi mesee wògblɔ nya mawo.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem mi ndikop enye etịn̄de utọ ikọ oro.
Greek[el]
Τα λόγια της μου έδωσαν μεγάλη χαρά.
English[en]
It gave me great joy to hear her say that.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegró oírla decir eso!
Estonian[et]
Mul oli nii hea meel seda kuulda.
Finnish[fi]
Miten nuo sanat ilahduttivatkaan minua!
French[fr]
” Quelle joie d’entendre cela de sa bouche !
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ waa akɛ ewie nakai.
Guarani[gn]
Chembopyʼakyrýi ningo ahendúvo upéva.
Hebrew[he]
מאוד שימח אותי לשמוע אותה אומרת את זה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa iya ginsiling.
Croatian[hr]
Njene su me riječi jako obradovale.
Hungarian[hu]
Örömmel töltöttek el a szavai.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերն ինձ անչափ ուրախացրին։
Indonesian[id]
Kata-katanya itu membuat saya sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ezigbo ụtọ mgbe o kwuru ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Naragsakanak unay a nakangngeg iti dayta.
Italian[it]
Mi fece molto piacere sentirle dire quelle parole.
Kongo[kg]
Yo pesaka mu kyese mingi na kuwa yandi ketuba mutindu yina.
Korean[ko]
나는 그 말을 듣고 얼마나 기뻤는지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaambile bamama byandetejile bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ayo ya hafesere nge unene pokuzuvha oyina tava uyunga ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami miangyangidika kikilu.
Ganda[lg]
Kyansanyusa nnyo okumuwulira ng’ayogera bw’atyo.
Lingala[ln]
Maloba na ye esepelisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Ku utwa bo ma ha ba bulela manzwi ao ne ku ni nyakalalisize.
Lithuanian[lt]
Tai išgirdusi labai nudžiugau.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byandi byansangeje bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumvue disanka dia bungi bua kumumvua wamba nanku.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma hakwivwa mazu kana.
Lunda[lun]
Nazañaleli chikupu hakutiya mazu wenawa.
Luo[luo]
Ne amor ahinya kuom winjo kowacho kamano owuon.
Macedonian[mk]
Многу се израдував кога го чув тоа.
Mòoré[mos]
A sẽn yeel maam woto wã, m sũur yɩɩ noog wʋsgo.
Burmese[my]
အမေ့စကားကိုကြားတော့ ကျွန်မ ပျော်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Jeg ble veldig glad for å høre henne si det.
Ndonga[ng]
Onda li nda nyanyukwa okuuva meme ta lombwele ndje ngaaka.
Dutch[nl]
Het maakte me heel blij haar dat te horen zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thabišwa kudu ke go mo kwa a rialo.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kumva mayi anga akunena mawu amenewa.
Nyaneka[nyk]
Etyi apopia, tyampha ehambu enene.
Oromo[om]
Akkas jechuusheetti baay’een gammade.
Pangasinan[pag]
Aliketan ak a tuloy sanen nadngel ko itan.
Polish[pl]
Jej słowa sprawiły mi ogromną radość.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn perenda ni ei rong met.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz de ouvi-la dizer isso.
Quechua[qu]
¡Imanömi kushikïkorqä tsënö nimaptin!
Rundi[rn]
Ayo majambo yavuze yarampimbaye cane.
Ruund[rnd]
Chansangaresha nakash pa kumutesh walond lel mwamu.
Romanian[ro]
Cuvintele ei mi-au umplut inima de bucurie!
Russian[ru]
Мне было очень приятно это услышать.
Kinyarwanda[rw]
Kumva avuga ayo magambo byaranshimishije cyane.
Sango[sg]
Bê ti mbi anzere mingi ti mä tënë so lo tene so.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Bolo úžasné počuť z jej úst tieto slová.
Slovenian[sl]
Te njene besede so me zelo razveselile.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia lava i lana tala.
Shona[sn]
Zvakandifadza chaizvo kunzwa vachitaura kudaro.
Albanian[sq]
Më gëzuan shumë këto fjalë!
Serbian[sr]
Bila sam veoma radosna kada sam to čula.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba haholo ha ke utloa a bua mantsoe ao.
Swedish[sv]
Det gjorde mig väldigt glad.
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kumsikia akisema hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kumsikia akisema hivyo.
Thai[th]
ดิฉัน ดีใจ มาก ที่ ได้ ยิน แม่ พูด อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣዝዩ ኣሐጐሰኒ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong marinig iyon sa kaniya.
Tetela[tll]
Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia mboka ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela tota fa ke utlwa a bua jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim mi harim dispela tok.
Turkish[tr]
Onun ağzından bunları duymak beni çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi twa a vula tano swi ndzi tsakisile swinene.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kupulika mazgu agha.
Twi[tw]
M’ani gyei paa sɛ ɔkaa saa.
Ukrainian[uk]
Ці слова дуже мене потішили.
Umbundu[umb]
Olondaka viaye via ndi nenela esanju lialua.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ntakadza nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Tôi đã rất vui mừng khi nghe mẹ nói thế!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako hito nga iya ginsiring.
Xhosa[xh]
Kwandivuyisa kakhulu ukumva ethetha ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Kar gu felfelan’ u nap’an ni non ngog ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an láti gbọ́rọ̀ yìí lẹ́nu màmá mi.
Chinese[zh]
听见她这样说,我觉得十分高兴。
Zande[zne]
Gupai nina apehe re afu bakere ngbarago fere.
Zulu[zu]
Kwangijabulisa kakhulu ukumuzwa esho kanjalo.