Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определения Законодателното предложение на Комисията следва да съдържа определения за това какво представлява „гора“, „естествена гора“, която притежава много или повечето характеристики на дадена гора с произход от дадена територия, дори при наличие на човешки дейности, „обезлесяване“, „деградация на горите“, „естествена екосистема“, „деградация на екосистемите“, „преобразуване на екосистемите“, както и „устойчиво управление“.
Czech[cs]
Definice Legislativní návrh Komise by měl obsahovat definice toho, co představuje „les“, „přírodní les“, který má celou řadu nebo většinu vlastností původního lesa v dané lokalitě, a to i v přítomnosti lidské činnosti, „odlesnění“, „znehodnocování lesů“, „přírodní ekosystém“, „poškozování ekosystému“ a „přeměna ekosystému“ a také definice „udržitelného obhospodařování“.
Danish[da]
Definitioner Kommissionens lovgivningsforslag bør definere, hvad der udgør en "skov", en "naturskov" – som har mange eller de fleste af de karakteristika, der kendetegner en skov, der er hjemmehørende i det pågældende område, selv under tilstedeværelse af menneskelig aktivitet – "skovrydning", "skovforringelse", et "naturligt økosystem", "forringelse af økosystemet", "omlægning af økosystemer" og "bæredygtig forvaltning".
German[de]
Begriffsbestimmungen Der Legislativvorschlag der Kommission sollte Begriffsbestimmungen darüber enthalten, was einen „Wald“, einen „natürlichen Wald“, der ungeachtet des Vorhandenseins menschlicher Tätigkeiten viele oder die meisten Merkmale eines am jeweiligen Standort heimischen Waldes besitzt, „Entwaldung“, „Waldschädigung“, ein „natürliches Ökosystem“, „Ökosystemschädigung“ und „Ökosystemumwandlung“ sowie eine „nachhaltige Bewirtschaftung“ ausmacht.
Greek[el]
Ορισμοί Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να περιέχει ορισμούς σχετικά με το τι συνιστά «δάσος», «φυσικό δάσος» που διαθέτει πολλά ή περισσότερα χαρακτηριστικά ενός πρωτογενούς δάσους της συγκεκριμένης τοποθεσίας, ακόμη και όταν υπάρχουν ανθρωπογενείς δραστηριότητες, «αποψίλωση», «υποβάθμιση των δασών», «φυσικό οικοσύστημα», «υποβάθμιση οικοσυστήματος» και «μετατροπή οικοσυστήματος», καθώς και «βιώσιμη διαχείριση».
English[en]
Definitions The Commission's legislative proposal should contain definitions as to what constitutes a “forest”, a “natural forest" that possesses many or most of the characteristics of a forest native to the given site, even in the presence of human activities, “deforestation”, “forest degradation”, a “natural ecosystem”, “ecosystem degradation” and “ecosystem conversion”, as well as “sustainable management”.
Spanish[es]
Definiciones La propuesta legislativa de la Comisión debe incluir definiciones de lo que constituyen los términos «bosque», «bosque natural» —que posea muchas o la mayor parte de las características de un bosque autóctono de un lugar determinado, incluso en presencia de actividades humanas—, «deforestación», «degradación forestal», «ecosistema natural», «degradación de los ecosistemas» y «reconversión de los ecosistemas», así como «gestión sostenible».
Estonian[et]
Mõisted Komisjoni seadusandlik ettepanek peaks sisaldama määratlusi selle kohta, mis on „mets“, mis on „loodusmets“, millel on isegi inimtegevuse olemasolul palju või enamik asjaomase ala algupärase metsa omadusi, mis on „raadamine“, „metsa seisundi halvenemine“, „looduslik ökosüsteem“, „ökosüsteemide seisundi halvenemine“ ja „ökosüsteemide ümberkujundamine“ ning mis on „kestlik majandamine“.
Finnish[fi]
Määritelmät Komission lainsäädäntöehdotuksessa olisi määriteltävä, mitä tarkoitetaan ”metsällä”, ”luonnontilaisella metsällä”, jolla on useita tai useimmat kyseisen alueen kotoperäisen metsän ominaisuudet, myös ihmisen toiminnan yhteydessä, ”metsäkadolla”, ”metsän tilan heikkenemisellä”, ”ekosysteemillä”, ”ekosysteemin tilan heikkenemisellä” ja ”ekosysteemin muuntamisella” sekä ”kestävällä hoidolla”.
French[fr]
Définitions La proposition législative de la Commission devrait contenir les définitions des termes suivants: «forêt», «forêt naturelle» – possédant bon nombre ou la plupart des caractéristiques d’une forêt indigène du site donné, y compris en présence d’activités humaines –, «déforestation», «dégradation des forêts», «écosystème naturel», «dégradation de l’écosystème» et «conversion de l’écosystème», et enfin «gestion durable».
Irish[ga]
Sainmhínithe Ní mór go mbeadh sainmhínithe sa togra reachtach ón gCoimisiún maidir le cad is “foraois”, “foraois nádúrtha” a bhfuil go leor nó formhór na saintréithe aici atá ag foraois atá dúchasach don suíomh ar leith, fiú agus gníomhaíochtaí an duine ag tarlú ann, “dífhoraoisiú”, “díghrádú foraoisí”, “éiceachóras nádúrtha”, “díghrádú éiceachórais” agus cad is “tiontú éiceachórais” ann, chomh maith le “bainistiú inbhuanaithe”.
Croatian[hr]
Definicije Zakonodavni prijedlog Komisije trebao bi sadržavati definicije pojmova „šuma”, „prirodna šuma” koja ima mnoga ili većinu obilježja zavičajne šume na određenoj lokaciji, čak i u prisutnosti ljudskih aktivnosti, „krčenje šuma”, „degradacija šuma”, „prirodni ekosustav”, „degradacija ekosustava” i „prenamjena ekosustava”, kao i „održivo upravljanje”.
Hungarian[hu]
Fogalommeghatározások A Bizottság jogalkotási javaslatában meg kell határozni, hogy mi minősül „erdőnek”, „természetes erdőnek” – amely még emberi tevékenységek jelenlétében is rendelkezik az adott területen őshonos erdő sok vagy legtöbb jellemzőjével –, „erdőirtásnak”, „erdőpusztulásnak”, „természetes ökoszisztémának”, „az ökoszisztéma romlásának” és „az ökoszisztéma átalakításának”, valamint „fenntartható gazdálkodásnak”.
Italian[it]
Definizioni La proposta legislativa della Commissione dovrebbe fornire definizioni di "foresta", "foresta naturale", che possiede molte o la maggior parte delle caratteristiche di una foresta originaria del sito in questione, anche in presenza di attività umane, "deforestazione", "degrado delle foreste", "ecosistema naturale", "degrado degli ecosistemi" e "conversione degli ecosistemi", nonché "gestione sostenibile".
Lithuanian[lt]
Terminų apibrėžtys Komisijos pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto turėtų būti pateiktos apibrėžtys, kas yra „miškas“, „natūralus miškas“, turintis daug ar didžiąją dalį tam tikrai vietovei būdingo miško savybių, net jei jame vykdoma žmogaus veikla, „miškų naikinimas“, „miškų alinimas“, „natūrali ekosistema“, „ekosistemų būklės blogėjimas“ ir „ekosistemų pertvarkymas“, taip pat „tvarus valdymas“.
Latvian[lv]
Definīcijas Komisijas tiesību akta priekšlikumā būtu jāiekļauj definīcijas par to, kas ir “mežs”, “dabisks mežs”, kam piemīt daudzas vai lielākā daļa attiecīgajā teritorijā esoša meža īpašību, pat ja notiek cilvēka darbība, “atmežošana”, “meža degradācija”, “dabiska ekosistēma”, “ekosistēmas degradācija” un “ekosistēmu pārveide”, kā arī “ilgtspējīga apsaimniekošana”.
Maltese[mt]
Definizzjonijiet Il-proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni għandu jkun fiha definizzjonijiet dwar x'jikkostitwixxi "foresta", "foresta naturali" li tippossjedi ħafna jew il-biċċa l-kbira mill-karatteristiċi ta' foresta indiġena għas-sit partikolari, anke fil-preżenza ta' attivitajiet umani, "deforestazzjoni", "degradazzjoni tal-foresti", "ekosistema naturali", "degradazzjoni tal-ekosistemi" u "konverżjoni tal-ekosistemi", kif ukoll "ġestjoni sostenibbli".
Dutch[nl]
Definities Het wetgevingsvoorstel van de Commissie moet definities bevatten van wat wordt verstaan onder “bos”, een “natuurlijk bos” dat vele of de meeste kenmerken bezit van een bos dat van nature op de groeiplaats aanwezig is, zelfs in aanwezigheid van menselijke activiteiten, “ontbossing”, “aantasting van bossen”, een “natuurlijk ecosysteem”, “aantasting van ecosystemen”, “omvorming van ecosystemen” en “duurzaam beheer”.
Portuguese[pt]
Definições A proposta legislativa da Comissão deve conter definições do que constitui uma «floresta», uma «floresta natural» com muitas ou a maior parte das características de uma floresta autóctone de um determinado local, mesmo com a presença de atividades humanas, «desflorestação», «degradação florestal», «ecossistema natural», «degradação dos ecossistemas» e «conversão dos ecossistemas», bem como «gestão sustentável».
Romanian[ro]
Definiții Propunerea legislativă a Comisiei ar trebui să conțină definiții cu privire la ce anume constituie o „pădure”, o „pădure naturală” care are multe sau majoritatea dintre caracteristicile unei păduri originare din situl respectiv, chiar și în prezența activităților umane, „defrișare”, „degradarea pădurilor”, un „ecosistem natural”, „degradarea ecosistemelor” și „transformarea ecosistemelor”, precum și „gospodărirea durabilă”.
Slovenian[sl]
Opredelitve pojmov Zakonodajni predlog Komisije bi moral vsebovati opredelitve pojmov „gozd“, „naravni gozd“, ki ima številne ali večino značilnosti gozda, ki je avtohton na določenem območju, tudi ob prisotnosti človekove dejavnosti, „krčenje gozdov“, „degradacija gozdov“, „naravni ekosistem“, „degradacija ekosistema“ in „preoblikovanje ekosistema“ ter „trajnostno upravljanje“.