Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen aanduiding dat die instelling van slawerny, wat ’n belangrike deel van die hele Europese samelewing uitgemaak het, bevraagteken moes word nie.”
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك اشارة الى وجوب تحدِّي نظام الرِّق الذي كان متشابكا مع المجتمع الاوروپي بأسره.»
Bislama[bi]
Oli no talem wan samting blong soem se ol man oli mas agensem fasin slef, we i joen wetem fasin blong laef blong olgeta man Yurop.”
Cebuano[ceb]
Walay ilhanan nga ang pagtukod sa pagpangulipon, ingon nga kadto nalambigit sa tibuok Uropanhong katilingban, kinahanglang lalison.”
Czech[cs]
Nebyl žádný náznak toho, že by se systém otrokářství jako instituce, která pronikla celou evropskou společností, mělo odmítat.“
Danish[da]
Der var ingen antydning af at der skulle gøres indsigelse mod slaveriet, der var en integreret del af hele det europæiske samfund.“
German[de]
Es gab keinen Hinweis darauf, daß die Institution der Sklaverei angefochten wurde, war sie doch mit der gesamten europäischen Gesellschaft verwoben.“
Ewe[ee]
Naneke meɖee fia be ele be woatɔ gbe kluvisitsatsa si xɔ aƒe ɖe Europatɔwo dome la o.”
Greek[el]
Δεν υπήρχε σκέψη για το ότι έπρεπε να αμφισβητηθεί ο θεσμός της δουλείας, η οποία ήταν συνυφασμένη με όλη την ευρωπαϊκή κοινωνία».
English[en]
There was no suggestion that the institution of slavery, entwined as it was with the whole of European society, should be challenged.”
Hungarian[hu]
Semmi jelét nem mutatták annak, hogy a rabszolgaság intézménye ellen, amely az egész európai társadalommal összefonódott, tiltakozni kellene.”
Indonesian[id]
Tidak ada petunjuk bahwa lembaga perbudakan, yang terjalin erat dengan seluruh masyarakat Eropa, harus diprotes.”
Iloko[ilo]
Awan mangipamatmat a ti pannakaipasdek ti panangtagabo, a naisinggalut nga interamente iti kagimongan nga Europeo, ket rumbeng a makarit.”
Italian[it]
Nulla faceva pensare che l’istituto della schiavitù, strettamente connesso com’era con l’intera società europea, dovesse essere messo in discussione”.
Lingala[ln]
Eloko moko te emonisaki ete kosalelama ya baombo, lokola yango endimamaki na Mpótó mobimba, ekokaki kotyamela ntembe mokolo mosusu.”
Malayalam[ml]
അടിമത്തം എന്ന ഏർപ്പാട് വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ യാതൊരു സൂചനയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, കാരണം അതു മുഴു യൂറോപ്യൻ സമൂഹത്തിലും കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടന്നിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det var ingen ting som tydet på at selve slaveriet, som var et kjent begrep for det europeiske samfunnet, ville bli angrepet.»
Dutch[nl]
Niets wees erop dat de instelling van de slavernij, verstrengeld als ze was met het geheel der Europese samenleving, aangevochten moest worden.”
Northern Sotho[nso]
Go be go se na pontšho ya gore molao wa bokgoba bjalo ka ge o be o logeletšwe setšhabeng ka moka sa ma-Yuropa, o be o swanetše go lwantšhwa.”
Nyanja[ny]
Panalibe lingaliro lakuti kuyambika kwa ukapolo, kumene kunali kogwirizana kwambiri ndi Azungu, kunayenera kukayikiridwa.”
Portuguese[pt]
Não havia nada que indicasse que a instituição da escravatura, entrelaçada como estava com toda a sociedade européia, devesse ser questionada.”
Romanian[ro]
Niciodată nu s-a sugerat că instituţia sclaviei, aşa întreţesută cum era cu întreaga societate europeană, ar trebui pusă la îndoială“.
Russian[ru]
[...] Никто не считал, что рабовладение, в котором была замешана вся Европа, нужно ставить под вопрос».
Slovak[sk]
Neexistoval ani náznak toho, že by sa proti zriadeniu otroctva, ktoré preniklo celou európskou spoločnosťou, malo niečo namietať.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se pontšo ea hore ho kenngoa tšebetsong ha bokhoba, ho neng ho ama sechaba sohle sa Europe, ho lokela ho belaelloa.”
Swedish[sv]
Det fanns ingenting som tydde på att slaveriet såsom institution, intimt sammanflätat med hela det europeiska samhället, borde sättas i fråga.”
Swahili[sw]
Hakukuwa na dalili kwamba uanzilishi wa utumwa, ukiwa umefungamana kama ulivyokuwa na jamii ya Ulaya, ulikuwa unapaswa kupingwa.”
Tamil[ta]
முழு ஐரோப்பிய சமுதாயத்தோடும் பின்னிப்பிணைந்து கிடந்த அடிமைத்தன ஏற்பாடு எதிர்க்கப்படவேண்டும் என்பதற்கான அறிகுறி எங்கும் காணப்படவில்லை.”
Tagalog[tl]
Walang pahiwatig na ang institusyon ng pang-aalipin, animo’y nakapulupot sa buong lipunan sa Europa, ay dapat hamunin.”
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ileng a akantsha gore batho ba nne kgatlhanong le go dira batho makgoba go go ileng ga anama le dinaga tsotlhe tsa Yuropa.”
Tsonga[ts]
Ku hava xikombiso xa leswaku fambiselo ra vuhlonga, ku nga khathariseki leswaku a ku ri nchumu wa Valungu hi ku helela a ri fanele ri kanetiwa.”
Twi[tw]
Ná biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔkasa tia nkoasom a wɔde sii hɔ a na ɛkɔ so wɔ Europa aman nyinaa mu no.”
Tahitian[ty]
Aita e mea e faaite ra e e tia ia patoi i te haamauraa o te faatîtîraa, faatuatihia i tei ravehia i roto i te totaiete taatoa i Europa.”
Ukrainian[uk]
Ніхто навіть і гадки не мав заперечувати рабство, яке було тісно пов’язане з Європою».
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto yayibonisa ukuba ukumiselwa kwenkqubo yobukhoboka, okwakusamkelwa libutho labeLungu liphela, kwakunokuze kucelw’ umngeni.”
Chinese[zh]
......奴隶制度与整个欧洲社会有密切不可分的关系,但从来没有迹象显示,这样的制度应受到指责。”
Zulu[zu]
Akukho okwabonisa ukuthi ukuqala kobugqila, njengoba kwakuhlangene nawo wonke umphakathi wabaMhlophe, kufanele kubekelwe inselele.”