Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Staatsgodsdiens het baie verskil van die godsdiens van Jesus se vroeë volgelinge, aan wie hy gesê het: “Julle is geen deel van die wêreld nie.”—Johannes 15:19, NW.
Amharic[am]
ይህ የመንግሥት ሃይማኖት ኢየሱስ ’ከዓለም አይደላችሁም’ ያላቸው የመጀመሪያ ተከታዮቹ ይከተሉት ከነበረው ሃይማኖት በእጅጉ የተለየ ነው።-ዮሐንስ 15:19
Arabic[ar]
وكان دين الدولة هذا مختلفا جدا عن دين أتباع يسوع الاوَّلين، الذين قال لهم: «لستم جزءا من العالم.» — يوحنا ١٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
An relihiyon na ini kan Estado laen na marhay sa relihiyon kan enot na mga parasunod ni Jesus, na saiyang sinabihan: “Kamo bakong kabtang kan kinaban.” —Juan 15:19.
Bemba[bem]
Ubu butotelo bwa Buteko bwali ubwapusanako apakalamba ukufuma ku butotelo bwa bakonshi ba mu kubangilila aba kwa Yesu, kuli abo asoseleko kuti: “Tamuli lubali lwa calo.”—Yohane 15:19, NW.
Bulgarian[bg]
Тази държавна религия била много различна от религията на Исусовите ранни последователи, на които той казал: „Не сте от света.“ — Йоан 15:19.
Bislama[bi]
Skul blong Nesen ya i defren olgeta long skul blong ol faswan man blong Jisas, we hem i bin talem long olgeta se: “Yufala i no man blong wol ya.” —Jon 15:19.
Cebuano[ceb]
Kining relihiyon sa Estado dako kaayog kalainan sa relihiyon sa unang mga sumusunod ni Jesus, ngadto kang kinsa siya nag-ingon: “Kamo dili bahin sa kalibotan.” —Juan 15:19.
Czech[cs]
Toto státní náboženství bylo nesmírně odlišné od náboženství Ježíšových následovníků, kterým Ježíš řekl: „Nejste částí světa.“ — Jan 15:19.
Danish[da]
Denne statsreligion var vidt forskellig fra Jesu første disciples religion, til hvem Jesus sagde at de ’ikke var en del af verden’. — Johannes 15:19.
German[de]
Diese Staatsreligion unterschied sich wesentlich von der Religion der ersten Nachfolger Jesu, zu denen dieser gesagt hatte, daß sie „kein Teil der Welt“ sind (Johannes 15:19).
Efik[efi]
Ido ukpono Idụt emi ama okpụhọde ata akamba akamba ọkpọn̄ ido ukpono eke akpa mme anditiene Jesus, ẹmi enye ọkọdọhọde ete: ‘Mbufo idịghe mbon ererimbot.’—John 15:19.
Greek[el]
Αυτή η θρησκεία του Κράτους ήταν εντελώς διαφορετική από τη θρησκεία των πρώτων ακολούθων του Ιησού, στους οποίους εκείνος είπε: ‘Δεν είστε μέρος του κόσμου’.—Ιωάννης 15:19, ΜΝΚ.
English[en]
This State religion was vastly different from the religion of Jesus’ early followers, to whom he said: “You are no part of the world.” —John 15:19.
Estonian[et]
See riigikirik erines suuresti Jeesuse esimeste järelkäijate religioonist, kellele ta ütles: „Teie ei ole maailma osa.” — Johannese 15:19, NW.
French[fr]
Cette religion d’État était aux antipodes du culte pratiqué par les premiers disciples de Jésus, à qui il avait dit: “Vous ne faites pas partie du monde.” — Jean 15:19.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Maŋ jamɔ nɛɛ yɛ sɔrɔto kwraa yɛ Yesu mra be mli sɛɛnyiɛlɔi lɛ, mɛi ni ekɛwie akɛ: “Nyɛjɛɛɛ je lɛŋ” lɛ ajamɔ he. —Yohane 15:19.
Hebrew[he]
דת־מדינה זו היתה שונה לחלוטין מדתם של תלמידי ישוע הקדומים, שלהם אמר: ”אינכם מן העולם”. — יוחנן ט”ו:19.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ining relihion sang Estado sangsa relihion sang unang mga sumulunod ni Jesus, nga sa ila nagsiling sia: “Indi kamo bahin sang kalibutan.” —Juan 15:19.
Croatian[hr]
Ta se državna religija uvelike razlikovala od religije Isusovih ranih sljedbenika kojima je rekao: “Niste dio svijeta” (Ivan 15:19, NW).
Hungarian[hu]
Ez az államvallás mérhetetlenül különbözött Jézus korai követőinek vallásától, akiknek ezt mondta: „nem vagytok része a világnak” (János 15:19, New World Translation).
Indonesian[id]
Agama negara ini jauh berbeda dengan agama para pengikut Yesus yang mula-mula, yang kepadanya Yesus berkata, ”Kamu bukan [bagian, NW] dari dunia.”—Yohanes 15:19.
Iloko[ilo]
Naiduma unay daytoy a relihion ti Estado iti relihion dagiti immuna a pasurot ni Jesus, a kadakuada kinunana: “Saankay a paset ti lubong.” —Juan 15:19.
Icelandic[is]
Þessi ríkistrú var gerólík trú fyrstu fylgjenda Jesú sem hann sagði við: „Þér eruð ekki af heiminum.“ — Jóhannes 15:19.
Italian[it]
Questa religione di stato era ben diversa dalla religione dei primi seguaci di Gesù, ai quali egli aveva detto: ‘Voi non fate parte del mondo’. — Giovanni 15:19.
Korean[ko]
이 국교는 예수께서 “너희는 세상에 속한 자가 아니”라고 말씀하신 초기 추종자들의 종교와는 현저하게 달랐다.—요한 15:19.
Lingala[ln]
Lingomba wana ya Leta ekesenaki mpenza na losambo ya bayekoli ya liboso ya Yesu, oyo alobaki na bango ete: “Bino bozali bato na mokili te.” —Yoane 15:19.
Lozi[loz]
Bona bulapeli bwa Naha b’o ne bu fapahana hahulu ni bulapeli bwa balateleli ba Jesu ba kwa makalelo, ku bao n’a bulezi kuli: “Ha mu ba lifasi.”—Joani 15:19.
Lithuanian[lt]
Ši valstybinė religija labai skyrėsi nuo pirmųjų Jėzaus pasekėjų religijos, kuriems jis pasakė: „Jūs — ne pasaulio“ (Jono 15:19).
Malagasy[mg]
Io fivavahan’ny Fanjakana io dia tsy nitovy tanteraka tamin’ilay fivavahan’ireo mpanara-dia voalohany an’i Jesosy izay nilazany hoe: “Tsy naman’izao tontolo izao hianareo”. — Jaona 15:19.
Macedonian[mk]
Оваа државна религија во голема мера била поинаква од религијата на Исусовите рани следбеници, на кои тој им рекол: „[Вие] не сте од светот“ (Јован 15:19).
Dutch[nl]
Deze staatsreligie vertoonde enorme verschillen met de religie van Jezus’ aardse volgelingen, tot wie hij had gezegd: „Gij [zijt] . . . geen deel van de wereld.” — Johannes 15:19.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bjo bja Mmušo bo be bo fapane kudu le bodumedi bja balatedi ba pele ba Jesu, bao a itšego go bona: ‘Ga le ba lefase.’—Johane 15:19, PK.
Nyanja[ny]
Chipembedzo cha Boma chimenechi chinali chosiyana kwambiri ndi chipembedzo cha otsatira a Yesu oyambirira, kwa amene iye anati: “Simuli mbali ya dziko.” —Yohane 15:19, NW.
Polish[pl]
Ta religia państwowa ogromnie się różniła od religii pierwszych naśladowców Jezusa, do których powiedział: „Nie należycie do tego świata” (Jana 15:19, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Esta religião estatal era muitíssimo diferente da religião dos primitivos seguidores de Jesus, aos quais ele dissera: “Não fazeis parte do mundo.” — João 15:19.
Romanian[ro]
Această religie de stat era extrem de diferită de religia primilor continuatori ai lui Isus, cărora el le spunea: „Nu faceţi parte din lume“. — Ioan 15:19, NW.
Russian[ru]
Эта государственная религия сильно отличалась от религии ранних последователей Иисуса, которым он сказал: «Вы не от мира» (Иоанна 15:19).
Slovak[sk]
Toto štátne náboženstvo sa veľmi odlišovalo od náboženstva raných Ježišových nasledovníkov, ktorým Ježiš povedal: „Nie ste časťou sveta.“ — Ján 15:19.
Samoan[sm]
O lenei lotu a le Malo sa matuā ese mamao lava mai le lotu a uluai soʻo o Iesu, o ē na ia fetalai i ai: “E le ni o le lalolagi outou.”—Ioane 15:19.
Shona[sn]
Urwu rudzidziso rweHurumende rwakanga rwakasiana zvikuru norudzidziso rwavateveri vapakuvamba vaJesu, kwavari akati: “Hamusati muri rutivi rwenyika.”—Johane 15:19, NW.
Serbian[sr]
Ta državna religija veoma se razlikovala od religije Isusovih ranih sledbenika, kojima je on rekao: „Niste od sveta“ (Jovan 15:19).
Southern Sotho[st]
Bolumeli bona ba Naha bo ne bo fapane haholo le bolumeli ba balateli ba pele ba Jesu bao a ileng a re ho bona: “Ha le karolo ea lefatše.”—Johanne 15:19, NW.
Swedish[sv]
Denna statsreligion var något helt annat än den religion som utövades av Jesu första efterföljare, till vilka han sade: ”Ni ... är [inte] någon del av världen.” — Johannes 15:19.
Swahili[sw]
Dini hiyo ya Serikali ilikuwa tofauti mno na ile dini ya wafuasi wa Yesu wa mapema, ambao aliwaambia hivi: “Ninyi si wa [si sehemu ya, NW] ulimwengu.”—Yohana 15:19.
Tamil[ta]
இயேசுவை ஆரம்பத்தில் பின்பற்றியவர்களின் மதத்திலிருந்து இந்தத் தேசிய மதம் வெகுவாக வித்தியாசப்பட்டதாய் இருந்தது; அவர்களிடம் அவர் சொன்னார்: “நீங்கள் உலகத்தின் பாகமாக இல்லை.”—யோவான் 15:19, NW.
Thai[th]
ศาสนา ประจํา รัฐ เช่น นี้ ต่าง กัน ลิบลับ จาก ศาสนา ของ เหล่า สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง พระองค์ ตรัส ถึง ว่า “เจ้า มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก.”—โยฮัน 15:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang relihiyong ito ng Estado ay ibang-iba sa relihiyon ng sinaunang mga tagasunod ni Jesus, na kaniyang pinagsabihan: “Kayo ay hindi bahagi ng sanlibutan.” —Juan 15:19.
Tswana[tn]
Bodumedi jono jwa Puso bo ne bo farologane thata le bodumedi jwa balatedi ba ga Jesu ba pele, bao o neng a ba raya a re: ‘Ga lo ba lefatshe.’—Yohane 15:19.
Tok Pisin[tpi]
Em i narapela kain tru long lotu em Jisas i bin kirapim, na em i tokim lain bilong em: “Yupela i no man bilong dispela graun.” —Jon 15:19.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi bya Mfumo a byi hambane swinene ni vukhongeri bya valandzeri vo sungula va Yesu, lava a nga va byela a ku: “A mi xiphemu xa misava.”—Yohane 15:19, NW.
Tahitian[ty]
E taa ê roa taua haapaoraa a te Hau fenua ra i te haapaoraa a te mau pǐpǐ matamua a Iesu, o ta ’na i parau atu e “e ere outou i to teie nei ao.”—Ioane 15:19.
Ukrainian[uk]
Ця державна релігія дуже відрізнялася від тої форми релігії, якої дотримувалися Ісусові ранні послідовники, яким він сказав: «Ви не є частиною світу» (Івана 15:19, НС).
Vietnamese[vi]
Quốc giáo này khác biệt rất nhiều so với đạo của những môn đồ theo Giê-su thời ban đầu, là những người mà Giê-su nói: “Các ngươi không thuộc về thế-gian” (Giăng 15:19).
Wallisian[wls]
Ko te lotu faka puleʼaga ʼaia neʼe vaha kehekehe ia mo te lotu ʼo te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼo Sesu, ʼaē neʼe ina ʼui age kia nātou: “ ʼE mole koutou kau ki te malamanei.” — Soane 15:19.
Xhosa[xh]
Olu nqulo lwasebuRhulumenteni lwalahluke gqitha kunqulo lwabalandeli bangaphambili bakaYesu, awathi kubo: ‘Aningabo abehlabathi.’—Yohane 15:19.
Yoruba[yo]
Isin Ijọba Orilẹ-ede yii yatọ patapata gbáà si isin awọn ọmọlẹhin Jesu ti ijimiji, awọn ẹni ti oun sọ fun pe: “Ẹyin kìí ṣe ti ayé.”—Johannu 15:19.
Chinese[zh]
因为耶稣曾毫不含糊地对他的跟从者说:“你们不属世界。”——约翰福音15:19。
Zulu[zu]
Lenkolo yoMbuso yayihluke kakhulu enkolweni yabalandeli bakaJesu bokuqala, athi kubo: ‘Anisibo abezwe.’—Johane 15:19, qhathanisa ne-NW.