Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
документи, доказващи извършването на събирането на неправомерната и несъвместима помощ от Nettbuss Sør AS (например циркулярни писма, издадени разпореждания за събиране и т.н.).
Czech[cs]
doklady prokazující, že proces vymáhání protiprávní a neslučitelné podpory od podniku Nettbuss Sør AS probíhá (např. oběžníky, vydané příkazy k navrácení atd.).
Danish[da]
dokumentation for, at tilbagesøgningen af den ulovlige og uforenelige statsstøtte fra Nettbuss Sør AS er påbegyndt (f.eks. cirkulærer, tilbagesøgningspåbud osv.).
German[de]
Unterlagen, die belegen, dass die rechtswidrige und mit dem EWR-Abkommen nicht zu vereinbarende Beihilfe von Nettbuss Sør AS zurückgefordert wurde (Rundschreiben, übermittelte Rückforderungsanordnungen usw.).
Greek[el]
έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι η ανάκτηση της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από τη Nettbuss Sør AS βρίσκεται σε εξέλιξη (π.χ. εγκύκλιοι, εκδοθείσες εντολές είσπραξης κ.λπ.).
English[en]
documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from Nettbuss Sør AS is under way (e.g. circulars, recovery orders issued, etc.).
Spanish[es]
documentos que demuestren que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de NettBuss Sør AS está en curso (por ejemplo, circulares, órdenes de recuperación enviadas, etc.).
Estonian[et]
dokumendid, mis tõendavad, et ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi sissenõudmine Nettbuss Sør ASilt juba käib (nt ringkirjad, väljastatud sissenõudekorraldused jne).
Finnish[fi]
asiakirjat, jotka osoittavat, että sääntöjen- ja sopimuksenvastaisen tuen takaisinperintä Nettbuss Sør AS:ltä on käynnissä (esimerkiksi kiertokirjeet ja takaisinperintämääräykset).
French[fr]
des documents prouvant que les démarches de récupération des aides illégales et incompatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE ont été entamées auprès de Nettbuss Sør AS (comme, par exemple, les circulaires, les ordres de récupération émis, etc.).
Croatian[hr]
dokumente kojima se dokazuje da je povlačenje nezakonite i nespojive potpore od Nettbuss Sør AS-a u tijeku (okružnice, izdani nalozi za povrat itd.)
Hungarian[hu]
dokumentumokat (pl. körleveleket, kibocsátott visszafizetési felszólításokat), amelyek igazolják, hogy a jogellenes és össze nem egyeztethető támogatás Nettbuss Sør AS általi visszafizettetése folyamatban van.
Italian[it]
documenti attestanti che il recupero dell'aiuto illegittimo e incompatibile presso Nettbuss Sør AS è in corso (ad es. circolari, ordini di recupero emessi, ecc.).
Lithuanian[lt]
dokumentus, kuriais įrodoma, kad neteisėta ir nesuderinama pagalba yra susigrąžinama iš bendrovės „Nettbuss Sør AS“ (pvz., aplinkraščiai, išduoti vykdomieji raštai sumoms išieškoti ir pan.).
Latvian[lv]
dokumenti, kas apliecina, ka norit nelikumīgā un nesaderīgā atbalsta atgūšana no uzņēmuma Nettbuss Sør AS (piem., apkārtraksti, izdotie atgūšanas rīkojumi utt.).
Maltese[mt]
Dokumenti li jippruvaw li l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli mingħand Nettbuss Sør AS qiegħed jitwettaq (eż. ċirkularijiet, ordnijiet ta' rkupru maħruġa, eċċ.).
Dutch[nl]
documenten waaruit blijkt dat een begin is gemaakt met de terugvordering van de onrechtmatige en onverenigbare steun van Nettbuss Sør AS (bv. circulaire brieven, uitgevaardigde terugvorderingsbevelen enz.).
Polish[pl]
dokumenty potwierdzające, że odzyskiwanie od Nettbuss Sør AS pomocy niezgodnej z prawem i z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (np. okólniki, wydane nakazy odzyskania itp.) jest w toku.
Portuguese[pt]
Documentos que comprovem que estão em curso as diligências de recuperação dos auxílios ilegais e incompatíveis com o funcionamento do Acordo EEE junto da Nettbuss Sør AS (por exemplo, circulares, ordens de recuperação emitidas, etc.).
Romanian[ro]
documente care atestă că recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile de la Nettbuss Sør AS este în curs de desfășurare (de exemplu, circularele, ordinele de recuperare emise etc.).
Slovak[sk]
dokumenty, ktoré dokazujú, že prebieha vymáhanie nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci od spoločnosti Nettbuss Sør AS (napríklad obežníky, príkazy na vymáhanie atď.).
Slovenian[sl]
dokumente, ki dokazujejo, da poteka izterjava nezakonite in nezdružljive pomoči od podjetja Nettbuss Sør AS (npr. okrožnice, izdani nalogi za izterjavo itd.).
Swedish[sv]
Handlingar som visar att återvinningen av det otillåtna och oförenliga stödet från Nettbuss Sør AS pågår (t.ex. rundskrivelser, utfärdade betalningskrav etc.).