Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, så vidt jeg husker fra mine studier af Europas historie, var Sintra-konventionen fra 1809 en kontroversiel fredsaftale, der formentlig forlængede snarere end forkortede napoleonskrigene og næsten kostede Hertugen af Wellington jobbet.
German[de]
Herr Präsident, aus meinem Studium der europäischen Geschichte glaube ich mich zu erinnern, daß das Abkommen von Sintra im Jahre 1809 ein kontroverses Friedensabkommen darstellte, das eher eine Verlängerung als eine Verkürzung der Napoleonischen Kriege zur Folge hatte und den Herzog von Wellington beinahe seinen Posten gekostet hätte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως θυμάμαι από τις σπουδές μου στην ευρωπαϊκή ιστορία, η Συνθήκη της Sintra του 1809 ήταν μια αμφιλεγόμενη συμφωνία ειρήνης, που πιθανώς επιμήκυνε παρά μείωσε τη διάρκεια των ναπολεόντειων πολέμων, και παραλίγο να στοιχίσει τη σταδιοδρομία του Δούκα του Wellington.
English[en]
Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job.
Spanish[es]
Señor Presidente, de mis estudios de la historia europea me parece recordar que el Convenio de Sintra de 1809 fue un polémico acuerdo de paz que, más que acortar, probablemente alargó las guerras napoleónicas y casi costó el cargo al Duque de Wellington.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, muistelen Euroopan historian opinnoistani, että vuoden 1809 Sintran sopimus oli kiistanalainen rauhansopimus, joka luultavasti pikemminkin pidensi kuin lyhensi Napoleonin sotia ja jonka vuoksi Wellingtonin herttua joutui melkein työttömäksi.
French[fr]
Monsieur le Président, je crois me rappeler avoir étudié, dans l'histoire européenne, que la Convention de Sintra de 1809 fut un accord de paix controversé qui a probablement prolongé, au lieu de raccourcir, la durée des guerres napoléoniennes et qui a presque coûté sa place au Duc de Wellington.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als ik me het nog goed herinner van mijn studie Europese geschiedenis, was het in 1809 gesloten verdrag van Sintra een omstreden vredesakkoord, dat het einde van de Napoleontische oorlogen waarschijnlijk eerder heeft vertraagd dan bespoedigd en de Duke van Wellington bijna zijn baan heeft gekost.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, julgo recordar dos meus estudos de História europeia, que a Convenção de Sintra de 1809 foi um acordo de paz polémico que provavelmente prolongou as guerras napoleónicas em vez de as abreviar e quase custou ao Duque de Wellington o cargo que desempenhava.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag tycker mig minnas från mina studier av europeisk historia att Sintrafördraget 1809 var ett kontroversiellt fredsavtal som troligtvis förlängde snarare än förkortade Napoleonkrigen och närapå kostade hertigen av Wellington hans jobb.