Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በኔስል እና በአላንድ እንዲሁም በተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የተዘጋጁ ዋና ጽሑፎች በቅርብ ጊዜ የተካሄዱ ጥናቶች ያስገኟቸውን ውጤቶች አካተዋል።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, alimlər Nestle və Aland tərəfindən hazırlanan, həmçinin Birləşmiş Bibliya Cəmiyyətləri tərəfindən tərtib olunan İncil mətninin nümunələrində yeni elmi tədqiqatlar işıq üzü görmüşdür.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga master text sama nianang kang Nestle ug Aland ug sa United Bible Societies naggamit sa kinabag-ohang na-research sa mga eskolar.
Danish[da]
Dertil kommer andre tekstudgaver, som afspejler nyere forskningsresultater, blandt andet dem der er udgivet af Nestle og Aland og af De Forenede Bibelselskaber.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Helagbe me ŋɔŋlɔ bubu siwo dzi amewo ka ɖo, siwo ŋu Nestle kple Aland kpakple Biblia Habɔbɔ Ƒoƒuawo trɔ asi le la nye nyitsɔ laa tɔ siwo ŋu wowɔ numekuku deto le.
Greek[el]
Επιπλέον, άλλες κριτικές εκδόσεις, όπως η έκδοση των Νέστλε και Άλαντ και αυτή των Ενωμένων Βιβλικών Εταιριών, αντανακλούν τις πρόσφατες μελέτες των λογίων.
English[en]
In addition, master texts such as those by Nestle and Aland and by the United Bible Societies reflect recent scholarly studies.
Estonian[et]
Lisaks peegeldavad õpetlaste viimase aja uurimistöid Nestle’i ja Alandi ning Ühinenud Piibliseltside standardtekstid.
Finnish[fi]
Lisäksi muun muassa Nestlen ja Alandin sekä Yhtyneiden Raamattuseurojen tekstilaitokset heijastavat uusimpia tutkimustuloksia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakaraitaki tale ga na nodra vakadidike vovou na dauvakadidike ena ivola e vakarautaka o Nestle kei Aland kei na United Bible Societies me yavu ni vakadewa.
French[fr]
De plus, des études récentes ont été prises en compte dans des textes de référence comme ceux de Nestle et Aland ainsi que de l’Alliance biblique universelle.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Ŋmalɛ ni akwɛɔ nɔ atsɔɔ Biblia lɛ shishi ni nibii hei ni ana yɛ Biblia lɛ he yɔɔ amɛmli tamɔ nɔ ni Nestle kɛ Aland fee lɛ kɛ nɔ ni United Bible Societies fee lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba koroboki ake mairoun Nestle ao Aland ao are man te United Bible Societies aika kaotii naba mwini kakaae aika boou.
Gun[guw]
Humọ, kandai tangan lẹ taidi Nestle po Aland po tọn gọna dehe Ogbẹ́ Kọndopọ Biblu tọn basi lẹ bẹ dodinnanu agọe tọn weyọnẹntọ lẹ tọn lẹ hẹn.
Hindi[hi]
यही नहीं, नेसले और आलान्ड और ‘यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीस’ ने भी अपने मानक पाठ तैयार किए जिनमें विद्वानों की खोजबीन से मिली सबसे ताज़ा जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Makita man sa mga basihan nga teksto nga ginhimo nanday Nestle kag Aland kag sang United Bible Societies ang bag-o nga mga natun-an sang mga iskolar.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lòt tèks ki sèvi kòm referans, tankou tèks Nestle ak Aland lan ak tèks United Bible Societies la, gen rezilta dènye rechèch kèk biblis te fè.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az olyan alapszövegek, melyeket például Nestle és Aland, valamint a Bibliatársulatok Világszövetsége készített, a legújabb tudományos munkákat tükrözik vissza.
Indonesian[id]
Selain itu, ada teks Yunani karya Nestle dan Aland dan karya lembaga United Bible Societies, yang didasarkan atas penelitian terbaru.
Iloko[ilo]
Kasta met, naikabil dagiti nabiit pay a nasukimat dagiti eskolar kadagiti pagibatayan a manuskrito nga inaramid da Nestle ken Aland ken ti United Bible Societies.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ebe ikereakere ọsosuọ jọ wọhọ erọ Nestle gbe Aland gbe erọ United Bible Societies i wo eware jọ nọ egba-uwuhrẹ e kiẹ via kẹle na.
Italian[it]
Inoltre alcune edizioni critiche, come quelle di Nestle e Aland e dell’Alleanza Biblica Universale, riflettono ora gli studi più recenti.
Kongo[kg]
Diaka, masonama ya mfunu bonso yina Nestle mpi Aland mpi yina United Bible Societies sonikaka kele ti mambu ya mpa yina bantu ya mayele me longukaka.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, maandĩko ma mũthingi ta marĩa mandĩkĩtwo nĩ Nestle na Aland na United Bible Societies nĩ monanagia ũthuthuria wa ica ikuhĩ wa athomi.
Kazakh[kk]
Соңғы ғылыми зерттеулердің нәтижесіне сай, Нестле мен Аландтың және Біріккен Киелі кітап қоғамдары (“United Bible Societies”) жасаған грек мәтіндері өңделді.
Korean[ko]
또한 네스틀레와 알란트 같은 학자나 세계 성서 공회 연합회가 만든 주 본문에는 최근의 학술 연구 결과가 반영되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, byambo bitanshi nabiji byanembele Nestle ne Aland ne ba United Bible Societies bimwesha byo bakebakeba bashayuka ba mu ano moba.
Ganda[lg]
Ate era ebiwandiiko ebikulu, gamba ng’ebyo ebyategekebwa Nestle ne Aland awamu n’ebyo ebyategekebwa United Bible Societies biraga ebintu ebirala ebyazuulibwa gye buvuddeko awo.
Lozi[loz]
Mi hape mwa litaba za kwa makalelo za Sigerike zecwale ka zeneñozwi ki Nestle ni Aland ni ba katengo ka United Bible Societies ni mona sekufumaneha litaba zebafumani licaziba cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Nestlė (Nestle) ir K. Alandas (Aland), taip pat Jungtinės Biblijos draugijos parengė naujas graikiškojo teksto redakcijas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bilembwa bya kunyemena’ko, kimfwa bya Nestle ne Aland ne United Bible Societies namo mudi bintu bisokwelwe panopano na befundi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mifundu ya nshindamenu bu mudi ya Nestle ne Aland ne ya United Bible Societies idi ne malu adi bamanyi abu bapete matuku aa.
Luvale[lue]
Kuli nawa mikanda yikwavo yakufwana nge yize valumwine kuli Nestle, naAland, navaUnited Bible Societies, mikanda kana yatwama namijimbu yamumikanda valumuna vaka-kulinangula vakalinwaha.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നെസ്ലെ, അലൻഡ് എന്നിവർ തയ്യാറാ ക്കി യ തും യു ണൈ റ്റഡ് ബൈബിൾ സൊ സൈ റ്റി കൾ തയ്യാറാ ക്കി യ തും പോലുള്ള പ്രമാ ണ പാ ഠ ങ്ങ ളിൽ ഏറ്റവും പുതിയ പഠനങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selain itu, teks-teks utama yang disediakan oleh Nestle dan Aland dan oleh United Bible Societies memuatkan kajian yang terkini.
Norwegian[nb]
I tillegg finnes det standardtekster som har med resultatene av nyere forskning, for eksempel de standardtekstene som er utgitt av Nestle og Aland og av United Bible Societies.
Nepali[ne]
साथै नेस्ले र अलान्डले अनि युनाइटेड बाइबल सोसाइटीज्ले पनि बाइबलविद्हरूको अनुसन्धानबाट प्राप्त भएको ताजा जानकारीको आधारमा आफ्नै मानक लेखोट तयार पारे।
Dutch[nl]
Ook zijn er standaardteksten als die van Nestle en Aland en van de United Bible Societies waarin recente gezaghebbende studies zijn verwerkt.
Pangasinan[pag]
Nilikud ed satan, saray pinagkabasiyan a sulsulat ya imparaan di Nestle tan Aland ontan met na United Bible Societies et pakapatnagan na agano nin maal-alwar ya impanaral.
Polish[pl]
Ponadto inne teksty krytyczne, takie jak Nestle-Aland oraz Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych (UBS), uwzględniają najnowsze wyniki badań.
Portuguese[pt]
Além disso, textos-padrão como os de Nestle e Aland e das Sociedades Bíblicas Unidas refletem pesquisas recentes de eruditos.
Sango[sg]
Nga, a bâ so amanuscrit tongana ti Nestle na Aland nga na ti ambeni ndokua so ayeke sigi na Bible ayeke akua so awandara asara ade ti ninga pëpe.
Swedish[sv]
Dessutom finns det textutgåvor som återspeglar senare års forskning, till exempel de som publicerats av Nestle-Aland och av United Bible Societies.
Swahili[sw]
Isitoshe, maandishi kama yale ya Nestle na Aland na ya United Bible Societies yana utafiti wa karibuni zaidi wa wasomi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, maandishi kama yale ya Nestle na Aland na ya Chama cha Sosaiti za Biblia (UBS) yanaonyesha uchunguzi wa hivi karibuni wa watu wenye elimu nyingi.
Tamil[ta]
அதோடு, நிபுணர்கள் சமீபத்தில் செய்த ஆராய்ச்சிகளின் அடிப்படையில் நெஸ்லே மற்றும் ஆலன்ட் பதிவு, ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களின் பதிவு போன்ற அடிப்படைப் பதிவுகள் தயாரிக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
No mós, testu Gregu sira hanesan testu husi Nestle no Aland, no husi United Bible Societies inklui informasaun foun neʼebé matenek-naʼin sira hetan.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እውን፡ ከም እኒ እቲ ብሓልዮት ሕቡራት ማሕበራት መጽሓፍ ቅዱስ ብነስትልን ብኣላንድን እተዳለወ ዝኣመሰለ መበገሲ ጽሑፋት ኣብ ቀረባ ግዜ ምሁራት ዝገበርዎ መጽናዕትታት የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Makikita rin sa mga master text na binuo nina Nestle at Aland at ng United Bible Societies ang mga natuklasan sa bagong mga pag-aaral.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, efundelo wakaleke nkamba la wɔ, ɛnyɛlɔ wɛnɛ wakafunde Nestle, Aland ndo Osanga w’Atshunda wa Bible wa l’andja w’otondo wekɔ la eyangelo weke kasalema.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e ngaahi konga tohi tefito hangē ko ia na‘e fa‘u ‘e Nestle mo Aland pea ‘e he Ngaahi Sōsaieti Tohi Tapu Fakatahatahá ‘oku tapua mei ai ‘a e ngaahi fakatotolo mataotao ki mui ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, makkopi aambi aakusaanguna mbuli lya Nestle a Aland alimwi alya United Bible Societies alatondezya buvwuntauzi bwakacitwa ino-ino abasyaazibwene.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol namba 1 rait bilong Nestle na Aland na United Bible Societies i gat ol nupela save.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Нестле һәм Аланд, шулай ук Берләштерелгән Изге Язмалар җәмгыятьләре әзерләгән грек текстларында соңгы фәнни тикшерүләр нәтиҗәләре чагылган.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a ‵kopi tāua e pelā mo ‵kopi kolā ne fai ne Nestle mo Aland e pelā foki mo te United Bible Societies e fakaasi mai i ei a sukesukega ‵fou a tino ‵poto kolā ne fai.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі стандартні тексти, як текст Нестле — Аланда і текст Об’єднаних біблійних товариств, були видані з урахуванням нових наукових досліджень.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, những bản Kinh Thánh của Nestle và Aland cũng như của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội đã áp dụng những nghiên cứu học thuật gần đây.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, makikita ha basihan nga mga kopya sugad hadton ginhimo nira Nestle ngan Aland ngan han United Bible Societies an bag-o nga mga pagsaliksik han mga eskolar.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ìwádìí míì táwọn ọ̀mọ̀wé ṣe láwọn ọdún àìpẹ́ yìí tún fara hàn nínú àwọn àkójọ tí Nestle àti Aland àti United Bible Societies ṣe.