Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придружен от ентусиазирани речи, приветстващи тълпи от хора и изпълнение на патриотични химни, новият боен кораб Бисмарк е пуснат да плава по река Елба.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa madasigong pakigpulong, nag-abiba nga mga tawo, ug pagpatukar sa mga nasudnong awit, ang bag-ong barkong panggubat nga Bismarck gipalawig agi sa River Elbe.
Czech[cs]
Za doprovodu nadšených proslovů, jásajícího davu a zvuku vlasteneckých melodií vplula po Labi na moře nová bitevní loď Bismarck.
Danish[da]
Ledsaget af ivrige taler, jublende folkemængder og afspilning af fædrelandssange blev det nye slagskib, Bismarck, søsat i floden Elben.
German[de]
Mitreißende Reden wurden geschwungen, begeisterte Menschenmassen jubelten und patriotische Lieder wurden gespielt, als das neue Schlachtschiff Bismarck an der Elbe vom Stapel gelassen wurde.
English[en]
Amid fervent speeches, cheering throngs, and the playing of patriotic anthems, the new battleship Bismarck was put to sea via the River Elbe.
Finnish[fi]
Palavien puheiden saattelemana, väkijoukkojen hurratessa ja isänmaallisten laulujen soidessa uusi taistelulaiva nimeltä Bismarck laskettiin vesille Elbejokeen.
Fijian[fj]
Sala vata kei na vosa eso ni vakanuinui vinaka, na kaila ni tamata, kei na lagati ni sere ni vanua, sa biu yani ki wasawasa ka muria na Uciwai na Elbe na waqanivalu vou na Bismarck.
French[fr]
Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.
Hungarian[hu]
Lelkes beszédek, ünneplő tömegek és hazafias indulók közepette az Elba folyó vizére eresztették az új, Bismarck nevezetű csatahajót.
Indonesian[id]
Bersamaan dengan pidato yang antusias, sorak-sorai dari khalayak ramai, dan lagu kebangsaan patriotik dimainkan, sebuah kapal perang baru Bismarck diturunkan untuk tontonan melalui Sungai Elbe.
Italian[it]
Tra ferventi discorsi, urla di gioia e la musica di inni patriottici, la nuova nave da guerra Bismarck fu varata nel fiume Elba.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo kabary natao tamim-pientanentanana sy ny horakora-pifalian’ireo vahoaka ary ny fitendrena ireo hira maneho fitiavan-tanindrazana, dia namonjy ranomasina voalohany ilay sambo mpiady vaovao Bismarck rehefa avy nandalo ny [Reniranon’i] Elbe.
Norwegian[nb]
Blant lidenskapelige taler, jublende skarer og patriotiske lovsanger ble det nye slagskipet Bismarck sjøsatt via elven Elben.
Dutch[nl]
Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.
Polish[pl]
Pośród żarliwych przemów, wiwatowania i patriotycznych pieśni na rzece Łabie zwodowano nowy pancernik Bismarck.
Portuguese[pt]
Em meio a inflamados discursos, multidões entusiasmadas e a execução de hinos patrióticos, o novo navio de guerra Bismarck era lançado ao mar por meio do Rio Elba.
Romanian[ro]
Printre discursurile fervente, uralele mulţimii şi intonările de imnuri patriotice, noua navă de luptă, numită Bismarck, a fost lansată pe râul Elba.
Russian[ru]
Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.
Samoan[sm]
I le taimi o lauga faagauloto, o motu o tagata fiafia, ma le taina o vii o le malo, sa faatofu atu ai i le sami e auala atu i le Vaitafe o Elbe le vaatau fou o Bismarck.
Swedish[sv]
Under glödande tal, massornas hurrarop och patriotisk musik ”sjösattes det nya slagskeppet Bismarck i floden Elbe”.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng taimtim na mga talumpati, nagkakatuwaang mga tao, at pagtugtog ng mga makabayang awitin, ang bagong barkong-pandigmang Bismarck na nasa River Elbe ay pumalaot sa karagatan.
Tongan[to]
Naʻe kau fakataha atu ki he ngaahi lea mālié, mavava ʻa e kakaí, mo e tā ʻo e fasi fakafonuá, ʻa hono hopoki ʻo e vakatau ko e Pisimaʻáké ʻi he Vaitafe ʻElepeí.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oreroraa u‘ana, te naho‘a taata oaoa, e te ha‘utiraahia te mau himene ai‘a, ua tuuhia te pahi tama‘i Bismarck i roto i te miti na roto i te anavai ra Elbe.
Ukrainian[uk]
Під звуки палких промов, радості натовпів і патріотичних пісень новий військовий корабель Бісмарк спустили на море через ріку Ельбу.
Vietnamese[vi]
Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.