Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážení přátelé, v poslední době se v odborné lékařské literatuře objevují články, které hovoří o přímém vztahu mezi užíváním hormonální antikoncepce a rakovinou prsu.
Danish[da]
I artikler, der for nylig er udgivet inden for medicinsk faglitteratur, peges der på, at der er en direkte sammenhæng mellem hormonelle præventionsmidler og brystkræft.
German[de]
Meine Damen und Herren, in unlängst in der medizinischen Fachliteratur veröffentlichten Artikeln wird auf einen direkten Zusammenhang zwischen hormonaler Empfängnisverhütung und Brustkrebs verwiesen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, άρθρα που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα σε επαγγελματικά ιατρικά έντυπα υποδεικνύουν άμεση σχέση της ορμονικής αντισύλληψης με τον καρκίνο του μαστού.
English[en]
Ladies and gentlemen, articles recently published in professional medical literature point to a direct link between hormonal contraception and breast cancer.
Spanish[es]
Señoras y señores, una serie de artículos en publicaciones médicas profesionales apuntan hacia un vínculo directo entre la contracepción hormonal y el cáncer de mama.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, viimasel ajal erialases meditsiinilises kirjanduses avaldatud artiklid viitavad otsesele seosele hormonaalse kontraseptsiooni ja rinnavähi vahel.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, äskettäin julkaistut artikkelit ammatillisessa lääketieteellisessä kirjallisuudessa viittaavat hormonaalisen ehkäisyn ja rintasyövän väliseen suoraan yhteyteen.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, des articles publiés ces derniers temps dans la littérature médicale professionnelle font état d'un lien direct entre la contraception hormonale et le cancer du sein.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Az orvosi szakirodalomban az utóbbi időben publikált cikkek rámutatnak arra, hogy közvetlen kapcsolat fedezhető fel a hormonális fogamzásgátlás és a mellrák között.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, alcuni articoli pubblicati recentemente su riviste mediche specializzate denunciano una relazione diretta tra la contraccezione ormonale e il cancro al seno.
Lithuanian[lt]
Gerbiamieji Parlamento nariai, naujausiuose profesinėje medicininėje literatūroje išspausdintuose straipsniuose nurodomas tiesioginis ryšys tarp hormoninės kontracepcijos ir krūties vėžio.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! Profesionālajā medicīnas literatūrā nesen publicētajos rakstos norādīts uz tiešu saistību starp hormonālo kontracepciju un krūts vēzi.
Dutch[nl]
Dames en heren, er zijn recentelijk artikelen in medische vakbladen verschenen die op een directe verbinding tussen hormonale voorbehoeding en borstkanker duiden.
Polish[pl]
Szanowni państwo! Artykuły, które niedawno ukazały się w profesjonalnej literaturze medycznej, wskazują na bezpośredni związek między hormonalnymi środkami antykoncepcyjnymi a rakiem piersi.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, artigos publicados recentemente na literatura médica especializada apontam para uma ligação directa entre a contracepção hormonal e o cancro da mama.
Slovak[sk]
Vážení priatelia, v ostatnej dobe sa v odbornej literatúre vyskytujú články, ktoré hovoria o priamom vzťahu medzi užívaním hormonálnej antikoncepcie a rakoviny prsníka.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, nedavno objavljeni članki v strokovni zdravstveni literaturi opozarjajo na neposredno povezavo med hormonsko kontracepcijo in rakom dojk.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Artiklar som nyligen publicerats i medicinsk facklitteratur pekar på ett direkt samband mellan hormonella preventivmedel och bröstcancer.