Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички нормални експлоатационни условия факторът на мощността λ (изразен като λ = α cos φ) на подвижния състав трябва да превишава стойностите, посочени в точка 4.3.1.3 от ТСОС на енергетичната подсистема.
Czech[cs]
- mezní mechanické hodnoty pro kolejové vozidlo (základní parametr 15),
Danish[da]
Det rullende materiels effektfaktor λ (defineret af λ = α cos φ) skal under normale driftsforhold forblive over de værdier, der er anført i punkt 4.3.1.3 i TSI for Elforsyning,
German[de]
Der Leistungsfaktor λ (definiert durch λ = α cosφ) der Fahrzeuge muss bei allen normalen Betriebsbedingungen über den in 4.3.1.3 der TSI Energie definierten Werten bleiben.
Greek[el]
Ο συντελεστής ισχύος λ (που ορίζεται ως λ = α cos φ) του τροχαίου υλικού υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας πρέπει να διατηρείται άνω των τιμών που καθορίζονται στην παράγραφο 4.3.1.3 της ΤΠΔ ενέργειας,
English[en]
The power factor λ (defined by λ = α cosφ) of the rolling stock shall in all normal operating conditions remain above the values specified in Section 4.3.1.3 of the energy TSI,
Spanish[es]
El factor de potencia λ (definido por λ = α cosφ) del material rodante permanecerá, en todas las condiciones normales de servicio, por encima de los valores especificados en el punto 4.3.1.3 de la ETI "Energía".
Finnish[fi]
Liikkuvan kaluston tehokertoimen λ (joka määritellään seuraavasti: λ = α cos φ) on kaikissa normaaleissa käyttöoloissa pysyttävä energia-YTE:n 4.3.1.3 kohdassa annettujen arvojen yläpuolella.
French[fr]
Le facteur de puissance λ (défini par λ = α cos φ) du matériel roulant doit, en situation de fonctionnement normal des équipements, rester supérieur aux valeurs précisées au point 4.3.1.3 de la STI "énergie".
Croatian[hr]
Faktor snage λ (koji se definira kao λ = α cosφ) željezničkog vozila mora u svim uobičajenim radnim uvjetima ostati iznad vrijednosti utvrđenih u odjeljku 4.3.1.3. energetskog TSI-ja.
Hungarian[hu]
Ezen ÁME területi hatálya a 96/48/EK irányelv I. mellékletében leírtaknak megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre terjed ki.
Italian[it]
Il fattore di potenza λ (definito da λ = α cosφ) del materiale rotabile in tutte le normali condizioni di esercizio deve rimanere al di sopra dei valori specificati al paragrafo 4.3.1.3 della STI energia.
Lithuanian[lt]
Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.11 punkte.
Latvian[lv]
"Materiālus, kas atbilstīgi lietojumam var apdraudēt veselību tiem, kam šie materiāli ir pieejami, nedrīkst izmantot vilcienos un dzelzceļu infrastruktūrās."
Dutch[nl]
De vermogensfactor λ (overeenkomend met λ = α cosφ) van het rollend materieel dient in normale bedrijfsomstandigheden hoger te blijven dan de waarden die zijn omschreven in punt 4.3.1.3 van de TSI "Energie".
Polish[pl]
Przekazywanie informacji maszyniście pociągu, zapewnienie widoczności do przodu oraz umożliwienie poprawnego sterowania pociągiem
Portuguese[pt]
O factor de potência λ (definido por λ = α cos φ) do material circulante deve, em condições de funcionamento normais, manter-se superior aos valores especificados no n.o 4.3.1.3 da ETI energia.
Romanian[ro]
Factorul de putere λ (definit de relația λ = α cosφ) al materialului rulant trebuie să rămână, în toate condițiile normale de funcționare, mai mare decât valorile specificate la punctul 4.3.1.3 din STI referitoare la energie.
Slovak[sk]
"Elektrické vybavenie musí byť kompatibilné s prevádzkou zariadení na riadenie a zabezpečovanie vlakov a signalizačných systémov."
Slovenian[sl]
"Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za vodenje in upravljanje ter signaliziranje."
Swedish[sv]
Fasfaktorn λ (fastställs av λ = α cosφ) for rullande materiel skall under alla normala driftsförhållanden ligga över de värden som anges i punkt 4.3.1.3 i TSD "Energiförsörjning".