Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is operageboue op baie plekke”, sê Inês Lima Daou, die direkteur van die teater, “maar Teatro Amazonas is anders.
Arabic[ar]
تقول مديرة المسرح إيناز ليما دو: «هنالك دور اوپرا في اماكن كثيرة، لكنَّ تياترو أمازوناس مختلف.
Cebuano[ceb]
“Adunay mga balay sa opera sa daghang dapit,” matod ni Inês Lima Daou, ang direktor sa teatro, “apan lahi ang Teatro Amazonas.
Czech[cs]
„Opery jsou na mnoha místech,“ říká ředitelka divadla Inês Lima Daouová, „ale Teatro Amazonas je jiná.
German[de]
„Es gibt viele Opernhäuser“, sagt Inês Lima Daou, die Intendantin des Theaters, „aber das Teatro Amazonas hebt sich von allen ab.
Greek[el]
«Υπάρχουν όπερες σε πολλά μέρη», λέει η Ίνεζ Λίμα Ντόου, η διευθύντρια του θεάτρου, «αλλά το Τεάτρου Αμαζόνας είναι διαφορετικό.
English[en]
“There are opera houses in many places,” says Inês Lima Daou, the theater’s director, “but Teatro Amazonas is different.
Spanish[es]
“Existen teatros de la ópera en muchos lugares —dice Inês Lima Daou, su directora—, pero el Teatro Amazonas es diferente.
Estonian[et]
„Ooperiteatreid on paljudes paikades,” ütleb teatrijuht Inês Lima Daou, „ent Teatro Amazonas erineb neist.
Finnish[fi]
”Oopperataloja on monissa paikoissa”, sanoo teatterin johtaja, Inês Lima Daou, ”mutta Teatro Amazonas on erilainen.
French[fr]
“ S’il y a des opéras en beaucoup d’endroits, fait remarquer Inês Lima Daou, directrice du théâtre, le Teatro Amazonas est différent des autres.
Croatian[hr]
“Opernih zgrada ima na raznoraznim mjestima”, kaže direktorica kazališta Inês Lima Daou, “no Teatro Amazonas je nešto posebno.
Hungarian[hu]
„Sok helyen van operaház — mondja Inês Lima Daou, a színház igazgatója —, de a Teatro Amazonas más.
Indonesian[id]
”Ada banyak gedung opera di tempat-tempat lain,” kata Inês Lima Daou, direktur teater itu, ”tetapi Teatro Amazonas lain daripada yang lain.
Iloko[ilo]
“Addada teatro ti opera iti adu a lugar,” kuna ni Inês Lima Daou, ti direktor ti teatro, “ngem naiduma ti Teatro Amazonas.
Italian[it]
“Esistono teatri dell’opera in molti luoghi”, dice Inês Lima Daou, direttrice del teatro, “ma il Teatro Amazonas è diverso.
Japanese[ja]
この劇場の責任者イネズ・リマ・ドウはこう述べます。「 オペラハウスはいろいろな場所にありますが,テアトロ・アマゾナスは一風変わっています。
Korean[ko]
“오페라 하우스가 있는 곳은 많습니다. 하지만 테아트루 아마조나스는 좀 다르지요.
Malayalam[ml]
തിയേറ്ററിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരിയായ ഈനെസ് ലീമ പറയുന്നു: “പല സ്ഥലങ്ങളിലും സംഗീതനാടകശാലകളുണ്ട്. പക്ഷേ റ്റെയാട്ര്യൂ ആമാസോണസ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
«Det finnes operaer mange steder,» sier Inês Lima Daou, operasjefen, «men Teatro Amazonas er annerledes.
Dutch[nl]
„Je hebt in heel wat plaatsen operagebouwen,” zegt Inês Lima Daou, de directeur van het theater, „maar het Teatro Amazonas is anders.
Polish[pl]
„Wiele miast ma opery, lecz Teatro Amazonas jest wyjątkowy” — mówi Inês Lima Daou, dyrektor tego teatru.
Portuguese[pt]
“Há teatros de ópera em muitos lugares”, diz Inês Lima Daou, a diretora do teatro, “mas o Teatro Amazonas é diferente.
Romanian[ro]
„Există teatre lirice în multe părţi ale lumii“, spune Inês Lima Daou, directorul teatrului, „însă Teatro Amazonas este unic.
Russian[ru]
«Оперные театры есть во многих местах,— говорит Инез Лима Дау, директор театра,— но „Театру Амазонас“ особенный.
Slovak[sk]
„Budovy opery sú na mnohých miestach,“ hovorí Inês Lima Daouová, riaditeľka divadla, „ale Teatro Amazonas je odlišné.
Slovenian[sl]
»Operne hiše stojijo marsikje,« pravi Ines Lima Daou, direktorica gledališča, »toda Teatro Amazonas je drugačna.
Serbian[sr]
„Na mnogim mestima ima opera“, kaže Ines Lima Dao, upravnica pozorišta, „ali Teatro Amazonas je drugačiji.
Swedish[sv]
”Det finns operahus på många platser”, säger operachefen, Inês Lima Daou, ”men Teatro Amazonas är annorlunda.
Swahili[sw]
“Kuna majumba ya opera sehemu nyingi,” asema Inês Lima Daou, mkurugenzi wa jumba hilo, “lakini hili Teatro Amazonas ni tofauti.
Tamil[ta]
“பல இடங்களில் இசைநாடக அரங்குகள் இருந்தாலும், டியாட்ரூ அமேசோனாஸ் சற்று வேறுபட்டது.
Tagalog[tl]
“May mga opera house sa maraming dako,” sabi ni Inês Lima Daou, ang direktor ng teatro, “ngunit ang Teatro Amazonas ay naiiba.
Ukrainian[uk]
«Оперні театри є в багатьох місцях,— говорить Інец Ліма Дов, директор театру,— але наш «Театро Амасонас» особливий».
Yoruba[yo]
Olùdarí ilé ìwòran náà, Inês Lima Daou, sọ pé: “Àwọn ilé ìwòran orin aláré wà ní ibi púpọ̀, àmọ́ Teatro Amazonas yàtọ̀.
Chinese[zh]
歌剧院负责人伊内丝·利马·达乌说:“不少地方都有歌剧院,可是,阿马佐纳斯剧院却与众不同。
Zulu[zu]
“Kunezindawo ze-opera ezindaweni eziningi,” kusho u-Inês Lima Daou, umqondisi walendawo, “kodwa i-Teatro Amazonas ihlukile.