Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С предложението се транспонира съответната препоръка, без да се надхвърля необходимото за постигане на заложената в нея цел.
Czech[cs]
Návrh zajišťuje provedení, aniž by byla překročena úroveň potřebná k dosažení sledovaného cíle.
Danish[da]
Forslaget gennemfører konventionen uden at gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
German[de]
Mit diesem Vorschlag werden Bestimmungen umgesetzt, ohne über das hinauszugehen, was zum Erreichen des verfolgten Ziels erforderlich ist.
Greek[el]
Η πρόταση ενσωματώνεται χωρίς να υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
English[en]
The proposal transposes without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Spanish[es]
La propuesta traspone sin exceder de lo que es necesario para alcanzar el fin perseguido.
Estonian[et]
Ettepanek võetakse üle nii, et eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ei minda.
Finnish[fi]
Ehdotuksella saatetaan suositus osaksi unionin lainsäädäntöä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
La transposition proposée n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
Irish[ga]
Leis an togra déantar trasuí gan níos mó ná mar atá gá leis a dhéanamh chun an cuspóir inmhianaithe a bhaint amach.
Croatian[hr]
Prenošenje iz ovog Prijedloga ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje željenog cilja.
Hungarian[hu]
Az átültetés tekintetében a javaslat nem lépi túl a kívánt cél eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
La proposta si limita a recepire quanto necessario per conseguire l'obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu perkeliamos nuostatos, neviršijančios to, kas būtina užsibrėžtam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Priekšlikums transponē tikai tos pasākumus, kas vajadzīgi izvirzītā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Il-proposta tittrasponi d-dispożizzjonijiet mingħajr ma taqbeż dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv mixtieq.
Dutch[nl]
Het voorstel voorziet in omzetting zonder verder te gaan dan wat nodig is om het gestelde doel te bereiken.
Polish[pl]
Wniosek dokonuje transpozycji nie wykraczając poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
A transposição proposta não excede o necessário para a consecução deste objetivo.
Slovak[sk]
Návrh sa transponuje bez toho, aby sa prekročil rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
Slovenian[sl]
S predlogom se zagotavlja prenos, ne da bi se preseglo tisto, kar je potrebno za doseganje zastavljenega cilja.
Swedish[sv]
Förslaget innebär att detta kommer att genomföras utan att åtgärderna går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.