Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onmiskenbare klank van outomatiese en half-outomatiese geweervuur verbreek nie meer die stilte nie.
Arabic[ar]
فالصوت الواضح لإطلاق نار البنادق الاوتوماتية والنصف اوتوماتية لم يعد يحطم الهدوء.
Central Bikol[bcl]
An dai mamamaluan na tanog nin automatiko asin semiautomatikong putok nin badil dai na nakariribok sa katoninongan.
Cebuano[ceb]
Ang dili-masaypang tingog sa awtomatiko ug semi-awtomatikong rinakrakay wala na makabungkag sa kahilom.
Danish[da]
Stilheden brydes ikke længere af den umiskendelige lyd fra automatisk og halvautomatisk skyts.
German[de]
Die Ruhe wird nicht mehr durch das unverkennbare Knattern der automatischen und halbautomatischen Waffen gestört.
Greek[el]
Ο γνώριμος ήχος των πυροβολισμών από τα αυτόματα και τα ημιαυτόματα όπλα δεν διαταράσσει πια την ησυχία.
English[en]
The unmistakable sound of automatic and semiautomatic gunfire no longer shatters the quiet.
Spanish[es]
El inconfundible sonido de los disparos de armas automáticas y semiautomáticas ya no interrumpe la calma.
Finnish[fi]
Automaatti- ja puoliautomaattiaseiden äänet – joista ei voi erehtyä – eivät enää riko hiljaisuutta.
French[fr]
Le bruit caractéristique des armes automatiques et semi-automatiques ne trouble plus le silence.
Iloko[ilo]
Ti di pagduaduaan a timek ti automatiko ken kasla automatiko a paltog dinan singaen ti kinaulimek.
Italian[it]
Il rumore inequivocabile di armi automatiche e semiautomatiche non turba più la quiete.
Japanese[ja]
それとすぐに分かる自動小銃や半自動小銃の音が静けさを破ることもなくなりました。
Korean[ko]
틀림없는 자동식 또는 반자동식 총격 소리가 더는 정적을 깨뜨리지 않는다.
Malayalam[ml]
ഓട്ടോമാററിക്ക് തോക്കുകളുടെയും സെമി ഓട്ടോമാററിക്ക് തോക്കുകളുടെയും സുനിശ്ചിതമായ ശബ്ദം മേലാൽ പ്രശാന്തതയെ ഭഞ്ജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Stillheten brytes ikke lenger av den umiskjennelige lyden av skuddsalver fra hel- og halvautomatiske våpen.
Dutch[nl]
Het onmiskenbare geluid van automatisch en semi-automatisch geweervuur verscheurt niet langer de stilte.
Nyanja[ny]
Kulira kosakaikirika kwa mfuti zotulutsa zokha zipolopolo ndi mfuti zokhwetchemula wekha kwaleka kumveka.
Portuguese[pt]
O som inequívoco de rajadas de balas, que vem de rifles automáticos e semi-automáticos, não mais abala a quietude do ambiente.
Southern Sotho[st]
Molumo o hlakileng oa lithunya ha u sa khathatsa boemo bo khutsitseng.
Swedish[sv]
Det omisskännliga ljudet av skottlossning från automatiska och halvautomatiska vapen bryter inte längre tystnaden.
Swahili[sw]
Mlio wa risasi zinazotoka katika bunduki otomatiki na nusu-otomatiki hauharibu tena utulivu.
Tamil[ta]
தானியங்கி மற்றும் பாதி தானியங்கி துப்பாக்கி வெடிப்பின் தெளிவான சப்தம் இனிமேலும் அமைதியைத் தகர்த்துவிடுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang katahimikan ay hindi na binabasag ng di-mapagkakamalang putok ng mga baril na automatiko at semi-automatiko.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go utlwala modumo wa leratla oo o itsegeng sentle wa tlhobolo eo e itirisang ka boyone le eo e dirisiwang ka letsogo.
Turkish[tr]
Otomatik ve yarı otomatik silahların kendilerine özgü sesleri artık sessizliği parçalamıyor.
Tahitian[ty]
Aita te maniania o te mau pupuhi pata ohie e faahuehue faahou ra i te maniania ore.
Xhosa[xh]
Isandi ongenakusiphazama semipu ezisebenzelayo nephantse ibe iyazisebenzela asiseyonto evakalayo ukuphelisa loo nzolo.
Zulu[zu]
Umsindo ocacile wokudubula kwezibhamu eziyimishini ezishintshayo neshintshwayo akusakuphazamisi ukuthula.