Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie deur die Medies- Sosiologiese Departement van die Universiteit van Geneeskunde in Hanover “word moeders oor die algemeen aan groter verstandelike en fisiese druk en kommer onderwerp as enige ander deel van die bevolking”.
Arabic[ar]
استنادا الى دراسة بواسطة قسم علم الاجتماع الطبي لجامعة الطب في هانوڤر، «تخضع الامهات ككل لإجهاد وشدة عقليين وجسديين اكثر من اية فئة اخرى من السكان.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon sa Medical Sociological Department sa University of Medicine sa Hanover, “ang mga inahan sa kinatibuk-an nailalom sa mas dakong mental ug pisikal nga kabug-at ug kagul-anan kay sa bisan unsang sektor sa populasyon.”
Czech[cs]
Podle průzkumu, který provedla katedra sociologie na lékařské fakultě v Hanoveru, „jsou matky všeobecně vystaveny mnohem většímu duševnímu i tělesnému napětí a vyčerpání než kterákoli jiná část obyvatelstva“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget af Instituttet for Socialmedicin ved Det Medicinske Universitet i Hannover „er mødre som helhed under større mentalt og fysisk pres end noget andet udsnit af befolkningen“.
German[de]
Gemäß einer Studie, durchgeführt von der Abteilung Medizinische Soziologie der Medizinischen Hochschule in Hannover, ist „keine Bevölkerungsgruppe . . . insgesamt seelisch und gesundheitlich so belastet wie Mütter“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη του Ιατρικού Κοινωνιολογικού Τμήματος του Πανεπιστημίου Ιατρικής στο Ανόβερο, «οι μητέρες ως σύνολο υπόκεινται σε μεγαλύτερη διανοητική και σωματική πίεση και ένταση από οποιοδήποτε άλλο τμήμα του πληθυσμού».
English[en]
According to a study by the Medical Sociological Department of the University of Medicine at Hanover, “mothers as a whole are subjected to greater mental and physical strain and distress than any other sector of the population.”
Spanish[es]
Según un estudio del Departamento Médico Sociológico de la Universidad de Medicina de Hannóver, “las madres en conjunto están sujetas a más angustia y tensión mental y física que cualquier otro sector de la población”.
Finnish[fi]
Hannoverin lääketieteellisen yliopiston sosiaalilääketieteen laitokselta kerrottiin, että ”äidit kärsivät yleensä enemmän henkistä ja fyysistä painetta ja tuskaa kuin mikään muu väestönosa”.
French[fr]
Selon une étude réalisée par le Service médico-sociologique de la faculté de médecine de Hanovre, “aucun groupe de la population n’est soumis à une tension mentale et physique aussi intense que les mères de famille”.
Hungarian[hu]
A hannoveri Orvostudományi Egyetem orvos-szociológiai osztálya elvégzett egy vizsgálatot, és eszerint „az anyák a lakosság bármely más csoportjánál nagyobb lelki és fizikai megterhelésnek és aggodalomnak vannak kitéve”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal ti Medical Sociological Department ti University of Medicine idiay Hanover, “dagiti inna ti kangrunaan a mabannogan ken mapaksuyan iti panunot ken bagi ken mariribukan ngem iti aniaman a sektor ti populasion.”
Italian[it]
Secondo uno studio dell’istituto di medicina sociale dell’Università di Medicina di Hannover, “le madri nel complesso sono soggette a maggiore sforzo mentale e fisico di qualsiasi altra categoria della popolazione”.
Japanese[ja]
ハノーバー医科大学の医学・社会学部の研究によれば,「全体として,母親は心身の緊張や疲労の程度が人口のどの層と比べても大きい」。
Korean[ko]
하노버 의과 대학교 의료 사회학과의 연구 결과에 따르면, “주민 중 어느 계층보다도 어머니들이 대체로 정신적·신체적 긴장과 고통을 더 많이 받는다.”
Norwegian[nb]
Ifølge en granskingsrapport som er utarbeidet av medisinsk-sosiologisk avdeling ved det medisinske fakultet i Hannover, «er mødre i det store og hele utsatt for større mentale og fysiske påkjenninger enn noen annen del av befolkningen».
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek door de Medisch-Sociologische Afdeling van de Medische Universiteit in Hannover „worden moeders over het geheel genomen mentaal en fysiek zwaarder belast dan enige andere bevolkingsgroep”.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo do Departamento de Sociologia Médica da Universidade de Medicina, em Hanôver, “as mulheres que são mães estão, como um todo, sujeitas a maior tensão e aflição mentais e físicas do que qualquer outro segmento da população”.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu realizat de Catedra de Sociologie a Facultăţii de Medicină din Hannover, „mamele, luate ca întreg, sunt supuse unei mai mari tensiuni şi epuizări fizice şi mintale decât orice altă categorie a populaţiei“.
Slovak[sk]
Podľa štúdie, ktorá bola uskutočnená na katedre lekárskej sociológie na lekárskej univerzite v Hannoveri, „sú matky vo všeobecnosti vystavené väčšej duševnej a telesnej záťaži a úzkosti než ktorákoľvek iná skupina obyvateľstva“.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som genomförts av den medicinsk-sociologiska institutionen vid medicinska högskolan i Hannover är ”ingen befolkningsgrupp totalt sett så psykiskt och kroppsligt belastad som mödrarna”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa na Idara ya Kitiba ya Kisoshiolojia ya Chuo Kikuu cha Dawa kilichoko Hanover, “kwa ujumla akina mama hupatwa na mkazo na msononeko zaidi wa kiakili na wa kimwili kuliko kikundi kingingecho chote cha wakazi.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagsusuri ng Medical Sociological Department of the University of Medicine sa Hanover, “ang mga ina sa pangkalahatan ay madaling makadama ng labis na pagkapagod at pagkahapis sa mental at pisikal kaysa iba pang grupo ng populasyon.”
Zulu[zu]
Ngokokuhlola okwenziwa yi-Medical Sociological Department of the University of Medicine eHanover, “omama ngokuvamile babhekana nobunzima nokucindezeleka okukhulu kwengqondo nokomzimba kunanoma isiphi esinye isigaba somphakathi.”