Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die talle mense wat ’n Leer Bybel-boek geneem het, was ’n bejaarde man wat dit onmiddellik begin lees het.
Arabic[ar]
ومن بين الكثيرين الذين قبلوا كتاب يعلّم الكتاب المقدس، نذكر رجلا مسنًّا راح يقرأ الكتاب فورا.
Bemba[bem]
Pa bapokeleko icitabo icitila Ico Baibolo Isambilisha. paali na bashikulubantu bamo abatendeke ukubelenga ici citabo ilyo line fye babapeele.
Cebuano[ceb]
Usa sa midawat ug librong Gitudlo sa Bibliya mao ang tigulang nga lalaki kinsa nagbasa dayon niini.
Czech[cs]
Mezi těmi, kdo si vzali knihu Co Bible říká, byl i starší muž, který kdysi studoval na kněžském semináři.
Danish[da]
En af de mange der fik bogen ‘Hvad Bibelen lærer’, var en ældre mand der straks begyndte at læse i den.
Efik[efi]
Akamba ete kiet ama etiene ọbọ n̄wed Bible Ekpep onyụn̄ ọsọsọp ọtọn̄ọ ndikot.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πολλούς που δέχτηκαν το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή ήταν και ένας ηλικιωμένος κύριος που άρχισε να το διαβάζει αμέσως.
English[en]
Among the many who accepted a Bible Teach book was an older man who immediately began reading it.
Spanish[es]
Muchos aceptaron el libro Enseña, entre ellos, un hombre mayor que enseguida empezó a leerlo.
Estonian[et]
Nende paljude hulgas, kes võtsid endale raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”, oli vanem härra, kes asus seda kohe lugema.
Finnish[fi]
Monet ottivat Raamattu opettaa -kirjan, muun muassa eräs iäkäs mies, joka alkoi heti lukea sitä.
Fijian[fj]
A taura tale ga na ivola Kaya na iVolatabu e dua na qase, qai tekivu wilika ena gauna ga e taura kina.
French[fr]
Parmi les nombreuses personnes qui ont accepté le livre Qu’enseigne la Bible ?, il y avait un vieil homme qui a commencé à le lire sur le champ.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa madamo nga nagbaton sang Ginatudlo sang Biblia nga libro amo ang tigulang nga lalaki nga nagbasa gilayon sini.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki te aksepte liv Sa Labib anseye a, e pami yo, gen yon mesye aje ki te kòmanse li liv la menm kote a.
Hungarian[hu]
Sokan elfogadták A Biblia tanítása könyvet, köztük egy idős férfi is, aki azonnal elkezdte olvasni.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang menerima buku Alkitab Ajarkan, ada seorang pria lansia yang langsung mulai membaca buku itu.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti adu nga immawat iti libro nga Isursuro ti Biblia ket maysa a lakay a nageskuela idi iti seminario.
Italian[it]
Tra le tante persone che hanno accettato il libro Cosa insegna la Bibbia c’era un uomo anziano che in passato aveva studiato in seminario.
Kazakh[kk]
Көп адам “Киелі кітап үйретеді” басылымын алды, солардың арасында егде жастағы бір ер кісі болды.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китепте эмне делет?» китебин алган көптөгөн кишилердин арасында жашы улуураак бир киши да бар болчу.
Lingala[ln]
Kati na ebele ya bato oyo bazwaki buku Biblia eteyaka, ezalaki na mobange moko oyo abandaki mbala moko kotánga yango.
Malagasy[mg]
Nandray boky Ampianarina, ohatra, ny lehilahy zokiolona iray ary tonga dia novakiny ilay izy.
Norwegian[nb]
Blant de mange som tok imot Hva Bibelen lærer-boken, var en eldre mann som begynte å lese den med én gang.
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba bantši bao ba ilego ba amogela puku ya Seo Beibele e se Rutago go be go na le mokgalabje yo mongwe yo a ilego a thoma go e bala gateetee.
Nyanja[ny]
Bambo wina wachikulire analandira buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndipo atalandira, anayamba kuliwerenga nthawi yomweyo.
Portuguese[pt]
Entre as várias pessoas que aceitaram o Bíblia Ensina estava um senhor que começou a ler o livro na mesma hora.
Rundi[rn]
Mu bantu benshi batoye igitabu Ivyo Bibiliya yigisha, harimwo umutama umwe yaciye atangura kugisoma ubwo nyene.
Russian[ru]
Один пожилой мужчина взял книгу «Чему учит Библия» и сразу стал ее читать.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu benshi bahawe igitabo Icyo Bibiliya yigisha, harimo umugabo ukuze wahise atangira kugisoma.
Slovenian[sl]
Med mnogimi, ki so sprejeli knjigo Sveto pismo uči, je bil tudi starejši moški, ki je to knjigo takoj začel brati.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba bangata ba ileng ba amohela buka ea Seo Bibele e se Rutang ke monna-moholo e mong ea ileng a qala ho e bala hang-hang.
Swedish[sv]
En äldre man som fick Vad lär Bibeln? började läsa i den direkt.
Swahili[sw]
Miongoni mwa watu waliochukua kitabu Biblia Inafundisha ni mwanaume mmoja mzee aliyeanza kukisoma mara moja.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa watu waliochukua kitabu Biblia Inafundisha ni mwanaume mmoja mzee aliyeanza kukisoma mara moja.
Tagalog[tl]
Isang may-edad nang lalaki ang nagbasa ng aklat na Itinuturo ng Bibliya pagkatanggap niya nito.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi ba ba neng ba amogela buka ya Baebele e Ruta Eng, go ne go na le monnamogolo mongwe yo o neng a simolola go e bala ka yone nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabantu bakatambula bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya kwakali mudaala umwi iwakatalika kulibala mbwaakalitambwida buyo.
Turkish[tr]
Pek çok kişi Ne Öğretiyor? kitabından aldı. Bir keresinde yaşlı bir adam bu kitabı alır almaz okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu vo tala lava tekeke buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka, i wanuna un’wana loyi a dyuhaleke loyi hi ku hatlisa a sunguleke ku yi hlaya.
Ukrainian[uk]
Серед багатьох, хто взяв книжку «Чого вчить Біблія», був старший чоловік, який відразу почав її читати.
Xhosa[xh]
Enye indoda eseyikhulile eyafumana incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile yaqalisa ngoko nangoko ukuyifunda.
Zulu[zu]
Phakathi kwabaningi abamukela incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli kwakuwumkhulu owayifunda ngaso leso sikhathi.