Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het my ouers na Jamagoetsji, na Oebe, na Koere en uiteindelik na Hirosjima verhuis, en op elkeen van hierdie plekke ongeveer ’n jaar lank gepreek.
Arabic[ar]
وبعد ذلك انتقل والداي الى ياماڠوشي، الى اوبي، الى كوري، وأخيرا الى هيروشيما، كارزَين في كل مكان طوال سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Human niadto ang akong mga ginikanan mibalhin ngadto sa distrito sa Yamaguchi, sa siyudad sa Ube, sa siyudad sa Kure, ug sa kataposan sa Hiroshima, nga nagsangyaw sa matag dapit sulod sa duolan sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Potom se rodiče přestěhovali do Ube v prefektuře Jamaguči, pak do Kure a nakonec do Hirošimy, a na každém místě působili asi jeden rok.
Danish[da]
Bagefter flyttede mine forældre til Yamaguchi, Ube, Kure og endelig til Hiroshima. De forkyndte i omkring et år hvert af disse steder.
German[de]
Danach zogen meine Eltern zunächst nach Yamaguchi, dann nach Ube, später nach Kure und schließlich nach Hiroschima; an jedem Ort predigten sie ungefähr ein Jahr.
Ewe[ee]
Emegbe dzinyelawo ʋu yi Yamaguchi, Ube, Kure, kple mlɔeba Hiroshima hetsɔ ƒe ɖeka kple edzivɔ ɖe gbeƒã le duawo dometɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Κατόπιν οι γονείς μου μετακόμισαν στο Γιαμάγκουτσι, στο Ούμπε, στο Κούρε και τελικά στη Χιροσίμα, κηρύττοντας σε κάθε μέρος επί ένα χρόνο περίπου.
English[en]
Afterward my parents moved to Yamaguchi, to Ube, to Kure, and finally to Hiroshima, preaching in each place for about a year.
Spanish[es]
Posteriormente se mudaron a Yamaguchi, Ube, Kure y, por último, a Hiroshima. En cada uno de estos lugares predicaron cerca de un año.
Finnish[fi]
Myöhemmin vanhempani muuttivat Yamaguchiin, Ubeen, Kureen ja lopulta Hiroshimaan. He saarnasivat kullakin paikkakunnalla noin vuoden.
French[fr]
Par la suite, mes parents ont poursuivi leur activité à Yamaguchi, à Ube, à Kure et, finalement, à Hiroshima, séjournant environ un an dans chacune de ces villes.
Hindi[hi]
उसके बाद मेरे माता-पिता यामागूची, ऊबे, कूरे, और आख़िरकार हिरोशिमा गए, और हर जगह लगभग एक साल प्रचार किया।
Croatian[hr]
Roditelji su se kasnije preselili u Yamaguchi, pa u Ube, u Kure, te konačno u Hiroshimu, propovijedajući u svakom mjestu oko godinu dana.
Hungarian[hu]
Ezek után szüleim Yamaguchi, Ube, Kure és végül Hirosima városába költöztek, mindegyik helyen körülbelül egy évet prédikáltak.
Indonesian[id]
Setelah itu, orang-tua saya pindah ke Yamaguchi, ke Ube, ke Kure, dan akhirnya ke Hiroshima, mengabar di setiap tempat selama kira-kira setahun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immakar dagiti nagannakko iti Yamaguchi, iti siudad ti Ube, iti siudad ti Kure, ken kamaudiananna idiay Hiroshima, a nangasabada iti agarup sag-sangatawen iti tunggal lugar.
Italian[it]
In seguito i miei genitori si trasferirono a Yamaguchi, a Ube, a Kure e infine a Hiroshima, predicando per circa un anno in ciascuna città.
Japanese[ja]
その後,両親は山口市,宇部市,呉市,そして最後に広島市に移り,それぞれの土地で1年ほど伝道しました。
Korean[ko]
그 뒤, 부모는 야마구치, 우베, 구레 그리고 마침내 히로시마로 이사하였으며, 머물던 곳에서 각각 약 1년씩 전파하였다.
Macedonian[mk]
Потоа моите родители се селеле во Јамагучи, во Убе, во Куре и, најпосле во Хирошима, проповедајќи во секое место по околу една година.
Marathi[mr]
त्यानंतर, माझे पालक यॉमॉगुची, युबे, क्युरे आणि शेवटी हिरोशिमा येथे पोहंचले. त्यांनी प्रत्येक ठिकाणी सुमारे एक-एक वर्ष प्रचार केला.
Norwegian[nb]
Etterpå flyttet vi til Yamaguchi, Ube og Kure og til slutt til Hiroshima. Vi var omkring ett år på hvert sted.
Dutch[nl]
Later verhuisden mijn ouders naar Yamaguchi, naar Ube, naar Kure en ten slotte naar Hiroshima, terwijl zij in elke plaats ongeveer een jaar predikten.
Portuguese[pt]
Depois meus pais se mudaram para Yamaguchi, Ube, Kure, e, por fim para Hiroshima, pregando em cada lugar por cerca de um ano.
Romanian[ro]
După aceea părinţii mei s-au mutat la Yamaguchi, la Ube, la Kure şi în final la Hiroshima, predicând în fiecare loc aproximativ un an.
Russian[ru]
Позднее родители перебрались в префектуру Ямагути и переезжали, проповедуя в каждом городе примерно по году, сначала в Убе, затем в Куре и, наконец, в Хиросиму.
Slovak[sk]
Potom sa moji rodičia presťahovali do mesta Ube v prefektúre Jamaguči, neskôr do Kure a nakoniec do Hirošimy, pričom na každom z týchto miest kázali asi rok.
Slovenian[sl]
Zatem pa smo se selili: v Yamaguči, Ube, Kure in nazadnje v Hirošimo; v vsakem kraju sta oznanjala kakšno leto.
Serbian[sr]
Nakon toga moji roditelji su se selili u Jamaguči, u Ube, u Kure, i konačno u Hirošimu, propovedajući u svakom mestu otprilike godinu dana.
Swahili[sw]
Baadaye wazazi wangu walihamia Yamaguchi, Ube, Kure, na hatimaye Hiroshima, wakihubiri kila mahali kwa karibu mwaka mmoja.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர் என் பெற்றோர் யாமாகூச்சிக்குக் குடிபெயர்ந்து சென்றனர்; அங்கு யூபெ, கூரெ ஆகிய நகரங்களுக்கும் முடிவாக ஹிரோஷிமாவுக்கும் சென்றனர்; ஒவ்வொரு இடத்திலும் சுமார் ஒரு வருடம் பிரசங்கித்தனர்.
Telugu[te]
అ తరువాత నాతల్లిదండ్రులు యామాగుచీకి, యూబీకి, కూరోకి తరలి ఒక్కొక్క ప్రదేశములో ఒక సంవత్సరంపాటు ప్రకటనాపని చేస్తూ, చివరికి హిరోషిమాకు చేరారు.
Thai[th]
จาก นั้น คุณ พ่อ คุณ แม่ ก็ ย้าย ไป ที่ เขต ยา มา กู ชิ, ไป เมือง อูเบ, ไป เมือง คูเร, และ ใน ที่ สุด ไป เมือง ฮิโรชิมา โดย ประกาศ แห่ง ละ ประมาณ หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang aking mga magulang ay lumipat sa Yamaguchi, sa Ube, sa Kure, at sa wakas sa Hiroshima, na nangangaral sa bawat lugar sa loob ng halos isang taon.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, m’awofo tu kɔɔ Yamaguchi, Ube, Kure, ne awiei koraa no Hiroshima, na wɔde bɛyɛ afe kaa asɛm wɔ kurow no biara mu.
Ukrainian[uk]
Відтак батьки перебралися до Ямаґуті, потім до Убе, до Куре і зрештою до Хіросіми, проповідуючи у кожному місті близько року.
Chinese[zh]
后来父母迁往山口居住,接着迁往宇部,然后又迁到吴,最后则来到广岛,他们在每个地区都做了大约一年的传道工作。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho abazali bami bathuthela eYamaguchi, kamuva e-Ube, base beya eKure, futhi ekugcineni baya eHiroshima, beshumayela endaweni ngayinye isikhathi esingangonyaka.