Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Август, 1964 шықәсазы ҳара Португалиа аҳҭнықалақь Лиссабонҟа ҳааит.
Adangme[ada]
Ngɛ August 1964 ɔ, wa ya hia si ngɛ Lisbon ngɛ Portugal.
Afrikaans[af]
Ons het in Augustus 1964 in Lissabon, Portugal, aangekom.
Amharic[am]
በነሐሴ ወር 1964 ሊዝበን፣ ፖርቱጋል ደረስን።
Azerbaijani[az]
Biz Portuqaliyanın paytaxtı Lissabona 1964-cü ilin avqust ayında gəldik.
Bashkir[ba]
1964 йылдың авгусында беҙ Португалияның баш ҡалаһы Лиссабонға килеп төштөк.
Basaa[bas]
Di bi bol i tison Lisbon, i Potoki, i sôñ Hikañ u ñwii 1964.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot kami sa Lisbon, Portugal kan Agosto 1964.
Bemba[bem]
Twafikile mu musumba wa Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.
Bulgarian[bg]
Пристигнахме в Лисабон през август 1964 г.
Bangla[bn]
আমরা ১৯৬৪ সালের আগস্ট মাসে পোর্তুগালের লিসবনে এসে পৌঁছাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga suane Lisbon, tisone ya Portugal, Ngone muamô ya mbu 1964.
Catalan[ca]
L’agost de 1964 vam arribar a Lisboa.
Cebuano[ceb]
Miabot mi sa Lisbon, Portugal, niadtong Agosto 1964.
Czech[cs]
Do Lisabonu jsme přicestovali v srpnu 1964.
Chuvash[cv]
1964 ҫулта август уйӑхӗнче эпир Португалири тӗп хулине, Лиссабона, ҫитрӗмӗр.
Welsh[cy]
Cyrhaeddon ni Lisbon, Portiwgal, ym mis Awst 1964.
Danish[da]
I august 1964 ankom vi til Portugals hovedstad, Lissabon.
German[de]
Wir kamen im August 1964 in Lissabon an.
Duala[dua]
Di po̱i o Lisbon, Potoki, o mo̱di má Dingindi 1964.
Jula[dyu]
Saan 1964 utikalo la, an sera Lisbɔn, Pɔrtigal jamana na.
Ewe[ee]
Míeɖo Lisbon, Portugal, le August 1964 me.
Efik[efi]
Nnyịn ikesịm Lisbon, ibuot obio Portugal, ke August 1964.
Greek[el]
Φτάσαμε στη Λισαβώνα της Πορτογαλίας τον Αύγουστο του 1964.
English[en]
We arrived in Lisbon, Portugal, in August of 1964.
Spanish[es]
Viajamos a Lisboa (Portugal) en agosto de 1964.
Estonian[et]
Saabusime Lissaboni 1964. aasta augustis.
Persian[fa]
در ماه اوت ۱۹۶۴ به شهر لیسبون در پرتغال رسیدیم.
Finnish[fi]
Saavuimme Lissaboniin elokuussa 1964.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1964, keirau yaco yani e Lisbon mai Potukali.
Fon[fon]
Mǐ wá Lisbonne, Portugal ɖò Août 1964.
French[fr]
Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964.
Ga[gaa]
Wɔyashɛ Lisbon, yɛ Portugal, yɛ August 1964.
Gilbertese[gil]
Ti roko i Lisbon, i Botukare n Aokati 1964.
Guarani[gn]
Áño 1964-pe rog̃uahẽ Lisbóape, Portugal.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧૯૬૪માં અમે પોર્ટુગલના લિસ્બન શહેર પહોંચ્યાં.
Gun[guw]
Mí jẹ Lisbonne to Portugal, to août 1964.
Hausa[ha]
A watan Agusta a shekara ta 1964 ne muka iso birnin Lisbon da ke Portugal.
Hebrew[he]
הגענו לליסבון שבפורטוגל באוגוסט שנת 1964.
Hindi[hi]
अगस्त 1964 में हम पुर्तगाल के लिस्बन शहर आए।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot kami sa Lisbon, Portugal, sang Agosto 1964.
Hiri Motu[ho]
August 1964 ai, Lisbon, Portugal dekenai ai ginidae.
Croatian[hr]
U kolovozu 1964. stigli smo u Lisabon, glavni grad Portugala.
Haitian[ht]
Nou te rive Lizbòn, nan peyi Pòtigal, ann out 1964.
Hungarian[hu]
1964 augusztusában érkeztünk meg Lisszabonba.
Armenian[hy]
1964-ի օգոստոսին ժամանեցինք Լիսաբոն (Պորտուգալիա)։
Western Armenian[hyw]
Օգոստոս 1964–ին հասանք Լիզպոն, Փորթուգալ։
Ibanag[ibg]
Zimittal kami ta Lisbon, Portugal turi Agosto na 1964.
Indonesian[id]
Kami tiba di Lisbon, Portugal, pada Agustus 1964.
Igbo[ig]
Anyị rutere n’obodo Lizbọn dị na Pọtugal n’ọnwa asatọ n’afọ 1964.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami iti Lisbon, Portugal, idi Agosto 1964.
Icelandic[is]
Við komum til Lissabon í Portúgal í ágúst 1964.
Isoko[iso]
Ma te Lisbon, obọ Portugal evaọ amara Aria ọrọ ukpe 1964.
Italian[it]
Giungemmo a Lisbona nell’agosto 1964.
Japanese[ja]
1964年8月,わたしたちはポルトガルのリスボンに到着しました。
Kamba[kam]
Twavikie taoni ya Lisbon, Portugal, Mwei wa 8, 1964.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtalɩ Pɔrtiigaalɩ tɛtʋ ndʋ payaɣ se Lisibɔɔnɩ yɔ tɩ-taa Kɩyɛɛna fenaɣ taa pɩnaɣ 1964 taa.
Kongo[kg]
Na Augusti 1964, beto kumaka na mbanza Lisbon, na Portugal.
Kikuyu[ki]
Twakinyire taũni ya Lisbon, bũrũri-inĩ wa Portugal, mweri-inĩ wa Agosti 1964.
Kuanyama[kj]
MuAuguste 1964, otwa li twa ya koLisbon, shaPortugal.
Kannada[kn]
1964ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಲಿಸ್ಬನ್ ತಲಪಿದೆವು.
Korean[ko]
1964년 8월에 포르투갈의 리스본에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Twafikile mu muzhi wa Lisbon, mu kyalo kya Portugal, mu August 1964.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sala 1964an de, em derbasî Lîsabonê (Portûgal) bûn.
Kwangali[kwn]
Ose kwa ka sikire moLisbon nkurusitata saPortugal momvhura 1964 mwaSiwogedi.
Kyrgyz[ky]
Португалиянын борбору Лисабонго 1964-жылдын август айында бардык.
Lamba[lam]
Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.
Ganda[lg]
Twatuuka mu kibuga Lisbon ekya Portugal, mu Agusito 1964.
Lingala[ln]
Tokómaki na engumba Lisbonne, na Portugal, na sanza ya mwambe 1964.
Lozi[loz]
Lwafita mwa Lisbon kwa Portugal, mwa August ka 1964.
Lithuanian[lt]
Į Lisaboną atvykome 1964-ųjų rugpjūtį.
Luba-Katanga[lu]
Twafikile mu Lisbonne, mu Portigale, mu Kweji 8, 1964.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika mu Lisbonne mu ditunga dia Portugal mu ngondo wa 8/1964.
Luvale[lue]
Twahetele muLisbon Portugal, muAugust 1964.
Lunda[lun]
Twashikili muLisbon, Portugal, muAugust, 1964.
Luo[luo]
Ne wachopo Lisbon e piny Portugal e dwe mar Agost higa mar 1964.
Latvian[lv]
Mēs ieradāmies Lisabonā 1964. gada augustā.
Motu[meu]
August 1964 ai, Lisbon, Portugal ai a kau.
Malagasy[mg]
Tonga tany Lisbonne, eto Portogaly, izahay tamin’ny Aogositra 1964.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twafisile uku Portugal, umu musumba wa Lisbon mu 1964.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar tõparl̦o̦k bukwõn in Lisbon, ilo Portugal, ilo kar O̦kwõj 1964.
Macedonian[mk]
Пристигнавме во Лисабон (Португалија), во август 1964 год.
Malayalam[ml]
1964 ആഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ പോർച്ചു ഗ ലി ലെ ലിസ്ബ ണിൽ എത്തി.
Mongolian[mn]
Бид 1964 оны 8 дугаар сард Португалын Лийсбонд ирлээ.
Mòoré[mos]
Tõnd taa Lisbon, Portigall soolmẽ wã yʋʋmd 1964 sa-sik kiuugã.
Marathi[mr]
आम्ही ऑगस्ट १९६४ मध्ये पोर्तुगालमधील लिस्बन या ठिकाणी पोहचलो.
Malay[ms]
Kami tiba di Lisbon, Portugal, pada Ogos 1964.
Burmese[my]
ဩ ဂုတ် လ မှာ ပေါ်တူဂီ နိုင်ငံ လ စ္စဘွန်းမြို့ ကိုရောက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Vi kom til Lisboa i Portugal i august 1964.
North Ndebele[nd]
Safika edolobheni leLisbon ePortugal ngo-August 1964.
Nepali[ne]
हामी १९६४, अगस्तमा पोर्चुगलको लिस्बन पुग्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa thiki moLisbon, moPortugal muAuguste 1964.
Dutch[nl]
In augustus 1964 kwamen we aan in Lissabon.
South Ndebele[nr]
Safikela eLisbon esePortugal ngo-Arhostesi 1964.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra fihla Lisbon, Portugal, ka August 1964.
Nyanja[ny]
Mu August 1964 tinafika mumzinda wa Lisbon ku Portugal.
Nzima[nzi]
Yɛhɔdwule Lisbon, Portugal, wɔ August 1964.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni te Portugal, uvuẹn August, 1964.
Oromo[om]
Hagayya 1964tti Liizban, Poortugaal geenye.
Ossetic[os]
Португалимӕ, горӕт Лиссабонмӕ, ацыдыстӕм 1964 азы августы.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1964 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਲਿਸਬਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Akasabi kamid Lisbon, Portugal, nen Agosto 1964.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 1964, nos a yega Lisboa, Portugal.
Nigerian Pidgin[pcm]
We reach one place wey be Lisbon, wey dey Portugal, for August 1964.
Pijin[pis]
Long August, 1964, mitufala arrive long Lisbon, long Portugal.
Polish[pl]
Do Lizbony przybyliśmy w sierpniu 1964 roku.
Pohnpeian[pon]
Se lella nan Lisbon, Portugal, nan August 1964.
Portuguese[pt]
Chegamos em Lisboa em agosto de 1964.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1964, ni ho twashika i Lisbonne muri Portigale.
Romanian[ro]
Am ajuns în Portugalia, la Lisabona, în august 1964.
Russian[ru]
В августе 1964 года мы прибыли в столицу Португалии, Лиссабон.
Kinyarwanda[rw]
Twageze i Lisbone muri Porutugali muri Kanama 1964.
Sango[sg]
E si na Lisbonne, na Portugal, na août, ngu 1964.
Sinhala[si]
අපි පෘතුගාලේ ලිස්බන් නගරේට ආවේ 1964 අගෝස්තු මාසේ.
Sidamo[sid]
Woxawaajje 1964 Porchugaalete gobbara Lizibeeni yinanniwa haˈnummo.
Slovak[sk]
Do Lisabonu v Portugalsku sme pricestovali v auguste 1964.
Slovenian[sl]
V Lizbono na Portugalskem sva prispela avgusta 1964.
Samoan[sm]
Na ma taunuu i Lisbon i Potukali iā Aokuso 1964.
Shona[sn]
Takasvika muLisbon, Portugal, muna August 1964.
Songe[sop]
Tubafikile mu kibundji kya Lisbon, mwiumbo dya Portugal mu mweshi wa Mwanda mu 1964.
Albanian[sq]
Në gusht 1964, mbërritëm në Lisbonë, Portugali.
Serbian[sr]
U avgustu 1964. stigli smo u Lisabon.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1964, wi doro na Lissabon, na ini Potogisikondre.
Swati[ss]
Sefika e-Lisbon, lesePortugal nga-August-1964.
Southern Sotho[st]
Ka August 1964 re ile ra fihla Lisbon Portugal.
Swedish[sv]
Vi kom till Lissabon i Portugal i augusti 1964.
Swahili[sw]
Tulifika mjini Lisbon, Ureno, Agosti 1964.
Congo Swahili[swc]
Tulifika katika muji wa Lisbon, Portugal, katika Mwezi wa 8, 1964.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1964-ல், போர்ச்சுகலில் உள்ள லிஸ்பன் என்ற இடத்துக்குப் போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami toʼo iha Lizboa, Portugál iha fulan-Agostu 1964.
Telugu[te]
మేము 1964, ఆగస్టులో పోర్చుగల్లోని లిస్బన్కు వచ్చాం.
Tajik[tg]
Мо августи соли 1964 ба Лиссабон (Португалия) рафтем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1964 ኣብ ሊዝበን፡ ፖርቱጋል በጻሕና።
Tiv[tiv]
Yange se za nyôr hen gar u Lisbon, tar u Portugal ken uwer u Agusutu 1964.
Turkmen[tk]
1964-nji ýylyň awgustynda biz Portugaliýanyň Lissabon şäherine gelip düşdük.
Tagalog[tl]
Dumating kami sa Lisbon, Portugal, noong Agosto 1964.
Tetela[tll]
Takakome la Lisbon, Portugal, lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1964.
Tswana[tn]
Re ne ra goroga kwa Lisbon, Portugal, ka August 1964.
Tongan[to]
Na‘á ma a‘u ki Lisbon, Potukali, ‘i ‘Aokosi 1964.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu August 1964, tingufika mutawuni ya Lisbon ku Portugal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 1964, twakasika ku Lisbon, Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go kamap long taun Lisbon long Potugal long Ogas 1964.
Turkish[tr]
Ağustos 1964’te Lizbon’a (Portekiz) vardık.
Tsonga[ts]
Hi fike eLisbon, le Portugal hi August 1964.
Tatar[tt]
1964 елның август аенда без Португалиянең башкаласы Лиссабонга килдек.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti 1964, tikafika ku Lisbon, Portugal.
Tuvalu[tvl]
Ne taunu atu māua ki Lisbon, Potukale, i a Aokuso i te 1964.
Twi[tw]
August, 1964 na yekoduu Lisbon, Portugal.
Tuvinian[tyv]
1964 чылдың августа Португалияның найысылалы Лиссабонга чедип келген бис.
Tzotzil[tzo]
Likʼotkutik ta Lisboa (Portugal) ta agosto ta 1964.
Ukrainian[uk]
У серпні 1964 року ми приїхали в Лісабон (Португалія).
Urhobo[urh]
Avwanre te Lisbon, obẹ Portugal, vwẹ August 1964.
Venda[ve]
Ro swika ngei Lisbon kha ḽa Portugal nga August 1964.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 1964, chúng tôi đến Lisbon, Bồ Đào Nha.
Wolaytta[wal]
Naase 1964n, Porttugaale katamaa Lisbene gakkida.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 1964, inabot kami ha Lisbon, Portugal.
Cameroon Pidgin[wes]
We be reach Lisbon, Portugal, for August 1964.
Xhosa[xh]
Safika eLisbon, ePortugal, ngoAgasti 1964.
Mingrelian[xmf]
1964 წანაშ აგვისტოს ომსახურებშა ლისაბონშა (პორტუგალია) გეგნოფრთით.
Yao[yao]
Mu August 1964, twayice mu msinda wa Lisbon, m’cilambo ca Portugal.
Yoruba[yo]
A dé ìlú Lisbon, Pọ́túgà ní August 1964.
Yucateco[yua]
Tu mesil agosto tiʼ 1964, binoʼon Lisboa, Portugal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu agosto iza 1964, guyuudu Lisboa (Portugal).
Zande[zne]
Ani ada Lisbon, Portugal yo rogo Buza 1964.
Zulu[zu]
Safika eLisbon, ePortugal ngo-August 1964.