Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на съществуващата понастоящем разпокъсаност на нормативните уредби и липсата на общи критерии за качество, общо разбиране за това какво представлява стажът и какви са неговите минимални стандарти, може да помогне на държавите членки да изготвят свои политики и нормативни подходи.
Czech[cs]
V současnosti stojí za povšimnutí roztříštěnost právních předpisů a neexistence obecně používaných kritérií kvality. Společně se tedy dohodnout na tom, co stáž znamená a jaké jsou minimální normy s ní spojené, by členským státům pomohlo při vytváření politik a regulačních přístupů.
Danish[da]
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes fælles regler og kvalitetskriterier generelt, kan en fælles forståelse af praktikophold og mindstestandarder herfor bidrage til at udforme medlemsstaternes politikker og regler.
German[de]
Wenn die Regulierung derzeit fragmentiert ist und Qualitätskriterien in der allgemeinen Anwendung fehlen, so kann ein gemeinsames Verständnis dafür, was ein Praktikum ist und welche Mindeststandards dafür gelten sollten, zur Gestaltung der politischen Strategien und regulatorischen Ansätze der Mitgliedstaaten beitragen.
Greek[el]
Ενώ ο τρέχων κατακερματισμός του ρυθμιστικού πλαισίου και η απουσία ποιοτικών κριτηρίων είναι γενικότερα αξιοσημείωτα, ένα κοινό πεδίο κατανόησης για το τι είναι η πρακτική άσκηση και ποιες είναι οι ελάχιστες προδιαγραφές μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους και τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις τους.
English[en]
While the current fragmentation of regulation and the absence of quality criteria in general use is remarkable, a common understanding of what a traineeship is and of its minimum standards can help shape Member States’ policies and regulatory approaches.
Spanish[es]
Puesto que la fragmentación de la normativa y la ausencia de criterios de calidad de uso general son notables, acordar un criterio común sobre qué se considera un período de prácticas y cuáles son sus normas mínimas ayudaría a los Estados miembros a definir sus políticas y sus enfoques reguladores.
Estonian[et]
Ehkki reguleerimise praegune killustatus ja üldkasutatavate kvaliteedikriteeriumide puudumine on märkimisväärne, võib aga ühise arusaamaga praktikast ja selle miinimumstandarditest aidata kujundada liikmesriikide poliitikat ja reguleerimisviise.
Finnish[fi]
Sääntely on nykyään kovin hajanaista eivätkä laatuvaatimukset ole yleisesti käytössä, ja yhteinen näkemys siitä, mitä harjoittelu on ja mitkä ovat sen vähimmäisvaatimukset, voisi auttaa muotoilemaan jäsenvaltioiden menettelytapoja ja sääntelyperiaatteita.
French[fr]
Étant donné la diversité réglementaire actuelle et l’absence de critères de qualité généralement appliqués, une conception commune de ce que constitue un stage et de ses normes minimales peut contribuer à façonner les actions et les approches réglementaires des États membres.
Croatian[hr]
Iako je trenutačna neusklađenost propisa i nepostojanje kriterija kvalitete u općoj uporabi znatna, zajedničko shvaćanje pripravništva i njegovih minimalnih standarda mogu pridonijeti oblikovanju politika i regulatornih pristupa u državama članicama.
Hungarian[hu]
Habár az egységes szabályozás hiánya és a minőségi kritériumok általános használatának hiánya szembetűnő, a szakmai gyakorlatok és azok minimumkövetelményeinek egységes értelmezése segítheti a tagállamokat szakpolitikáik és szabályozási rendszereik kialakításában.
Italian[it]
A fronte della notevole frammentazione attuale del quadro normativo e dell'evidente assenza di criteri qualitativi d'uso generale, un contributo alla definizione delle politiche e degli approcci normativi degli Stati membri può venire da una definizione comune di tirocinio e dei relativi standard minimi.
Lithuanian[lt]
Nors dabartinis reglamentavimas yra labai fragmentuotas ir apskritai nėra nustatyta kokybės kriterijų, bendras stažuotės sąvokos ir minimalių standartų suvokimas gali padėti formuoti valstybių narių šios srities politiką ir reglamentavimo nuostatas.
Latvian[lv]
Lai gan regulējums šobrīd ir ļoti sadrumstalots un nav vispārēju kvalitātes kritēriju, kopēja izpratne par to, kas ir stažēšanās un kāds ir tās standartu minimums, var palīdzēt veidot dalībvalstu politiku un regulatīvo pieeju.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-frammentazzjoni attwali tar-regolamentazzjoni u n-nuqqas ta’ kriterji ta’ kwalità b'mod ġenerali huma notevoli, għarfien komuni ta’ x'inhu apprendistat u l-istandards minimi tiegħu jista' jgħin fit-tfassil tal-politika u tal-istrateġija regolatorja tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Momenteel is er sprake van een opmerkelijke versnippering van de regelgeving en ontbreken algemeen gebruikte kwaliteitscriteria; een gemeenschappelijke visie op wat een stage is en op de minimumnormen die ervoor moeten gelden kan de lidstaten derhalve helpen hun beleid en regelgevingsaanpak vorm te geven.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji znacznego rozdrobnienia uregulowań oraz braku ogólnie użytecznych kryteriów jakości wspólne zrozumienie, czym jest staż i jakie minimalne normy musi spełniać, byłoby dla państw członkowskich pomocne w ustalaniu polityki i podejść regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Devido à atual fragmentação regulamentar e à ausência de critérios de qualidade, um entendimento comum do que constitui um estágio e de normas mínimas que o regulem poderá ajudar os Estados-Membros a dar forma às respetivas políticas e abordagens reguladoras.
Romanian[ro]
În timp ce actuala fragmentare a reglementărilor și absența unor criterii privind calitatea de uz general sunt remarcabile, o înțelegere comună a ceea ce înseamnă un stagiu și a standardelor sale minime poate contribui la modelarea politicilor statelor membre și a demersurilor de reglementare.
Slovak[sk]
Keďže regulácia je v súčasnosti značne roztrieštená a chýbajú kvalitatívne kritériá všeobecného uplatňovania, spoločné chápanie pojmu stáž a jej minimálnych požiadaviek môže pomôcť pri formovaní politík a regulačných prístupov členských štátov.
Slovenian[sl]
Zaradi izjemne razdrobljenosti predpisov in pomanjkanja meril kakovosti v splošni uporabi lahko skupna opredelitev pojma pripravništva in njegovih minimalnih standardov pomaga pri oblikovanju politik in regulativnih pristopov držav članic.
Swedish[sv]
Trots att regelverken är splittrade och det inte finns några allmänt använda kvalitetskriterier kan man genom att enas om vad som ska betraktas som praktik och vilka minimikrav som bör ställas hjälpa medlemsstaterna att utforma sin politik och lagstiftning.