Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 И отново, казвам ви, Аз ви давам заповед, че всеки човек, и старейшина, и свещеник, и учител, а също и член, трябва да тръгне със силата си и с труда на аръцете си да подготвя и изпълнява нещата, които Аз съм заповядал.
Catalan[ca]
40 I també us dic, que dono el manament a tothom, tant a l’èlder com al prevere, i al mestre, i al membre també, que es posi amb força, amb el treball de les seves mans, a preparar i acomplir les coses que he manat.
Cebuano[ceb]
40 Ug usab, Ako moingon nganha kaninyo, Ako naghatag kaninyo og usa ka sugo, nga ang matag tawo, anciano, pari, magtutudlo, ug usab mga sakop molakaw uban sa iyang gahum, uban sa paghago sa ilang mga akamot; sa pag-andam ug pagtuman sa mga butang diin Ako misugo.
Czech[cs]
40 A opět, pravím vám, dávám vám přikázání, aby každý člověk, jak starší, kněz, učitel, tak také člen, šli s mocí svou, s prací arukou svých, aby připravili a uskutečnili věci, které jsem přikázal.
Danish[da]
40 Og videre siger jeg jer: Jeg giver jer den befaling, at enhver, både ældste, præst, lærer og ligeledes medlem, skal anvende hele sin kraft, sine ahænders arbejde, på at berede og udføre det, som jeg har befalet.
German[de]
40 Und weiter, ich sage euch: Ich gebe euch das Gebot, daß ein jeder Mann, ob Ältester, Priester, Lehrer oder auch Mitglied, mit aller Macht darangehe, durch aseiner Hände Arbeit all das vorzubereiten und auszuführen, was ich geboten habe.
English[en]
40 And again, I say unto you, I give unto you a commandment, that every man, both elder, priest, teacher, and also member, go to with his might, with the alabor of his bhands, to prepare and accomplish the things which I have commanded.
Spanish[es]
40 Y además, os digo que os doy el mandamiento de que todo hombre, tanto el que sea élder, presbítero, o maestro, así como también el miembro, se dedique con su fuerza, con el trabajo de sus amanos, a preparar y a realizar las cosas que he mandado.
Estonian[et]
40 Ja taas, ma ütlen teile: Ma annan teile käsu, et igaüks – nii vanem, preester kui ka õpetaja ja samuti liige – mingu kõigest oma väest, oma käte atööga ette valmistama ja täide viima asju, mida ma olen käskinud.
Persian[fa]
۴۰ و دوباره، من به شما می گویم، من به شما فرمانی می دهم، که هر مردی، هم ارشد، کشیش، آموزگار، و هم عضو کلیسا، با توان خود، با کار دست های خود برود، تا چیزهایی که من فرمان داده ام را آماده کرده و به انجام برساند.
Fanti[fat]
40 Na bio, mese hom dɛ, mema hom mbra yi, dɛ banyin biara, elder, ɔsɔfo, kyerɛkyerɛnyi nye asɔrba so dɛ, ɔmfa n’ahoɔdzen nye ne ansa nkɛyɛ edwuma mfa nyɛ ndzɛmba a mahyɛ no ho.
Finnish[fi]
40 Ja vielä minä sanon teille: Minä annan teille käskyn, että jokainen mies, sekä vanhin, pappi, opettaja että myös jäsen, ryhtyy kaikin voimin akättensä työllä valmistamaan ja tekemään sitä, mitä minä olen käskenyt.
Fijian[fj]
40 Ia au sa kaya tale vei kemudou, au sa solia vei kemudou e dua na ivakaro, raica na tamata vakayadua ga, na italatala qase, na bete, na ivakavuvuli kei na lewe ni lotu, me cavutu ka lako yani ka qarava na nona itavi ena nona aigu, me vakarautaka ka rawata na ka au sa vakarota.
French[fr]
40 De plus, je vous le dis, je vous donne le commandement que chaque homme, qu’il soit ancien, prêtre, instructeur ou membre, se mette à l’œuvre de toutes ses forces, avec le travail de ses amains, pour préparer et accomplir les choses que j’ai commandées.
Gilbertese[gil]
40 Ao I a manga tuangkami, I anganingkami te tua, bwa mwaane ni kabane, te unimwaane, te ibonga, te tia reirei, ao kaain naba te ekaretia, a na nako ma korakoraia, ma mwakurin abaia, ni katauraoa ao ni kakoroa bukin bwaai ake I a tia n tuangiia.
Croatian[hr]
40 I opet, kažem vam, dajem vam zapovijed da svaki čovjek, i starješina, i svećenik, i učitelj, a također i član, krene u snazi svojoj, s trudom aruku svojih, pripraviti i ostvariti ono što zapovjedih.
Haitian[ht]
40 Epi m di nou ankò, m ap ba nou yon kòmandman, pou chak gason ke li se ansyen, prèt ak enstriktè, ak manm ale avèk pisans li, avèk travay amen li pou prepare epi pou akonpli bagay m te kòmande yo.
Hungarian[hu]
40 Továbbá azt mondom nektek, adok nektek egy parancsolatot, hogy mindenki, legyen bár elder, pap, tanító vagy egyháztag, induljon el szívvel-lélekkel, akezének munkájával, hogy előkészítse és elvégezze az általam megparancsolt dolgokat!
Armenian[hy]
40 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ. Ես տալիս եմ ձեզ պատվիրան, որ ամեն մարդ՝ թե՛ երեց, քահանա, ուսուցիչ եւ թե՛ անդամ, սկսի իր զորությամբ, իր աձեռքերի աշխատանքով, որ նախապատրաստի եւ իրագործի այն բաները, որոնք ես պատվիրել եմ:
Indonesian[id]
40 Dan lagi, Aku berfirman kepadamu, Aku memberi kepadamu sebuah perintah, agar setiap orang, baik penatua, imam, pengajar, maupun juga anggota, pergi dengan dayanya, dengan kerja atangannya, untuk mempersiapkan dan merampungkan apa yang telah Aku perintahkan.
Igbo[ig]
40 Ma ọzọ, a sị m unu, e nye m unu otu iwu-nsọ, ka nwoke ọbụla, ma okenye, onye nchu-aja, onye nkuzi, ma kwa onye otu, gaa site n’ume ya, site na ndọgbu-na ọrụ ya nke aaka ya abuọ, ịkwado ma mezue ihe nile nke m nyeworo n’iwu.
Iloko[ilo]
40 Ket manen, kunak kadakayo, itedko kadakayo ti bilin, a tunggal tao, agpapada dagiti elder, saserdote, maestro ken kasta met ti kameng a mapan iti amin a kabaelanna, iti aramid dagiti aimana, a mangisagana ken mangipatungpal kadagiti banag nga imbilinko.
Icelandic[is]
40 Og enn segi ég yður: Ég gef yður boð um að sérhver maður, bæði öldungur, prestur og kennari, og einnig meðlimur, vinni að því af öllum mætti sínum, með erfiði ahanda sinna, að undirbúa og ljúka því sem ég hef boðið.
Italian[it]
40 E di nuovo io vi dico, vi do un comandamento, che ogni uomo, sia anziano, sacerdote, insegnante o anche membro, vada con le sue forze, e col lavoro delle sue amani, a preparare e a compiere le cose che ho comandato.
Japanese[ja]
40 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 長老 ちょうろう も、 祭 さい 司 し も、 教 きょう 師 し も、また 会員 かいいん も、すべて の 人 ひと が わたし の 命 めい じた こと を 準 じゅん 備 び して 成 な し 遂 と げる ため に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くし、その 1 手 て の 労 ろう 苦 く を 尽 つ くし なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut anajwan, ninye eere, ninkʼe eere jun taqlahom, naq li junjunq chi winq, joʼ xbʼeenil, joʼ aj tij, joʼ aj tzolonel, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li komon, chixik rikʼin xnimal xmetzʼew, rikʼin xkʼanjel li aruqʼ, re xkawresinkil ut xbʼaanunkil li kʼaʼaq re ru kintaqla.
Khmer[km]
៤០ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ មនុស្ស រាល់ គ្នា ទាំង អែលឌើរ ទាំង សង្ឃ ទាំង គ្រូ និង ទាំង សមាជិក ផង ឲ្យ ទៅ ធ្វើ ដោយ អស់ ពី ពលំ របស់ ខ្លួន នូវ ការងារ នៃ កដៃ របស់ ខ្លួន ដើម្បី រៀបចំ និង សម្រេច នូវ អ្វីៗ ដែល យើង បាន បញ្ជា ចុះ។
Korean[ko]
40 그리고 또, 내가 너희에게 이르거니와, 내가 너희에게 한 가지 계명을 주노니, 모든 남자 곧 장로, 제사, 교사 그리고 또한 회원은 자기 능력을 다하여 가서 자기 ᄀ손으로 일하여 내가 명한 일을 준비하며 완수하라.
Lithuanian[lt]
40 Ir dar, sakau jums, jog aš įsakau, kad kiekvienas vyras: ir vyresnysis, ir kunigas, ir mokytojas, ir taip pat narys iš visų jėgų imtų darbuotis savo arankomis, kad paruoštų ir įgyvendintų tai, ką aš įsakiau.
Latvian[lv]
40 Un vēl, Es saku jums, Es dodu jums pavēli, lai katrs vīrietis, gan elderis, priesteris, skolotājs un arī baznīcas loceklis, ietu ar visu savu spēku, strādājot ar savām arokām, lai sagatavotu un izpildītu to, ko Es esmu pavēlējis.
Malagasy[mg]
40 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo, omeko anareo ny didy, ka ny olona tsirairay, na loholona, na mpisorona, na mpampianatra na mpikambana, dia samy handeha amin’ ny heriny, amin’ ny asan’ ny atanany, mba hanomanana sy hanatontosa ireo zavatra izay efa nodidiako.
Marshallese[mh]
40 Im bar juon alen, Ij ba n̄an kom̧, Ij lewōj n̄an kom̧ juon kien, bwe em̧m̧aan otemjej, jim̧or elder, pris, rikaki, im barāinwōt uwaan, kom̧in etal kōn maron̄ eo an, kōn jerbal ko an apein, n̄an kōpooj im kōtōpraki men ko me Iaar jiron̄ kom̧.
Mongolian[mn]
40Мөн дахин, би та нарт хэлнэ, хүн бүр, ахлагч, санваартан, багш мөн тэрчлэн гишүүн аль аль нь миний зарлигласан зүйлүүдэд бэлтгэж мөн биелүүлэхийн тулд өөрийн чадалтайгаар, өөрийн гарын хөдөлмөртэйгөөр явагтун хэмээх зарлигийг би өгье.
Norwegian[nb]
40 Og igjen sier jeg dere at jeg gir dere en befaling at enhver, både eldste, prest og lærer, men også medlem, skal gå frem med all sin kraft, med sine ahenders arbeide forberede og utføre de ting som jeg har befalt.
Dutch[nl]
40 En voorts, Ik zeg u: Ik geef u een gebod dat iedere man, zowel ouderling, priester, leraar, alsook lid, zich met al zijn kracht inzet, met de arbeid van zijn ahanden, om de dingen die Ik heb geboden voor te bereiden en te volbrengen.
Portuguese[pt]
40 E outra vez vos digo: Dou-vos um mandamento de que todos os homens, sejam élderes, sacerdotes, mestres e também os membros, dediquem-se com vigor, com o trabalho de suas amãos, à preparação e execução das coisas que ordenei.
Romanian[ro]
40 Şi iarăşi, vă spun vouă, Eu vă dau vouă o poruncă pentru ca fiecare om , atât vârstnic, preot, învăţător şi, de asemenea, membru, să meargă să lucreze cu toată puterea lui, cu munca amâinilor sale, pentru a pregăti şi a îndeplini lucrurile pe care Eu le-am poruncit.
Russian[ru]
40 И снова говорю Я вам и даю заповедь, чтобы каждый человек, как старейшина, священник, учитель, так и член Церкви, работал с мощью своей, трудом арук своих, чтобы приготовить и осуществить всё, что Я заповедал.
Samoan[sm]
40 Ma Ou te toe fai atu ia te outou, Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga, ia o atu tagata taitoatasi, e aofia ai le toeaina, le ositaulaga, le aoao, ma tagata o le ekalesia, ma lona malosi, ma le galue o ona alima, e sauni ma faataunuu mea ua Ou poloaiina ai.
Shona[sn]
40 Uye zvakare, ndinoti kwamuri, ndinopa kwamuri murairo, kuti wose munhu, wose gosa, mupirisita, mudzidzisi, uyewo nenhengo, aende nesimba rake, nekushanda anemaoko ake, kugadzirira nokuita zvinhu zvandaraira.
Swedish[sv]
40 Och vidare säger jag er: Jag ger er en befallning att var och en, både äldste, präst, lärare och även medlem, skall gå till verket med all sin kraft med sina ahänders arbete, för att bereda och utföra det som jag har befallt.
Swahili[sw]
40 Na tena, ninawaambia, amri ninawapa, kwamba kila mtu, mzee, kuhani, mwalimu, na pia muumini, aende kwa nguvu zake, kwa kazi za amikono yake, kutayarisha na kutimiliza mambo ambayo nimeyaamuru.
Thai[th]
๔๐ และอนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้า, เราให้บัญญัติข้อหนึ่งแก่เจ้า, ว่ามนุษย์ทุกคน, ทั้งเอ็ลเดอร์, ปุโรหิต, ผู้สอน, และสมาชิกด้วย, จงไปด้วยสุดกําลังของเขา, ด้วยงานแห่งมือกตน, เพื่อเตรียมและลุล่วงสิ่งทั้งหลายซึ่งเราบัญชา.
Tagalog[tl]
40 At muli, sinasabi ko sa inyo, binibigyan ko kayo ng isang kautusan, na bawat lalaki, kapwa mga elder, saserdote, guro, at gayon din ang kasapi, na humayo nang buo niyang lakas, lakip ang gawain sa kanyang mga akamay, upang ihanda at tuparin ang mga bagay na aking ipinag-utos.
Tongan[to]
40 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou fai kiate kimoutolu ha fekau, ke ʻalu atu ʻa e tangata kotoa pē, ʻa e kaumātuʻá, taulaʻeikí, akonakí mo e kāingalotú foki, ʻo ngāue ʻaki hono tūkuingatá, ʻi he ngāue ʻa hono animá, ke teuteuʻi mo fakahoko ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuó u fekaú.
Ukrainian[uk]
40 І знову Я кажу вам, Я даю вам заповідь, щоб кожний—і старійшина, і священик, і вчитель, і також член Церкви—вийшов з усією своєю силою, трудом своїх арук, готувати і звершувати те, що Я заповів.
Vietnamese[vi]
40 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng tất cả mọi người, kể cả các anh cả, thầy tư tế, thầy giảng, và tín hữu, phải bắt tay vào việc với tất cả khả năng và sức lao động của abàn tay mình, để chuẩn bị và hoàn thành những điều ta đã truyền lệnh.
Xhosa[xh]
40 Kwaye kwakhona, ndithi kuni, ndininika umyalelo, wokokuba wonke umntu, kunye umdala, umbingeleli, utitshala, kananjalo ilungu, aqalise ngamandlakazi akhe, ngomsebenzi awezandla zakhe, ukulungiselela nokufezekisa izinto endiziyaleleyo.
Yoruba[yo]
40 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, mo wí fún yín, èmi fún yín ní òfin kan, pé olúkúlùkù ènìyàn, àti alàgbà, àlùfáà, olùkọ́ni, àti bákannáà ọmọ ìjọ, kí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú agbára rẹ̀, pẹ̀lú iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀, láti múra àti láti ṣe àṣeyọrí àwọn ohun tí mo ti pa láṣẹ.
Chinese[zh]
40我再告诉你们,我给你们一条诫命,每个人,无论长老、祭司、教师或成员,都要尽力a亲手劳动,来准备并完成我命令的事。
Zulu[zu]
40 Futhi phezu kwalokho, ngithi kini, ngininika umyalelo, wokuthi wonke umuntu, igosa, umphristi, umfundisi, ngokunjalo nelungu, makasebenze ngamandla akhe, ngomsebenzi awezandla zakhe, ukulungiselela futhi afeze izinto engiyale ngazo.