Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Аҿыхразы иааҳарԥшуа аџьшьара ҳгәазҭанаҵалар ауп хәы змам ари аҳамҭа иаанаго азылԥхарақәа ауаа рзеиҭаҳәаразы иҳалшо зегь аҟаҵара.
Adangme[ada]
19 E sa nɛ bua jɔmi nɛ wa ngɛ ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he ɔ nɛ wo wɔ he wami nɛ waa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ wa ma nyɛ, konɛ waa ye bua nihi nɛ a na kaa a ma nyɛ ma ná nike ní nɛ he jua wa nɛ ɔ he se.
Afrikaans[af]
19 Waardering vir die losprys moet ons beweeg om alles in ons vermoë te doen om ander te vertel dat hulle by hierdie kosbare gawe kan baat vind.
Amharic[am]
19 ለቤዛው ያለን አድናቆት ሌሎችም ከዚህ ውድ ስጦታ እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ ለመናገር የተቻለንን ሁሉ ጥረት እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
١٩ يَدْفَعُنَا تَقْدِيرُنَا لِلْفِدْيَةِ أَنْ نَبْذُلَ كُلَّ جُهْدِنَا لِنُخْبِرَ ٱلْآخَرِينَ عَنْ هٰذِهِ ٱلْعَطِيَّةِ ٱلثَّمِينَةِ.
Aymara[ay]
19 Jesusan jiwas layku jiwatapat yuspäratas uñachtʼayañatakejja, jaqenakaruw uka toqet parlañasa.
Bashkir[ba]
19 Йолом өсөн рәхмәт тойғоһо беҙҙе, бөтә көсөбөҙҙө һалып, башҡаларға ошо баһалап бөткөһөҙ бүләк килтергән фатихалар хаҡында һөйләргә дәртләндерергә тейеш.
Basaa[bas]
19 Mayéga di nti inyu binoñ ma nlama tinde bés i boñ kii yosôna di nla inyu yis bôt bape lelaa ba nla ôt nseñ ni li likébla li mbuma ñañ.
Central Bikol[bcl]
19 An pasasalamat ta sa pantubos dapat na magpahiro sa sato na gibuhon an satong pinakamakakaya na maipaaram sa iba na puwede man sindang makinabang sa mahalagang marhay na regalong ini.
Bemba[bem]
19 Nga tuletasha pa cilubula tukalaebako bambi ukuti nabo kuti banonkelamo muli ubu ubupe.
Bulgarian[bg]
19 Признателността ни за откупа трябва да ни подтиква да правим всичко по силите си да помогнем на другите да научат, че могат да се възползват от този безценен дар.
Bangla[bn]
১৯ মুক্তির মূল্যের জন্য আমাদের কৃতজ্ঞতাবোধ অন্যদের কাছে এই অমূল্য উপহার সম্বন্ধে জানাতে আমাদের অনুপ্রাণিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Nge bia ve Yéhôva akéva amu ntañ, bia yiane bo jam ése bi ne bo asu ya na, bi volô bôte bevo’o na, be fe be bu’ubane beta das ate.
Catalan[ca]
19 Si estem agraïts pel rescat, farem el que calgui perquè els altres també es puguin beneficiar d’aquest magnífic regal.
Cebuano[ceb]
19 Ang atong pagkamapasalamaton sa lukat angayng magpalihok kanato nga buhaton ang tanan aron ipahibalo sa uban nga puwede silang makabenepisyo sa maong bililhong gasa.
Czech[cs]
19 Vděčnost za výkupné by nás měla motivovat k tomu, abychom se ze všech sil snažili lidem říkat, jaký užitek můžou z tohoto vzácného daru mít.
Chuvash[cv]
19 Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире ҫак хаклӑ парнерен килекен пиллӗхсем ҫинчен ҫынсене каласа пама пӗтӗм вӑя хума хавхалантарать.
Welsh[cy]
19 Dylai gwerthfawrogi’r pridwerth ein cymell ni i wneud popeth a allwn ni i esbonio buddion y pridwerth i eraill.
Danish[da]
19 Vi kan vise vores taknemmelighed for løsesummen ved at gøre alt hvad vi kan, for at fortælle andre om denne uvurderlige gave.
German[de]
19 Aus Dankbarkeit für das Lösegeld möchten wir anderen bestimmt zeigen, wie sie aus diesem kostbaren Geschenk Nutzen ziehen können.
Duala[dua]
19 Masoma ońola diko̱ti mangame̱n o tute̱le̱ biso̱ o bola me̱se̱ na me̱se̱ ná bape̱pe̱ ba bie ná di jabea la tiki le ná di wanea babo̱ tombwane̱.
Jula[dyu]
19 An be Jehova waleɲuman lɔn kunmabɔsara kosɔn. O ka kan k’an lasun k’an seko kɛ k’a fɔ tɔɔw ye k’u be se ka nafa sɔrɔ o nilifɛn nafamanba la.
Ewe[ee]
19 Ne míekpɔ ŋudzedze ɖe tafea ŋu la, esia aʋã mí míawɔ nu sia nu si míate ŋui be míana ame bubuwo hã nanya nu tso yayra siwo nunana xɔasi sia ate ŋu ahe vɛ na wo ŋu.
Efik[efi]
19 Edieke inen̄erede ima nte Jesus ekedide edikpa ke ibuot nnyịn, iyanam ofụri se ikemede man in̄wam mbon en̄wen ẹfiọk ke mmọ n̄ko ẹkeme nditiene mbọ ufọn uwa ufak Jesus.
Greek[el]
19 Η ευγνωμοσύνη για το λύτρο πρέπει να μας υποκινεί να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να πληροφορήσουμε τους άλλους ότι μπορούν να ωφεληθούν από αυτό το ανεκτίμητο δώρο.
English[en]
19 Gratitude for the ransom should motivate us to do all we can to make others aware that they can benefit from that priceless gift.
Spanish[es]
19 Si estamos agradecidos por el rescate, haremos todo lo posible para que los demás sepan que pueden beneficiarse de este maravilloso regalo.
Estonian[et]
19 Tänulikkus lunastuse eest peaks ajendama meid rääkima teistelegi, et neil on võimalik saada kasu sellest hindamatu väärtusega kingitusest.
Persian[fa]
۱۹ قدردانی از تدارک بهای رهایی باید ما را برانگیزد که با تمام توانمان با همهٔ مردم در مورد این هدیهٔ باارزش صحبت کنیم.
Finnish[fi]
19 Kiitollisuutemme Jehovan antamista lunnaista kannustaa meitä kertomaan toisille, miten he voivat hyötyä tästä mittaamattoman kallisarvoisesta lahjasta.
Fijian[fj]
19 Na noda vakavinavinakataka na ivoli, e dodonu me uqeti keda meda vakaitavi ena noda vinaka kece mera kila eso tale ni rawa ni yaga vei ira na iloloma talei qori.
Fon[fon]
19 Lee gbɛxixɔ ɔ sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é ɖó na sísɛ́ mǐ, bɔ mǐ na bló nǔ e wu mǐ kpé lɛ é bǐ bo na ɖɔ nú mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye sixu ɖu nùnina xɔ akwɛ enɛ sín lè.
French[fr]
19 La gratitude pour la rançon devrait nous inciter à faire tout notre possible pour annoncer à nos semblables qu’ils peuvent bénéficier de ce don inestimable.
Ga[gaa]
19 Esa akɛ wɔhiɛ asɔ kpɔmɔnɔ lɛ waa, ni wɔhã hiɛsɔɔ nɛɛ atsirɛ wɔ ni wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔbaanyɛ kɛye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛna akɛ, amɛ hu amɛbaanyɛ amɛná nikeenii ni nɔ bɛ nɛɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ibukin nanora ni kakaitau n te kaboomwi, ti riai ni kairaki iai bwa ti na karaoi ara kabanea ni konaa, ni kaongoia aomata ae a kona ni kakabwaiaaki man te bwaintituaraoi ae rangi ni kakawaki anne.
Guarani[gn]
19 Jaagradeséramo Jesús sakrifísio, ñañeʼẽta ñande rapichakuérape ko rregálo porãitére.
Gujarati[gu]
૧૯ બલિદાન માટે કદર બતાવવા આપણે એ અમૂલ્ય ભેટ વિશે બીજાઓને જણાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
19 Pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ dona whàn mí nado wà nuhe go mí pé lẹpo nado hẹn ẹn zun yinyọnẹn na mẹdevo lẹ dọ yé sọgan mọaleyi sọn nunina họakuẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
19 Idan muna godiya don fansar, ya kamata hakan ya sa mu yi iya ƙoƙarinmu mu wajen taimaka ma wasu su san cewa za su iya amfana daga wannan kyauta mai tamani.
Hebrew[he]
19 הוקרתנו כלפי קורבן הכופר צריכה להניע אותנו לעשות כל שביכולתנו כדי לספר לאחרים על התועלת שהם יכולים להפיק ממתנה זו היקרה לאין ערוך.
Hindi[hi]
19 अगर हम फिरौती बलिदान के लिए एहसानमंद हैं, तो यह हमें उभारेगा कि हम दूसरों को इस बेशकीमती तोहफे के बारे में बताएँ।
Hiligaynon[hil]
19 Bangod nagapasalamat gid kita sa gawad, dapat naton himuon ang aton bug-os nga masarangan nga isugid sa iban ang benepisyo sa ila sining indi matupungan nga regalo.
Hiri Motu[ho]
19 Mauri davalaia boubouna dainai, ita ura ma haida ita durua, unai amo idia be unai dava bada harihari gauna amo namo do idia davaria.
Croatian[hr]
19 Zahvalnost za otkupninu trebala bi nas potaknuti da damo sve od sebe kako bismo drugima ukazali na blagoslove tog neprocjenjivog dara.
Haitian[ht]
19 Rekonesans nou pou ranson an dwe pouse n fè tout sa n kapab pou n ede lòt moun vin konnen yo ka jwenn byenfè grasa kado san parèy sa a Bondye bay la.
Hungarian[hu]
19 Ha értékeljük a váltságot, akkor minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy mások is hasznot meríthessenek ebből a felbecsülhetetlenül értékes ajándékból.
Armenian[hy]
19 Փրկանքի հանդեպ երախտագիտությունը պետք է մղի մեզ անելու ամեն բան, որպեսզի մարդկանց հայտնենք, որ նրանք կարող են օգուտներ քաղել այդ թանկ պարգեւից։
Western Armenian[hyw]
19 Մենք շնորհակալ ենք փրկանքին համար, եւ ասիկա մեզ կը մղէ որ ուրիշներուն խօսինք այս արժէքաւոր նուէրին մասին։
Ibanag[ibg]
19 I pappabalo tam ta tavvu i mamaguyu nakuan nittam nga kuan i adde na mawayya tam nga kannammuan na tanakuan nga mabbenefisio ira tatun nga kuruga nabalor nga regalu.
Indonesian[id]
19 Karena bersyukur atas tebusan, kita seharusnya tergerak untuk memberi tahu orang lain tentang hadiah yang tak ternilai ini.
Igbo[ig]
19 Obi ụtọ anyị nwere maka ihe mgbapụta ahụ kwesịrị ime ka anyị na-agbalịsi ike ịgwa ndị ọzọ banyere uru ha ga-erite n’onyinye ahụ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
19 Gapu iti panagyamantayo iti subbot, matignaytayo a mangaramid iti amin a kabaelantayo a mangipakaammo kadagiti tattao dagiti bendision nga ipaay ti nakapatpateg a sagut.
Isoko[iso]
19 U fo nọ edẹro mai kẹ idhe ẹtanigbo na e rẹ wọ omai dao ẹgba mai kpobi fiobọhọ kẹ amọfa riẹ inọ a rẹ sai wo erere no okẹ oghaghae nana ze.
Italian[it]
19 La gratitudine per il riscatto dovrebbe spingerci a fare tutto il possibile per aiutare gli altri a capire che anche loro possono trarre beneficio da questo dono prezioso.
Japanese[ja]
19 贖いに対する感謝があれば,この貴重な贈り物から他の人たちも益を得られるよう助けたいと思うはずです。
Georgian[ka]
19 გამოსასყიდისთვის მადლიერებამ უნდა აღგვძრას, შეძლებისდაგვარად დავეხმაროთ სხვებს, დაინახონ, როგორ ისარგებლონ ამ უძვირფასესი ძღვნით.
Kamba[kam]
19 Ethĩwa nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa wovosyo, tũkatataa mũno tũtetheesye angĩ mamanye kana o namo no matetheke nĩ mũthĩnzĩo ũsu wa vata mũno.
Kabiyè[kbp]
19 Ye ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ Yesu kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ yɔɔ yɔ, pɩkaɣ-ɖʋ seɣtuu se ɖɩla mbʋ payɩ ɖɩpɩzɩɣ yɔ nɛ ɖɩsɩnɩ lalaa nɛ pana se kɩlaʋ ŋgʋ kɩpɩzɩɣ nɛ kɩwazɩ-wɛ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
19 Ntonda sambu na nkudulu fwete pusa beto na kuzabisa bantu dikabu yai ya mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
19 Tũgĩtindĩkwo nĩ ngatho nĩ ũndũ wa kĩheo kĩa ũkũũri, twagĩrĩirũo gwĩka ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo tũmenyithie andũ arĩa angĩ ũguni wa kĩheo kĩu kĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
19 Olupandu letu li na sha nekuliloyambo nali tu linyengife tu ninge ngaashi hatu tu dulu opo tu lombwele vamwe kutya otava dulu okumona ouwa moshali oyo i na ondilo.
Kannada[kn]
19 ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವಾದರೆ ಖಂಡಿತ ಈ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
19 우리가 대속에 감사하는 마음이 있다면, 다른 사람들도 이 귀중한 선물로부터 유익을 얻을 수 있다는 것을 알리기 위해 최선을 다할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Kusanchila Lesa pa bukuzhi kwafwainwa kwitutundaika kwibikako kufunjisha bantu amba bakonsha kumwenamo mu buno bupe bwanema.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Eger em qîmet didin fîdyeyê, emê mutleqe ji mirovên din re jî behsa wê bikin ku ew jî bikaribin ji vî hediyeyê mezin feyde bistînin.
Kwangali[kwn]
19 Nsene twa kara norupandu kosizoweseso, ngayi tu tumangeda mokutantera ko wopeke kuhamena mauwa aga nava vhura kugwanena mo mouhwi wosizoweseso.
Kyrgyz[ky]
19 Кунга болгон ыраазычылыгыбыз бизге башкаларга ошол баа жеткис белектен пайда ала аларын түшүнүүгө жардам бериш үчүн колубуздан келгендин баарын кылууга түрткү берет.
Lamba[lam]
19 Pakweba’ti tulangishe ukutoota pa mulubulo, tulyelelwe ukupyungisha ukubuulako bambi ifi bangabwenamo muli iyi mpese iyakuti ubune.
Ganda[lg]
19 Tusobola okulaga nti tusiima ekirabo eky’ekinunulo nga tuyamba abalala okumanya engeri nabo gye basobola okukiganyulwamu.
Lingala[ln]
19 Botɔndi na biso mpo na lisiko esengeli kotinda biso tóyebisa bato mosusu makambo oyo etali likabo wana ya motuya mingi.
Lozi[loz]
19 Haiba lwaitebuha tiululo, lukaeza molukonela kaufela kutaluseza babañwi kuli bakona kutusiwa ki mpo ya butokwa hahulu ye.
Lithuanian[lt]
19 Dėkingumas už išpirką turėtų skatinti mus negailėti pastangų ir kitiems pasakoti apie šią neįkainojamą dovaną.
Luba-Katanga[lu]
19 Kufwija’ko kwetu pa kinkūlwa kufwaninwe kwitutonona tusapwile bantu bakwabo myanda itala kino kyabuntu kilēme bininge.
Luba-Lulua[lua]
19 Dianyisha dietu bua tshia kupikula natshi bantu didi ne bua kutusaka bua kuambila bakuabu malu a dipa dia mushinga edi.
Luvale[lue]
19 Kumona ndando yakusokola kupwa yayilemu chatela kutulingisa tuzate nangolo jetu josena nakukafwa vatu vatachikize ngwavo vanahase kunganyala kuwana kanou.
Lunda[lun]
19 Kumwekesha kusakilila hefutu danyiloña kukuletesha tukwashi akwetu niwena akaheteli munichi chawaana.
Luo[luo]
19 Wanyiso ni wamor gi mich mar rawar sama wanyiso jomamoko gima ginyalo timo mondo gin bende rawar okonygi.
Latvian[lv]
19 Pateicība par izpirkumu mūs rosina darīt visu iespējamo, lai arī citi uzzinātu par šo izcilo dāvanu.
Motu[meu]
19 Mauri davana ihenina karana baita laloa bada karana ese baine hagoadada, ma haida baita durudia idia danu una harihari ḡauna hereadaena amo namo bae davari.
Malagasy[mg]
19 Raha mankasitraka ny vidim-panavotana àry isika, dia hiezaka mafy hampahafantatra ny olona momba an’io fanomezana sarobidy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ukutaizya pali vino Yesu wapeezile mpolelwa kulinzile ukutulenga ukwezya na maka itu yonsi ukwazwa yauze pakuti nayo yamanye vino uwila uu wacindama.
Marshallese[mh]
19 Ad kam̦m̦oolol kõn katok in mour eo an Jijej en kõm̦akũt kõj ñan karoñ aolep armej kõn jeraam̦m̦an ko remaroñ bũki jãn menin letok in eaorõk an Anij ñan kõj.
Macedonian[mk]
19 Нашата благодарност за откупнината треба да нѐ поттикне да им кажуваме на другите за овој бесценет дар.
Malayalam[ml]
19 അമൂല്യ മായ ഈ സമ്മാന ത്തിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയു മെന്നു മറ്റുള്ള വർക്കു പഠിപ്പി ച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ മോച ന വി ല യോ ടുള്ള നന്ദി നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കട്ടെ!
Mongolian[mn]
19 Хэрэв бид золиос өгсөнд нь Еховад талархдаг бол үнэлж баршгүй энэ бэлгийн талаар хүмүүст мэдүүлж, ач тусыг нь хүртэхийг уриалах хүсэл төрнө.
Mòoré[mos]
19 A Zeezi kũumã sẽn yɩ maoong n dol yel-wẽnã, d segd n wilgame tɩ d pa zɩ-beoog rãmba, n maan d sẽn tõe fãa n sõng d taabã tɩ bãmb me bãng tɩ b tõe n dɩ-a yõodo.
Marathi[mr]
१९ खंडणी बलिदानासाठी आपण मनापासून कदर बाळगतो, आणि ही कदर आपल्याला देवाकडून मिळालेल्या या अनमोल भेटीबद्दल इतरांना सांगण्यास प्रेरित करते.
Malay[ms]
19 Rasa syukur untuk tebusan harus mendorong kita agar membantu orang lain memanfaatkan kurniaan yang tidak ternilai itu.
Burmese[my]
၁၉ ရွေးနုတ်ဖိုး ကို ကျေးဇူးတင် ခြင်းက ဒီအဖိုးတန် လက်ဆောင် က နေ တခြားသူတွေ အကျိုးရ အော င် အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီဖို့ ကျွန်တော် တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Vår takknemlighet for gjenløsningen bør motivere oss til å gjøre alt vi kan for å fortelle andre om denne uvurderlige gaven.
North Ndebele[nd]
19 Kasizameni ngazo zonke izindlela ukunceda abantu babone ukuthi inhlawulo ingabasiza njani ukuthi bathole izibusiso ezinengi.
Nepali[ne]
१९ फिरौतीप्रतिको कृतज्ञताले हामीलाई यस अनमोल उपहारबाट अरूले पनि लाभ उठाओस् भनेर सक्दो कोसिस गर्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
19 Olupandu lwokupandula ekuliloyambo oli na oku tu inyengitha tu ninge kehe shoka tatu vulu okuninga, opo yalwe ya tseye kutya otaya vulu okumona uuwanawa momagano ngoka ge na ondilo.
Dutch[nl]
19 Dankbaarheid voor de losprijs moet ons ertoe aanzetten alles te doen wat we kunnen om anderen erover te vertellen.
South Ndebele[nr]
19 Ukuthabela kwethu isihlengo kufuze kusitjhukumisele bona senze okusemandlenethu ekusizeni abantu bazi ukuthi bangazuza esiphweni esiligugu esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba re leboga topollo, re tla dira sohle seo re ka se kgonago go botša batho ba bangwe gore le bona ba ka holwa ke mpho ye e kgolo.
Nyanja[ny]
19 Mtima woyamikira uyenera kutilimbikitsa kuthandiza anthu kudziwa kuti dipo ndi mphatso yamtengo wapatali imene ingawathandize.
Nzima[nzi]
19 Ɔwɔ kɛ ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ ka yɛ maa yɛyɛ mɔɔ yɛbahola la amuala yɛmaa awie mɔ nwu ye kɛ bɛbahola bɛanyia zɔhane ahyɛlɛdeɛ titili ne azo nvasoɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Nime ọwan i vwo ọdaremẹro kpahen otan na, ọnana nẹ ọnọ lẹrhẹ ọwan ta rẹn awọrọ kpahen oborẹ aye ine ru mẹrẹn erere nẹ ẹghẹlẹ ọghoghanren ọnana.
Oromo[om]
19 Dinqisiifannaan furichaaf qabnu, namoonni kaanis kennaa gatii guddaa qabu kana akka hubatan gargaaruuf wanta nuuf dandaʼaame hunda akka goonu nu kakaasuu qaba.
Ossetic[os]
19 Чырыстийы нывонды тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдиагӕй фӕнды, уыцы зынаргъ лӕвар нын цы пайда хӕссы, уый тыххӕй иннӕтӕн дзурын.
Panjabi[pa]
19 ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
19 Lapud pisasalamat tayod dondon, napapakiwas itayon gawaen so anggaay nayarian tayon ipaamta ed arum ya nayarin minabang irad sayan mabmablin regalo.
Papiamento[pap]
19 Gratitut pa e reskate mester motivá nos pa hasi tur loke nos por pa hasi otro hende konsiente ku nan por benefisiá di e regalo presioso ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
19 If we like wetin Jehovah and Jesus do for us, make we do everything wey we fit do to tell people about am.
Pijin[pis]
19 Wei wea iumi tinghae long datfala ransom shud mekem iumi laek for story long olketa narawan abaotem nambawan present hia.
Polish[pl]
19 Wdzięczność za okup powinna nas pobudzać do gorliwego mówienia innym, jak mogą odnieść korzyść z tego bezcennego daru.
Pohnpeian[pon]
19 Atail kalahnganki pweinen pweipwei sapahlo pahn kamwakid kitail en padahkihong meteikan duwen kisakis kesempwal wet.
Portuguese[pt]
19 Se dermos valor ao resgate, vamos fazer tudo o que pudermos para ajudar outros a ver que eles precisam desse presente maravilhoso.
Quechua[qu]
19 Jesuspa wañuyninmanta agradecekusqanchejta rikuchinapaj, Jesús kausayninta qosqanmanta tukuyman willarinanchej tiyan.
Rundi[rn]
19 Nimba dukenguruka incungu, turakwiye gukora uko dushoboye kwose kugira dufashe abandi kumenya ko bashobora kwungukira kuri iyo ngabire idasanzwe.
Romanian[ro]
19 Recunoștința față de răscumpărare ar trebui să ne îndemne să facem tot ce ne stă în putință pentru a-i conștientiza pe oameni că pot beneficia și ei de acest dar neprețuit.
Russian[ru]
19 Признательность за выкуп должна побуждать нас делать все, что в наших силах, чтобы рассказывать другим, какие благословения может принести им этот бесценный дар.
Kinyarwanda[rw]
19 Tugaragaza ko dushimira ku bw’incungu, tubwira abandi iby’iyo mpano y’agaciro kenshi.
Sango[sg]
19 A lingbi singila ti e ndali ye so a futa ti zi azo apusu e ti sara kue ti fa na azo aye ti nzoni so ala lingbi ti wara na lege ti kota cadeau so.
Sinhala[si]
19 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ගැන අපේ හිතේ ලොකු අගයක් තියෙනවා නම් ඒ ගැන අනිත් අයට කියන්න අපි පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
19 Wodote kakkalora Magano galanteemmoha ikkiro, mannu tenne qixxaawonni horo afiˈra dandaannota kulate dandiinummore baala assineemmo.
Slovak[sk]
19 Vďačnosť za výkupné by nás mala podnecovať k tomu, aby sme sa zo všetkých síl snažili ľuďom povedať, aký úžitok môžu mať z tohto vzácneho daru.
Slovenian[sl]
19 Hvaležnost za odkupnino bi nas morala navajati k temu, da delamo vse, kar lahko, da bi tudi drugi vedeli za koristi tega neprecenljivega darila.
Samoan[sm]
19 O le lotofaafetai mo le togiola e tatau ona uunaʻia ai i tatou ia faia mea uma e tatou te mafaia, ina ia taʻu atu i isi e mafai foʻi ona aogā iā i latou lenei meaalofa tautele.
Shona[sn]
19 Kuonga kwatinoita rudzikinuro kunofanira kuita kuti tiite zvose zvatinogona kuti tizivise vamwe kuti vanogona kubatsirwa nechipo ichi chinokosha chaizvo.
Songe[sop]
19 Abitungu lutumbu lwetu bwa nkuulo lwitutakule mu kulungula bangi pabitale kino kya buntu ki na muulo ukata.
Albanian[sq]
19 Mirënjohja për shpërblesën duhet të na shtyjë të bëjmë gjithë sa kemi mundësi për t’i ndihmuar të tjerët të kuptojnë se mund të nxjerrin dobi nga kjo dhuratë që s’ka të çmuar.
Serbian[sr]
19 Zahvalnost za otkupnu žrtvu treba da nas podstakne da i drugima svesrdno govorimo koliko je važan taj dragoceni dar.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e warderi a lusu-paiman, dan wi o du ala san wi man fu meki trawan sabi taki den kan kisi wini fu a warti kado disi.
Swati[ss]
19 Kukhombisa kutsi siyabonga ngalesihlengo kutasikhutsata kutsi sente konkhe lesingakwenta kute sente bantfu bati kutsi bangazuza kulesipho lesikhulu.
Southern Sotho[st]
19 Haeba re ananela thekollo re tla susumelletseha ho etsa sohle se matleng a rona ho thusa ba bang ho tseba hore le bona ba ka rua molemo mphong ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
19 Vår uppskattning av lösenoffret bör motivera oss att berätta för så många som möjligt om hur de kan få nytta av den här fantastiska gåvan.
Swahili[sw]
19 Kuthamini fidia kunapaswa kutuchochea kufanya yote tuwezayo kuwasaidia wengine watambue kwamba wanaweza kunufaika na zawadi hiyo yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
19 Shukrani yetu kwa ajili ya zabihu ya ukombozi inapaswa kutuchochea kuhubiria wengine juu ya zawadi hiyo ya bei sana.
Tamil[ta]
19 மீட்புவிலைக்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதால், இந்த விலைமதிக்க முடியாத பரிசைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்ல நாம் தூண்டப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Ita-nia agradese ba Jesus nia sakrifísiu tenkesér book ita atu fó sai ba ema seluk kona-ba prezente folin-boot neʼe.
Telugu[te]
19 విమోచన క్రయధనంపట్ల మనకు కృతజ్ఞత ఉంటే, వెలకట్టలేని ఈ బహుమతి గురించి ఇతరులకు చెప్తాం.
Tajik[tg]
19 Миннатдорӣ барои фидия моро бармеангезад, ки ба одамон дар бораи манфиати ин атои бебаҳо, ки онҳо ҳам аз он баҳра бурда метавонанд, гап занем.
Tigrinya[ti]
19 ነቲ በጃ ዘሎና ሞሳ፡ ካልኦት ካብዚ ብዋጋ ዘይሽነን ውህበት እዚ ኺጥቀሙ ኸም ዚኽእሉ ኸነፍልጦም ኪድርኸና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
19 Aluer se mba a iwuese sha naagh ku ipaan kura yô, kwagh la una mgbegha se u eren kwagh u se fetyô la cii sha u wasen mbagenev ser, ve fa er ve kpa vea fatyô u zuan a iwasen sha iyua i doon tsung la yô.
Turkmen[tk]
19 Töleg gurbanyna minnetdar bolsak, bu ajaýyp sowgadyň berýän peýdasy hakda adamlara gürrüň bermek üçin elimizde baryny ederis.
Tagalog[tl]
19 Kung pinahahalagahan natin ang pantubos, gagawin natin ang ating buong makakaya para ipaalam sa iba kung paano sila maaaring makinabang sa napakahalagang kaloob na ito.
Tetela[tll]
19 Lowando lele la so lo oshinga w’etshungwelo pombaka totshutshuya dia mbutɛ anto akina akambo wendana la woshasha wa nɛmɔ efula ɔsɔ.
Tswana[tn]
19 Thekololo e tshwanetse go re tlhotlheletsa go dira sotlhe se re ka se kgonang go thusa batho ba bangwe gore ba solegelwe molemo ke mpho eno e e tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
19 Ko ‘etau hounga‘ia ki he huhu‘í ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e me‘a‘ofa mahu‘inga ta‘ehanotatau ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kuti tilongo kuti tiwonga sembi yaku Yesu, tikhumbika kuyesesa kovya ŵanthu kuti aziŵi mo angayanduliya ndi mphasu yapade yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kulumba akaambo kacinunuzyo kweelede kutukulwaizya kucita kufwumbwa ncotukozya ikuzyibya bamwi kuti abalo balakonzya kugwasyigwa kucipego eeco citaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
19 Ofa bilong Krais long baim bek man i mas kirapim yumi long givim bel tru long toksave long ol narapela olsem ol inap kisim helpim long dispela ofa.
Turkish[tr]
19 Fidyeye duyduğumuz minnettarlık, olabildiğince çok kişiyi bu muazzam hediye hakkında bilgilendirmek üzere bizi harekete geçirmeli.
Tsonga[ts]
19 Ku tlangela lunghiselelo ra nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna van’wana va swi tiva leswaku va nga vuyeriwa eka nyiko leyi ya mahala.
Tatar[tt]
19 Йолым корбаны өчен рәхмәтле булуыбыз безне башкаларга шушы кыйммәтле бүләк ярдәмендә мөмкин булган фатихалар турында сөйләргә дәртләндерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
19 Kuti tilongore kuwonga sembe iyo Chiuta wali kutipa, tikwenera kulimbikira kovwira ŵanyithu kuti nawo ŵapindure na chawanangwa ichi.
Tuvalu[tvl]
19 A te ‵tou loto fakafetai ki te togiola, ka fakamalosi aka ei tatou ke fai te mea e mafai o fai ke lavea ne nisi tino me mafai foki o aoga ki a latou a te ‵toe meaalofa tāua tenā.
Twi[tw]
19 Ɛsɛ sɛ agyede no ho anisɔ a yɛwɔ no kanyan yɛn ma yɛyɛ nea yebetumi biara sɛ yɛbɛma afoforo ahu sɛ wobetumi anya saa akyɛde a ɛsom bo no so mfaso.
Tuvinian[tyv]
19 Төлевир дээш өөрүп четтирген хөөнүвүс шыдаар шаавыс-биле шупту чүүлдү кылып, ооң кандыг йөрээлдер эккээрин кижи бүрүзүнге чугаалаарынче бисти оттурар ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
19 Mi ta jtojtik ta vokol li pojelal laj yakʼ Jesuse ta me stij koʼontontik ta yalbel yantik li kʼupil sba matanal taje.
Ukrainian[uk]
19 Вдячність за викуп має спонукувати нас розповідати іншим про цей безцінний дар.
Urhobo[urh]
19 E jẹ ọdavwaro re vwo kpahen ọtanhirhe na mu avwanre vwọ davwẹn gba ra vwọ vuẹ ihwo nẹ ayen sa mrẹ erere nẹ okẹ nana rhe.
Venda[ve]
19 U livhuha hashu tshiṱhavhelo zwi fanela u ri ṱuṱuwedza uri ri ite zwoṱhe zwine ra nga kona u vhudza vhaṅwe uri na vhone vha nga vhuyelwa nga tshenetshi tshifhiwa tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
19 Lòng biết ơn đối với giá chuộc nên thôi thúc chúng ta nỗ lực hết sức để giúp người khác biết họ có thể nhận được lợi ích từ món quà vô giá ấy.
Wolaytta[wal]
19 Nuuni wozuwaa nashshiyoogee, he alˈˈo imotay banttana goˈˈana danddayiyoogaa akeekanaadan harata maaddanawu nuuyyo danddayettida ubbabaa oottanaadan denttettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
19 An aton pagin mapasalamaton tungod han lukat sadang magpagios ha aton nga buhaton an aton bug-os nga mahihimo basi sumatan an mga tawo nga puydi hira magpahimulos hinin presyoso gud nga regalo.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Glad-heart for the ransom get for make we for do all thing weh we fit do for helep other people for know say they fit benefit from that gift weh they no di buy-am.
Xhosa[xh]
19 Ngenxa yokuba simbulela uYehova ngentlawulelo sifanele sichazele abantu ukuba nabo banokusifumana esi sipho sixabisekileyo.
Mingrelian[xmf]
19 გიშაჸიდირალიშ მარდულობა მოხვარუნა, გავაკეთათ, ირფელ მუთ შემლებუნა, ნამდა ქუგვოგებაფუათ ხალხის, მუჭო თინეფს ხოლო შეულებუნა თე ძვირფას ძღვინშე სარგებლობაშ მეღება.
Yao[yao]
19 Kuyamicila kwetu ciwombolo kutulimbikasyeje kutenda yampaka tukombole pakwakamucisya ŵane kumanyilila kuti mtuka wapenaniwu mpaka wakamucisye.
Yoruba[yo]
19 Tá a bá mọyì ìràpadà, àá ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe láti mú káwọn míì jàǹfààní ẹ̀bùn iyebíye tí Ọlọ́run fún wa yìí.
Yucateco[yua]
19 K-tsʼáaik gracias tiʼ Dios úuchik u túuxtik u Paal ken k-tsikbalt tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Para gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur sacrificiu stiʼ Jesús, naquiiñeʼ güínenu xcaadxi binni de regalu nabé risaca riʼ.
Chinese[zh]
19 我们感激耶和华赐下赎价,就会尽力帮助别人,让他们知道自己也可以从赎价得益。
Zande[zne]
19 Si naida gaani tambuahe tipa ga Yesu motumo fõngbaduraniyo ani mangi bakere ome tipa ka undo kura aboro i ini gupai nga i rengbe arengba ka gbia undo ti gu bawene gamahe re.
Zulu[zu]
19 Ukubonga ngesihlengo kufanele kusishukumisele ukuba senze konke esingakwenza ukuze sitshele abantu ukuthi bangazuza kuleso sipho esiyigugu.