Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно слово произнесе той: влизайки в тази пленарна зала и ни казвайки няколко домашни истини и посочвайки, че европейските парламентаристи и лидери не се вслушват в казаното от европейците - при което 200 души от вас станаха и излязоха от залата.
Czech[cs]
Byl to nádherný projev. Vstoupil do této sněmovny, zmínil se o několika hořkých skutečnostech a poukázal na to, že evropští poslanci a vedoucí představitelé nenaslouchají národům Evropy - načež se 200 z vás zvedlo a opustilo sál.
Danish[da]
Sikken fantastisk tale: At komme herind og fortælle os alle et par sandheder og påpege, at de europæiske parlamentsmedlemmer og ledere ikke lytter til Europas folk - hvorefter 200 af Dem udvandrede.
German[de]
Was war das für eine wundervolle Rede: sein Auftreten in diesem Plenarsaal und die Äußerung einiger unbequemer Wahrheiten sowie der Hinweis darauf, dass die Europaparlamentarier und politischen Führer den Völkern Europas nicht zuhören - an dieser Stelle standen 200 von den Anwesenden auf und verließen den Saal.
Greek[el]
Τι υπέροχη ομιλία: ερχόμενος στην αίθουσα αυτή και αναφέροντας μερικές εγχώριες αλήθειες και δείχνοντας ότι οι ευρωβουλευτές και οι ηγέτες δεν ακούν τους λαούς της Ευρώπης - όπου 200 από εσάς σηκωθήκατε και αποχωρήσατε από την αίθουσα.
English[en]
What a wonderful speech that was: coming into this Chamber and telling a few home truths and pointing out that European parliamentarians and leaders are not listening to the peoples of Europe - at which 200 of you got up and walked out of the room.
Spanish[es]
Qué magnifica intervención nos brindó; vino a esta Cámara y dijo unas cuantas verdades desagradables, señalando que los diputados y los líderes europeos no escuchan a los ciudadanos de Europa; un momento en el que doscientos de ustedes se levantaron y abandonaron la estancia.
Estonian[et]
Tulla siia ja öelda välja ebameeldiv tõde ning juhtida tähelepanu sellele, et Euroopa parlamendiliikmed ja juhid ei kuula Euroopa rahvaid. Selle peale teist 200 tõusis püsti ja kõndis välja.
Finnish[fi]
Mikä loistava puhe se olikaan: hän tuli tähän istuntosaliin ja sanoi suorat sanat ja muistutti siitä, että Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n johtajat eivät kuuntele Euroopan kansoja - jolloin 200 teistä nousi ylös ja käveli pois salista.
French[fr]
Quel magnifique discours: entrer ici et prononcer quelques vérités bien senties, soutenir que les dirigeants et parlementaires européens n'écoutent pas les peuples d'Europe - à ce point, deux cents d'entre vous se sont levés et ont quitté l'hémicycle.
Hungarian[hu]
Micsoda csodálatos beszéd volt: amikor bejött az ülésterembe, és néhány kellemetlen igazság elmondása után rámutatott arra, hogy az európai parlamenti képviselők és vezetők nem hallgatnak Európa népeire - aminek hallatán 200-an Önök közül felkeltek és kisétáltak a teremből.
Lithuanian[lt]
Kokią nuostabią kalbą jis pasakė: ateidamas į šiuos rūmus ir išrėždamas keletą vietinių tiesų, pabrėždamas, kad Europos parlamentarai bei vadovai neklauso, ką Europos tautos jiems sako, kalbą, į kurią 200 jūsų sureagavo atsikeldami ir išeidami iš salės.
Latvian[lv]
Tā bija brīnišķīga uzstāšanās - viņš ienāca šajā plenārsēžu zālē un pateica taisnību acīs, norādot, ka Eiropas Parlamenta deputāti un līderi neieklausās Eiropas iedzīvotājos, un tajā brīdī 200 deputāti piecēlās un izgāja no šīs telpas.
Dutch[nl]
Wat een geweldige toespraak was dat: naar dit Parlement komen en een paar harde waarheden zeggen en erop wijzen dat de leden van het Europees Parlement en de Europese leiders niet naar de bevolking van Europa luisteren, waarna tweehonderd van u opstonden en de zaal verlieten.
Polish[pl]
Jakże wspaniałe przemówienie wygłosił: przyszedł do tej Izby i wygłosił kilka prostych prawd, wskazując, że posłowie do PE i liderzy nie słuchają narodów Europy - na co 200 z was wstało i wyszło z sali.
Portuguese[pt]
Que discurso magnífico aquele: chegar a esta Assembleia e dizer umas boas verdades e sublinhar que os dirigentes e deputados europeus não estão a ouvir os cidadãos da Europa - perante o que, 200 de vós se levantaram e saíram da sala.
Romanian[ro]
Acel discurs a fost unul deosebit: s-a prezentat în faţa acestui Parlament, a spus câteva adevăruri din ţară şi a arătat că parlamentarii şi liderii europeni nu ascultă popoarele Europei - moment în care 200 dintre dumneavoastră s-au ridicat şi au părăsit sala.
Slovak[sk]
Aké vynikajúce vystúpenie to bolo: prišiel do tejto rokovacej sály, povedal zopár nepríjemných právd a upozornil na to, že poslanci a vedúci predstavitelia Európskej únie nepočúvajú národy Európy, na čo sa 200 z vás postavilo a odišlo z miestnosti.
Slovenian[sl]
Kako čudovit govor je bil to: priti v to dvorano in povedati nekaj neprijetnih resnic ter poudariti, da evropski poslanci in voditelji ne prisluhnejo prebivalcem Evrope - ob čemer vas je 200 vstalo in odkorakalo iz dvorane.
Swedish[sv]
Vilket underbart tal det var. Han kom hit till kammaren och sade ett antal beska sanningar och påpekade att Europaparlamentets ledamöter och EU:s ledare inte lyssnar på EU:s folk - varvid 200 av er reste er upp och lämnade salen.