Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sisyfos se ocitl v podsvětí. A tam, podrážděn poslušností zcela odporující lidské lásce, si na Plútovi vymohl svolení vrátit se na zemi a ženu potrestat.
Danish[da]
Han var ophidset over hustruens lydighed, som i den grad var i strid med den menneskelige kærlighed, og bad Pluton om tilladelse til at vende tilbage til Jorden for at straffe sin hustru.
German[de]
Sisyphos kam in die Unterwelt und wurde dort von ihrem Gehorsam, der aller Menschenliebe widersprach, derart aufgebracht, dass er von Pluto die Erlaubnis erwirkte, auf die Erde zurückzukehren und seine Frau zu züchtigen.
Greek[el]
Και εκεί, εκνευρισμένος με την υπακοή της, τόσο αντίθετη με την ανθρώπινη αγάπη, ζήτησε από τον Άδη την άδεια να επιστρέψει στη γη για να τιμωρήσει τη γυναίκα του.
English[en]
Sisyphus went to the underworld, where, annoyed by an obedience so contrary to human love, he obtained from Pluto permission to return to earth in order to chastise his wife.
Spanish[es]
Sísifo fue a parar a los infiernos y allí, irritado por obediencia tan contraria al amor humano, consiguió permiso de Hades para volver a la tierra y reprender a su mujer.
Estonian[et]
Sisyphos suri ära. Manalas aga ajas niisugune inimlikule armastusele täiesti vastandlik kuulekus teda niivõrd vihale, et ta kauples Hadeselt loa minna maa peale tagasi naist karistama.
Finnish[fi]
Sisyfos päätyi helvettiin, ja siellä, ärsyynnyttyään siitä, että häntä toteltiin näin inhimillisen rakkauden vastaisella tavalla, hän sai Haadekselta luvan palata maahan nuhtelemaan vaimoaan.
French[fr]
Sisyphe se retrouva dans les enfers. Et là, irrité d’une obéissance si contraire à l’amour humain, il obtint de Pluton la permission de retourner sur la terre pour châtier sa femme.
Hungarian[hu]
A pokolban találta magát. Felháborodott felesége embertelen engedelmességén, s addig könyörgött Plutónak, míg az visszaengedte a földre, hogy megbüntesse a feleségét.
Italian[it]
Sisifo si ritrovò agli inferi e là, irritato per un’obbedienza così contraria all’amore umano, ottenne da Plutone il permesso di tornare sulla terra per castigare la moglie.
Lithuanian[lt]
Sizifas patenka į pragarą. Ten pasipiktinęs dėl tokio paklusnumo, prieštaraujančio žmogaus meilei, gavo Plutono leidimą sugrįžti į žemę ir nubausti žmoną.
Latvian[lv]
Sīsifs nonāca ellē un tur, sakaitināts par cilvēka mīlestībai tik pretēju padevību, viņš saņēma no Hadesa [Plutona] atļauju atgriezties uz zemes, lai sodītu savu sievu.
Dutch[nl]
Toen Sisyfus in de onderwereld kwam, raakte hij door haar gehoorzaamheid, die zo in strijd was met alle menselijke liefde, dermate vertoornd, dat hij van Pluto toestemming kreeg naar de aarde terug te keren om zijn vrouw te straffen.
Polish[pl]
Syzyf trafił do piekieł. Tam, poirytowany posłuszeństwem tak sprzecznym z miłością człowieka, uzyskał od Plutona pozwolenie, by jeszcze raz wrócić na ziemię i ukarać swoją żonę.
Portuguese[pt]
Sísifo encontrou‐se nos infernos e aí, irritado com uma obediência tão contrária ao amor humano, obteve de Hades licença para voltar à terra e castigar a mulher.
Slovak[sk]
Sizyfos sa ocitol v podsvetí a tam rozhnevaný pre jej poslušnosť, ktorá úplne odporovala ľudskej láske, poprosil Plutona, aby mu dovolil vrátiť na zem a potrestať svoju ženu.
Slovenian[sl]
Potem se je znašel v podzemlju. Ženina poslušnost, tako nasprotna človeški ljubezni, ga je razkačila, in izprosil si je pri Plutonu dovoljenje, da se vrne na zemljo in kaznuje svojo ženo.
Swedish[sv]
Han var förgrymmad över hustruns lydnad, som så helt stred mot den mänskliga kärlekens lagar, och erhöll tillåtelse av Pluton att återvända till jorden för att straffa henne.