Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tyd word gekenmerk deur dramatiese veranderinge.
Amharic[am]
የምንኖርበት ጊዜ በጣም አስገራሚ ለውጦች የታዩበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
فأيامنا تسمها تغييرات مفاجئة.
Central Bikol[bcl]
An satong aldaw tinatandaan nin pambihirang pagbabago.
Bemba[bem]
Ifintu pali ino nshita fileyaluka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Времето, в което живеем, е белязано от драматични промени.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala samting blong sapraes oli hapen long taem blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সময়টা নাটকীয় পরিবর্তনের যুগ।
Cebuano[ceb]
Dunay dakong kausaban nga nahitabo sa atong panahon.
Czech[cs]
Pro naši dobu jsou charakteristické dramatické změny.
Danish[da]
Vore dage kendetegnes af store og dramatiske forandringer.
German[de]
In unserer Zeit finden dramatische Veränderungen statt.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ ɖedzesiwo dzɔ le míaƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ukpụhọde enịm eyo nnyịn idiọn̄ọ.
Greek[el]
Οι ημέρες μας έχουν χαρακτηριστεί από συγκλονιστικές αλλαγές.
English[en]
Our day has been marked by dramatic change.
Estonian[et]
Meie päevil on toimunud dramaatilised muutused.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme maailmassa on tapahtunut suuria muutoksia.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na veiveisau e yaco tiko ena noda gauna.
French[fr]
Notre époque est marquée par des changements considérables.
Ga[gaa]
Tsakemɔ wulu ji nɔ ni ekadi wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ be nɛɛ.
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં સૌથી મોટા ફેરફારો આવશે એમ પહેલેથી જણાવવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Diọdo ayidego tọn lẹ ko dohiagona ojlẹ mítọn.
Hebrew[he]
בתקופתנו היינו עדים לתמורות דרמטיות.
Hindi[hi]
हमारे ज़माने में एक-से-एक हैरतअंगेज़ बदलाव हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton adlaw gintandaan sing dramatiko nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
Živimo u vremenu velikih promjena.
Hungarian[hu]
Napjainkban óriási változások mennek végbe.
Armenian[hy]
Մեր ժամանակները բնորոշվել են որպես դրամատիկ փոփոխություններով լի օրեր։
Indonesian[id]
Zaman kita telah ditandai oleh perubahan yang dramatis.
Igbo[ig]
E jiriwo mgbanwe ndị dị ịrịba ama mara oge anyị.
Iloko[ilo]
Mapaspasamak iti panawentayo ti dadakkel a panagbalbaliw.
Italian[it]
Il nostro tempo è stato contrassegnato da cambiamenti sconvolgenti.
Japanese[ja]
今の時代は劇的な変化を特色としています。
Georgian[ka]
ჩვენს დროში მრავალი დრამატული ცვლილება მოხდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾಲಾವಧಿಯು ನಾಟಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 살고 있는 시대는 급격한 변화가 특징을 이루고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, makambo mingi ebongwani mpenza.
Lozi[loz]
Mwa nako ye lu pila ku yona se ku bile ni licinceho ze komokisa luli.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikai pasižymi dramatiškomis permainomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshietu etshi ntshiuwule ne mashintuluka adi akuatshisha buôwa.
Luvale[lue]
Makumbi etu ano aneza nakwalumuka chachinene.
Latvian[lv]
Tā patiešām ir — pasaulē notiek lielas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Misy fiovan-javatra manaitra mafy amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Нашето време е одбележано со драматични промени.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഈ നാളുകൾ നാടകീയ മാറ്റങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या काळात नाट्यमय बदल घडले आहेत.
Maltese[mt]
Fi żmienna kien hawn ħafna bidliet drammatiċi.
Norwegian[nb]
Vår tid har vært kjennetegnet av dramatiske forandringer.
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा नाटकीय परिवर्तनहरू भएका छन्।
Dutch[nl]
Onze tijd wordt gekenmerkt door ingrijpende veranderingen.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya rena e swailwe ka diphetogo tše kgolo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yathu ino zinthu zasintha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nabibidbiran ed panaon tayo a walay baleg a pananguman.
Papiamento[pap]
Nos era ta un era marká pa kambionan drástiko.
Pijin[pis]
Planti bigfala change kamap long taem bilong iumi.
Polish[pl]
W naszych czasach zachodzą radykalne zmiany.
Portuguese[pt]
Nossos dias têm sido marcados por mudanças dramáticas.
Rundi[rn]
Igihe cacu caranzwe n’amahinduka akomakomeye.
Romanian[ro]
Zilele în care trăim sunt marcate de schimbări radicale.
Russian[ru]
В наше время произошло много разительных перемен.
Kinyarwanda[rw]
Igihe turimo cyaranzwe n’ihinduka rikomeye.
Sinhala[si]
කැපීපෙනෙන වෙනස්කම් මගින් අපේ යුගය සුවිශේෂි යුගයක් බවට පත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Naše časy sa vyznačujú dramatickými zmenami.
Slovenian[sl]
Naše dni zaznamujejo dramatične spremembe.
Samoan[sm]
Ua faailogaina o tatou vaitaimi i ni suiga mataʻina.
Shona[sn]
Zuva redu rave riine zvakawanda zviri kungochinja.
Albanian[sq]
Epoka jonë është shënuar nga ndryshime dramatike.
Serbian[sr]
Naše vreme je obeleženo dramatičnim promenama.
Sranan Tongo[srn]
Bigi kenki pasa na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ho bile le liphetoho tse khōlō mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Vår tid har präglats av dramatiska förändringar.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் நம் காலத்தில் நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మన కాలంలో ఎన్నో ఆకస్మిక మార్పులు జరిగాయి.
Thai[th]
ยุค สมัย ของ เรา โดด เด่น เนื่อง มา จาก มี การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዓበይቲ ለውጥታት ይርአ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang ating kaarawan ay kakikitaan ng malalaking pagbabago.
Tswana[tn]
Go ile ga nna le diphetogo tse di gakgamatsang mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Kuo faka‘ilonga‘i ‘aki hotau taimí ‘a e liliu mata‘ā‘ā.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikpela senis tru i kamap nau long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Günlerimiz çarpıcı bir değişiklikle işaretlenmiştir.
Tsonga[ts]
Nguva ya hina yi ve ni ku hundzuka lokukulu.
Twi[tw]
Nsakrae akɛse akɔ so wɔ yɛn bere yi so.
Ukrainian[uk]
Характерна риса нашого часу — драматичні зміни.
Urdu[ur]
ہمارے زمانہ میں ایک حیرتانگیز تبدیلی رُونما ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho tsho swaiwa nga tshanduko khulwane.
Vietnamese[vi]
Thời buổi của chúng ta được đánh dấu bởi sự thay đổi lớn lao.
Waray (Philippines)[war]
An aton panahon gintigamnan han dagku nga pagbag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼiloga totatou temi ʼaki te ʼu fetogi fakamataku.
Xhosa[xh]
Kuye kwakho iinguqulelo ezinkulu kwimihla yethu.
Yoruba[yo]
Ayé ti yí padà lọ́nà tó bùáyà nígbà tiwa yìí.
Chinese[zh]
我们的日子,世事瞬息万变。
Zulu[zu]
Usuku lwethu lube nezinguquko ezinkulu.