Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie ’n trompet voor jou blaas nie’
Amharic[am]
‘መለከት አታስነፉ’
Arabic[ar]
«لَا تَنْفُخْ أَمَامَكَ فِي بُوقٍ»
Aymara[ay]
‘Jan yatiyamti’
Azerbaijani[az]
«Öz önündə car çəkmə»
Baoulé[bci]
“Nán an bo i ndolo”
Central Bikol[bcl]
“Dai Ka Magpatanog nin Trumpeta sa Enotan Mo”
Bemba[bem]
“Wilalisha Ipenga”
Bulgarian[bg]
„Не разтръбявай за това пред себе си“
Bislama[bi]
“I Nogud Yu Stap Tokbaot Long Fes Blong Ol Man”
Bangla[bn]
“তোমার সম্মুখে তূরী বাজাইও না”
Cebuano[ceb]
“Ayaw Paghuyop ug Trompeta sa Imong Unahan”
Chuukese[chk]
“Öüsap Ettiki Rappwa”
Hakha Chin[cnh]
“Muko Tum Hlah U”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen fer tapaz”
Czech[cs]
„Nevytrubuj před sebou“
Danish[da]
’Lad ikke blæse i trompet foran dig’
German[de]
„Posaune nicht vor dir her“
Dehu[dhv]
“The Ufi Trutru Kö Qëmeke i’ö”
Ewe[ee]
‘Mègana Kpẽ Naɖi Le Ŋgɔwò O’
Efik[efi]
“Kûbem Iso Ufri Obukpon̄”
Greek[el]
«Μη Σαλπίσεις Μπροστά Σου»
English[en]
“Do Not Blow a Trumpet Ahead of You”
Spanish[es]
“No toques trompeta delante de ti”
Estonian[et]
„Ära lase enese ees sarve puhuda”
Persian[fa]
پیش همگان بوق و کَرِنّا منوازید
Finnish[fi]
”Älä toitota torvea edelläsi”
Fijian[fj]
‘Kua ni Uvudavui e Matamu’
French[fr]
“ Ne sonne pas de la trompette devant toi ”
Ga[gaa]
“Kaakpã Tɛtrɛmaŋtrɛ yɛ Ohiɛ”
Gilbertese[gil]
“Tai Katanga te Bu i Mwaim”
Guarani[gn]
‘Ani rembopu turu ne renonderã’
Gujarati[gu]
‘પોતાની આગળ રણશિંગડું ન વગાડીએ’
Gun[guw]
“A Kún Opẹ̀n de to Nukọn Towe Blo”
Hausa[ha]
“Kada Ka Busa Ƙafo a Gabanka”
Hebrew[he]
”אל תשמיע קול תרועה לפניך”
Hindi[hi]
“अपने आगे तुरही न बजवा”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ka Magpatunog sang Trumpeta sa Imo Unahan”
Hiri Motu[ho]
“Kibi Umui Hiriria Guna Lasi”
Haitian[ht]
“ Pa sonnen twonpèt devan w ”
Hungarian[hu]
„Ne kürtölj magad előtt”
Armenian[hy]
«Քո առջեւից փող մի՛ հնչեցրու»
Western Armenian[hyw]
«Առջեւդ փող մի՛ հնչեցներ»
Indonesian[id]
”Jangan Terlebih Dahulu Meniup Terompet”
Igbo[ig]
“Afụla Opi Na-aga”
Iloko[ilo]
“Dika Puyoten ti Maysa a Trumpeta”
Icelandic[is]
Láttu ekki „þeyta lúður fyrir þér“
Isoko[iso]
“Who Kporo Ọgba Aro Ra Ha”
Italian[it]
“Non suonare la tromba davanti a te”
Japanese[ja]
「自分の前にラッパを吹いてはなりません」
Georgian[ka]
„ნუ გაახმაურებ“
Kongo[kg]
“Kubula Tango Ve”
Kazakh[kk]
“Керней тартқызып жариялатпаңдар!”
Kalaallisut[kl]
“Siuninni qarlortartitseqinak”
Khmer[km]
«កុំ ផ្លុំ ត្រែ មុន ឡើយ»
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೊಂಬೂದಿಸಬೇಡ”
Korean[ko]
“당신 앞에 나팔을 불지 마십시오”
Kaonde[kqn]
“Kwimba Ntolompita Palutwe Yobe Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kusiki Mpungi ko Oko Wina”
Kyrgyz[ky]
«Элге жарыялап, сурнай тартпа»
Ganda[lg]
“Teweefuuyiranga Ŋŋombe mu Maaso Go”
Lingala[ln]
“Kobɛta kelelo liboso na yo te”
Lozi[loz]
“U Si Ke Wa Liza Tolombita Fapil’a Hao”
Lithuanian[lt]
„Netrimituok“
Luba-Katanga[lu]
“Kokivumija Kapulu Kumeso Obe”
Luba-Lulua[lua]
‘Kuedi mpungi kumpala kuebe’
Luvale[lue]
“Kanda Wimba Luneta Kulutwe Lwoveko”
Lunda[lun]
‘Bayi Wimba Mpuña Kuwukuyaku’
Luo[luo]
“Kik Igo Tung’ Nyimi”
Lushai[lus]
“I Hmaah Tawtawrâwt Hamtîr Suh”
Latvian[lv]
”Neliec to izbazūnēt savā priekšā”
Morisyen[mfe]
“Pa sonne trompette devant toi”
Malagasy[mg]
“Aza mitsoka trompetra eo alohanao”
Marshallese[mh]
“Kwon Jab Jilil Imam”
Macedonian[mk]
„Не труби пред себе“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മുമ്പിൽ കാഹളം ഊതിക്കരുത്”
Mongolian[mn]
«Өөрсдийн өмнө бүрээ бүү тат»
Mòoré[mos]
“Da kɩt tɩ b peeb baorg fo taoor” ye
Marathi[mr]
‘आपणापुढे शिंग वाजवू नको’
Maltese[mt]
“Toqgħodx Iddoqq it- Trombi”
Burmese[my]
‘တံပိုးခရာမှုတ်ခြင်း မပြုကြနှင့်’
Norwegian[nb]
’Blås ikke i trompet foran deg’
Nepali[ne]
“आफ्नो सामु तुरही नबजाऊ”
Ndonga[ng]
“Ino tetekelifa okushika enghuma”
Niuean[niu]
“Aua Neke Ulo e Koe e Pu i Mua Hau”
Dutch[nl]
’Trompet het niet voor u uit’
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa Letša Phalafala Pele ga Gago”
Nyanja[ny]
“Usalize Lipenga”
Nyaneka[nyk]
‘Uhahike Ongendyo Kolupala Luove’
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਮੁਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਨਾ ਬਜਵਾ”
Pangasinan[pag]
“Agmo Papaknolen so Trumpeta ed Arap Mo”
Papiamento[pap]
‘No Toka Tròmpèt’
Pijin[pis]
“No Duim Long Wei wea Mekem Pipol Luksavve”
Polish[pl]
„Nie dmij przed sobą w trąbę”
Pohnpeian[pon]
“Dehr Peuk Sowi Mwowe”
Portuguese[pt]
“Não toques a trombeta diante de ti”
Cusco Quechua[quz]
‘Ama willakunaykipaq cornetata tocaychu’
Rundi[rn]
“Ntuvuze urumbete imbere yawe”
Ruund[rnd]
“Kangal Wadjimish Mpuny Kurutu Kwey”
Romanian[ro]
„Nu trâmbiţa înaintea ta“
Russian[ru]
«Не труби перед собой»
Kinyarwanda[rw]
“Ntukavuze impanda”
Sango[sg]
“Mo huru trompette na gbele mo pëpe”
Sinhala[si]
“ඔබට පෙරටුවෙන් හොරණෑවක් නොපිඹින්න”
Slovak[sk]
„Netrúb pred sebou“
Slovenian[sl]
»Ne trobi pred seboj«
Samoan[sm]
“Aua Neʻi Ilia se Pū i Ou Luma”
Shona[sn]
“Usaridza Bhosvo Pamberi Pako”
Albanian[sq]
«Kur të japësh lëmoshë, mos i bjer trumbetës»
Serbian[sr]
„Ne trubi pred sobom“
Sranan Tongo[srn]
„No panya a tori na ala sei”
Southern Sotho[st]
“U se ke Ua Letsa Terompeta ka Pele ho Uena”
Swedish[sv]
”Låt ... inte blåsa i trumpet framför dig”
Swahili[sw]
“Usipige Tarumbeta Mbele Yako”
Congo Swahili[swc]
“Usipige Tarumbeta Mbele Yako”
Tamil[ta]
‘உனக்கு முன்பாகத் தாரை ஊதாதே’
Telugu[te]
“ముందర బూర ఊదింపవద్దు”
Tajik[tg]
«Пешопеши худ карнай нанавоз»
Thai[th]
“อย่า เป่า แตร ข้าง หน้า เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቅድሜኻ መለኸት ኣይተንፍሕ”
Tiv[tiv]
“De Tôngon Korough sha Hemen Wou” Ga
Turkmen[tk]
«Öňüňde surnaý çaldyrma»
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Hihihip ng Trumpeta sa Unahan Mo”
Tetela[tll]
“Tanyudaki pungi la ntundu kanyu”
Tswana[tn]
“O se Ka wa Letsa Terompeta Kwa Pele ga Gago”
Tongan[to]
“‘Oua ‘E Ifi ha Talupite ‘i Ho ‘Aó”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutasibi Impeta Kubusyu Bwanu’
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Salim Man i Winim Biugel i Go Paslain Long Yu”
Turkish[tr]
“Önünden Borazan Öttürme”
Tsonga[ts]
“U Nga Rhangi Hi Ku Yimba Mhalamhala”
Tatar[tt]
«Быргы кычкыртма»
Tumbuka[tum]
“Ungalizganga Mbata Panthazi Pako Cara”
Tuvalu[tvl]
“Ke se Fakatagi ne Koe ate Pu”
Twi[tw]
“Nhyɛn Torobɛnto Nni W’anim”
Tahitian[ty]
“Eiaha e na mua i te faaoto i te pu”
Tzotzil[tzo]
«Mu me xavaqʼuic ta aʼyel»
Ukrainian[uk]
«Не сурми перед собою»
Umbundu[umb]
“Ku ka Sikile Enguena Kovaso Ove”
Urdu[ur]
”اپنے آگے نرسنگا نہ بجوا“
Venda[ve]
“U Songo Lidzisa Phalaphala Phanḓa Hau”
Vietnamese[vi]
“Đừng thổi kèn trước mặt mình”
Wolaytta[wal]
“Awaajissoppite”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Mo Patunggon an Trumpeta ha Imo Unhan”
Wallisian[wls]
“ ʼAua Naʼa Ke Pupuhi Fakatagi ʼi ʼOu Muʼa”
Xhosa[xh]
“Musa Ukuvuthela Ixilongo Phambi Kwakho”
Yapese[yap]
“Dab Mu Guy Rogon ni Ngar ni Guy”
Yoruba[yo]
“Má Ṣe Fun Kàkàkí Níwájú Rẹ”
Yucateco[yua]
«Maʼ a beetik u yustaʼal paax ta táan»
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiniʼluʼ xi bidiiluʼ
Zande[zne]
“Ka Mo Vúdi nga Ngbunga” Ya
Zulu[zu]
“Ungashayi Icilongo Phambi Kwakho”