Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld was besmet met die goddelose gees wat hy bevorder, en Christene sou blootgestel wees aan die verderflike invloed daarvan (Efesiërs 2:2).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) ዓለም ሰይጣን በሚያስፋፋው ክፉ መንፈስ ተበክሎ የነበረ በመሆኑ ክርስቲያኖች ለዚህ በካይ ተጽዕኖ መጋለጣቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) وَكَانَ العَالَمُ مُلَوَّثًا بِالرُّوحِ الشِّرِّيرَةِ التِي يَبُثُّهَا الشَّيْطَانُ، لِذلِكَ كَانَ المَسِيحِيُّونَ سَيَتَعَرَّضُونَ لِتَأْثِيرِهِ المُفْسِدِ.
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:19) Yɛ kɛ m’ɔ fɛli i nzuɛn tɛ’n wlawlali sran’m be kwlaa ti’n, nzuɛn sɔ’n kwla sa Klistfuɛ mun ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) An kinaban kontaminado na kan maraot na espiritu na saiyang pinapalakop, asin an mga Kristiano kaidto puedeng maimpluwensiahan kan nakakaolakit na impluwensia kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Mu calo mwali umupashi wabipa uwa kwa Satana, kabili Abena Kristu na bo baleikala mulya mwine mu calo cakowela.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Светът бил покварен от злонамерения дух, който той прокарва, и християните щели да са изложени на неговото заразно влияние.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Wol ya i fulap long rabis fasin mo tingting we Setan nao i leftemap. Ol rabis fasin mo tingting oli save spolem ol Kristin ya.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) জগৎ সেই দুষ্ট আত্মার বা মনোভাবের দ্বারা সংক্রামিত ছিল, যা শয়তান উদ্দীপিত করছে আর খ্রিস্টানরা এর কলুষিত প্রভাবের শিকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Ang kalibotan naapektohan sa daotang espiritu nga iyang gipasiugda, ug ang mga Kristohanon maladlad sa makapahugaw nga impluwensiya niana.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:19) Ewe fönüfan a tupulo ren ngünün Setan, iwe, ngünün Setan epwe pwal etipetipa ekkewe chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Sa lemonn sa letan ti’n ganny anvair avek sa move lespri ki Satan i promote, e bann Kretyen ti pou ekspoze avek son lenfliyans ki ti kapab kontamin zot.
Czech[cs]
Jana 5:19) Svět byl prostoupen ničemným duchem, který Satan šíří, a křesťané byli tomuto nakažlivému ovzduší vystaveni.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Verden var inficeret af den ugudelige ånd som Satan fremmer, og de kristne ville blive udsat for dens besmittende påvirkning.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ si eyama nɔ megbe na la xɔ xexeame keŋ, eye nɔnɔme sia si ate ŋu akpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe ame dzi la mee Kristotɔwo awɔ dɔa le.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Ererimbot ọkọyọhọ ye idiọk odudu Satan, ndien mme Christian ẹkenyene ndiyọ idiọk odudu emi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Ο κόσμος ήταν μολυσμένος με το πονηρό πνεύμα που προάγει εκείνος, και οι Χριστιανοί θα ήταν εκτεθειμένοι στη μολυσματική επιρροή αυτού του πνεύματος.
English[en]
(1 John 5:19) The world was infected with the wicked spirit that he promotes, and Christians would be exposed to its contaminating influence.
Spanish[es]
El mundo estaba contagiado del espíritu depravado que él aviva, y los cristianos se verían expuestos a su influencia contaminante (Efesios 2:2).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۹) بلی، جوّی مسموم تمامی جهان را در بر گرفته بود که مسبب آن شیطان بود. مسیحیان نیز از تأثیرات مخرّب آن محیط در امان نبودند.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) E curuma tu na vuravura ena gauna oya na ivakarau ni yalo e vakavurea o koya, sega ni vakabekataki nira na vakila na lotu Vakarisito na kena revurevu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) No mli lɛ, je lɛ mli eyi obɔ kɛ mumɔ fɔŋ ni ekɛtsuɔ nii lɛ, ni enɛ baanyɛ aná Kristofoi lɛ anɔ hewalɛ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) E rotaki buaka te aba n te nano ae buakaka are e kauekea Tatan. A bae ni kaitaraa te nano ae mangaongao anne Kristian naba, ao a na bae n rotaki buaka ni mangaongaona.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Gbigbọ ylankan he e nọ zedaga ko hẹn aihọn lọ gblezọn, podọ Klistiani lẹ na tin to nuyiwadomẹji mẹhẹnflu etọn tọn glọ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Duniya tana cike da mugun hali da Shaiɗan yake yaɗawa, kuma rinjayarsa zai shafi Kiristoci.
Hebrew[he]
הרוח המרושעת שלו אחזה בעולם כולו, והמשיחיים היו חשופים להשפעתה המשחיתה (אפסים ב’:2).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) शैतान की फैलाई गंदी आत्मा से पूरी दुनिया भ्रष्ट हो चुकी थी, इसलिए मसीहियों पर भी इसका असर पड़ने का खतरा था।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Ang kalibutan naimpluwensiahan sang malaut nga mga panimuot nga ginapasanyog niya, kag ang mga Cristiano mahimo madayag sa makalalaton nga impluwensia sini.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Tanobada ibounai dekenai be Satani ese ia gaukaralaia siahu dikana ia noho, bona unai ese Keristani taudia edia kara ia hadikaia diba.
Hungarian[hu]
A világot megmételyezte az általa terjesztett gonosz szellem, és a keresztények ki voltak téve ennek a fertőző befolyásnak (Efézus 2:2).
Armenian[hy]
Քարոզչության համար նրանց հանձնարարված տարածքը «Չարի [այսինքն՝ Սատանայի] իշխանության տակ» էր (Ա Յովհաննէս 5։ 19, ՆԱ)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Dunia ini dijangkiti oleh roh fasik yang ia sebar luaskan, dan orang Kristen tidak luput dari pengaruhnya yang mencemarkan.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Ihe jupụtara n’ụwa bụ mmụọ nke ọ na-akwalite, mmụọ dị otú ahụ pụkwara imetụta Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Nasaknap iti lubong ti impluensia ti dakes nga espiritu nga irakrakurak ni Satanas, ket naisarang dagiti Kristiano kadagiti makaakar nga impluensiana.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Ẹzi oyoma nọ Setan ọ be whaharo ọ da akpọ na fia, yọ Ileleikristi a te rẹriẹ ovao dhe ẹzi oyoma na.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Il mondo era contagiato dallo spirito malvagio che egli promuove, e i cristiani sarebbero stati esposti a questa influenza contaminatrice.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)世はサタンが助長する邪悪な精神に染まっていたため,クリスチャンはその汚染された影響力にさらされることになりました。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Inza kuvandaka ya kubeba ti mpeve ya mbi yina yandi kesyamisaka, mpi Bakristu zolaka kukutana ti bupusi na yo ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Silarsuaq anersaamit guutiitsumit Saatanip siuarsagaanit ’tunillanneqarsimavoq’, kristumiullu tamatumannga ajortumik sunnerneqassapput.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಲೋಕವು ಸೈತಾನನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವಂಥ ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮದಿಂದ ಸೋಂಕಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 세상은 사탄이 조장하는 악한 영으로 오염되어 있었고 그리스도인들은 그 부패시키는 영향력에 노출되게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Mu ntanda yonse mwajinga byubilo byatama na mambo a mipashi yanji yatama, ne bena Kilishitu bakonsheshe kutendeka kuba byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 5: 19) E nza yazala ye mwand’ambi wa Satana. Akristu mu nza yayi yambi bazingilanga.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19, NW) N’olw’ensonga eyo, ensi yali ejjudde omwoyo gwa Setaani era nga kyangu Abakristaayo okufuna omwoyo ogwo omubi.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Elimo na ye ya mabe ebebisaki mokili makasi, mpe ekokaki kobebisa baklisto.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Lifasi ne li ninguzwi ki moya o maswe wa hulisa Satani, mi Bakreste ne ba ka kukuezwa ki ona moya wa lifasi wo o silafaza.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Ntanda yādi miyule mushipiditu umbi waādi usonshila, kadi Bene Kidishitu bādi bakokeja kusambukilwa na luno lupusa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, Muanda Mulenga Lelu) Buloba buvua bunyanguke ne lungenyi lubi luvuaye umuangalaja, ne bena Kristo bavua balumona miaba yonso.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Kaye kosena kazalile nashipilitu yenyi yayipi, kaha vaka-Kulishitu navakalitalasana nashipilitu kana.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) Khawvêl chu a awmtîr thlarau sual chuan a chiahpiah vekin, Kristiante chuan a thununna ṭha lo chu an tâwk dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:30.) Pasaulē noteicošais ir viņa ļaunais gars, un kristiešiem bija jāpretojas tā ietekmei.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Mampirisika ny olona hanana toe-tsaina ratsy i Satana, ary feno an’io toe-tsaina manimba io ilay tontolo niainan’ny Kristianina voalohany.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:19) Jitõb nana eo me ej kowõnmanloke ear jededlok ilo lal in, im Ri Christian ro rej ejedmatmat ñan kilan in etton.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) അവൻ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ട ആത്മാവ് ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചിരുന്നതിനാൽ അതിന്റെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനവുമായി ക്രിസ്ത്യാനികൾ സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ ഇടയുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Юу гэвэл, дэлгэрүүлэх ёстой хэсэг нь «муу нэгний [буюу Сатаны] дотор» байв (1 Иохан 5:19).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Dũniyã ra pida ne wẽngã tʋlsem a Sʋɩtãan sẽn da tusd nebã tɩ b tallã, tɩ tʋlsem kãng ra tõe n bẽeg kiris-nebã.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) सबंध जगात सैतानाने चेतवलेला दुष्टाईचा आत्मा पसरलेला होता आणि ख्रिस्ती शिष्यांनाही या आत्म्याच्या दुष्प्रभावाला तोंड द्यावे लागणार होते.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:19) Id- dinja kienet imniġġsa mill- ispirtu ħażin li hu kien jippromwovi, u l- Kristjani kienu se jkunu esposti għall- influwenza tagħha li tittieħed.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ဤလောကတွင် စာတန်အားပေးသော ဆိုးညစ်သည့်သဘောထား ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေသည်။ ယင်း၏ညစ်ညမ်းစေသောဩဇာအောက် ခရစ်ယာန်များ ရှိနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Johannes 5: 19) Verden var infisert av den onde ånd som han fremmer, og de kristne ville bli utsatt for dens forurensende påvirkning.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) शैतानले संसारभरि आफ्नो दुष्टता फैलाएको थियो र त्यसले मसीहीहरूलाई असर नगर्ला भन्न सकिन्नथ्यो।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:19) Ovakriste ovo ova li tava ka kala va dingililwa kenwefemo lii lomhepo oyo Satana a li ta xumifa komesho mounyuni wopefimbo olo.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Ne hufia e lalolagi he agaga kelea ne fakatupu ki mua e ia, mo e to fakatapakupaku e tau Kerisiano ke he fakaohoohoaga kona i ai.
Dutch[nl]
De wereld was besmet met de goddeloze geest die hij bevordert, en christenen zouden aan de verontreinigende invloed ervan blootstaan (Efeziërs 2:2).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19, NW) Lefase le be le feteditšwe moya o mobe wo a kgothaletšago batho go ba le wona, gomme Bakriste ba be ba tla ba kotsing ya go o hema.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Dziko linali litadzala ndi mzimu woipa umene iye amalimbikitsa, ndipo Akristu ukanawafika.
Oromo[om]
(1 Yohannis 5:19) Biyyi lafaa hafuura hamaadhaan waan guutamee tureef, Kiristiyaanonni dhiibbaa gadhee kanaaf saaxilamuunsaanii hin oolle.
Ossetic[os]
Кӕм хъусын кодтой, уый ӕнӕхъӕнӕй дӕр уыдис «Фыдбылызы къухы» (1 Иоанны 5:19, НД).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਫੈਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19, Maung a Balita) Say mundo so naimpluensyaan la na marelmeng ya espiritu ya ikakayat to, tan nipapaarap iray Kristiano ed satan a makaderal ya impluensya.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Mundu tabata infektá ku e aktitut di maldat ku Satanas a fomentá, i kristiannan lo a ser eksponé na su influensia ku por a kontaminá nan.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) World hem fulap witim wicked fasin bilong Satan, and olketa Christian mas stap midolwan olketa samting hia wea isi for affectim olketa.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Sampah wet direkihla soahng suwed kan me e kin kangoange, oh Kristian kan pahn salehng irair suwed kan.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) O mundo estava contaminado com o espírito perverso que ele promove, e os cristãos ficariam expostos a essa influência.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 5:19) Mangand madinga makwachikin nich spiritu muyimp wapalangeshay, ni in Kristu ela kwitek patok ku kukwachik nich usu wa mangand minam.
Romanian[ro]
Lumea era contaminată de spiritul nelegiuit promovat de Satan, iar creştinii aveau să fie expuşi influenţei corupătoare a acestui spirit (Efeseni 2:2).
Russian[ru]
Весь мир был пропитан исходящим от него духом нечестия, и христиане тоже подвергались его разлагающему влиянию (Эфесянам 2:2).
Sango[sg]
Ndo ti kusala ti ala ni kue ayeke na “tïtî wato-sioni”, Satan (1 Jean 5:19).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) සාතන්ගේ දුෂ්ට බලපෑම මුළු පොළොව පුරාම පැතිර තිබූ නිසා එයට හසුවීමේ අනතුර ඒ ක්රිස්තියානීන්ටත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Jána 5:19) Svet bol presiaknutý skazeným duchom, ktorého podporuje Satan, a kresťania mali byť vystavení jeho škodlivému vplyvu.
Slovenian[sl]
Janezovo 5:19) Svet je bil okužen s hudobnim duhom, ki ga on širi, in kristjani so bili temu kvarnemu vplivu izpostavljeni.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Sa faaleagaina le lalolagi i le agaga lea na ia uunaʻia, ma ua aafia Kerisiano i lona agaga faatautala.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Nyika yakanga yasvibiswa nemidzimu yakaipa yaanotsigira, uye hapana chaizodzivirira vaKristu pakufurira kwayo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Bota ishte e infektuar nga fryma e ligësisë që nxit ai, dhe të krishterët do të ishin të ekspozuar ndaj ndikimit të saj ndotës.
Sranan Tongo[srn]
A heri kontren pe den ben musu wroko ben „de na ini a makti fu na ogriwan”, Satan (1 Yohanes 5:19).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Lefatše le ne le silafalitsoe ke moea o khopo o hlohleletsoang ke Satane, ’me Bakreste ba ne ba tla hahlameloa ke tšusumetso ea lona e silafatsang.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Världen var besmittad av den onda anda som han främjar, och de kristna skulle komma att utsättas för dess fördärvliga inflytande.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Ulimwengu ulikuwa na roho mbovu ambayo yeye anaendeleza, na Wakristo wangekabili uvutano wenye kuchafua wa roho hiyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Ulimwengu ulikuwa na roho mbovu ambayo yeye anaendeleza, na Wakristo wangekabili uvutano wenye kuchafua wa roho hiyo.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19, NW) அந்த உலகம் அவன் தூண்டுவிக்கிற பொல்லாத ஆவியால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தது, எனவே அதன் தீய செல்வாக்கை கிறிஸ்தவர்கள் எதிர்ப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) అతడు పురికొల్పే దుష్ట స్వభావంతో ఆ లోకం నిండిపోయింది, కాబట్టి ఆ క్రైస్తవులు కలుషిత ప్రభావానికి గురవుతారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19, ล. ม.) โลก ติด เชื้อ น้ําใจ ชั่ว ช้า ที่ ซาตาน ส่ง เสริม และ คริสเตียน ต้อง เผชิญ กับ การ ถูก ชักจูง โดย อิทธิพล ที่ เสื่อม เสีย ของ โลก.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) ዓለም በቲ ንሱ ዜስፋሕፍሖ እኩይ መንፈስ ተመሊኣ እያ ነይራ: ክርስትያናት ከኣ ነዚ ኺብክል ዚኽእል ጽልዋ እተቓልዑ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Tar yange u iv a jijingi u bo u Satan lu suen un ken ijime yô, man lu u Mbakristu kpa akaa a bo a jijingi shon a ve a mi la aa bende a ve.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar Şeýtan «Iblisiň goly astyndaky» dünýäde wagyz etmelidi (1 Ýahýa 5:19).
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Ang sanlibutan ay nahawahan ng balakyot na espiritung itinataguyod niya, at malalantad ang mga Kristiyano sa nakasasamang impluwensiya nito.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Andja wakalanyema la yimba ya kɔlɔ yakeketshande anto dia monga la yɔ ndo Akristo wakakoke sɛngiyama la yimba shɔ ya andja.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Lefatshe le ne le tshwaeditswe ke moya wa gagwe o o boikepo mme Bakeresete ba ne ba tlile go amiwa ke tlhotlheletso ya one e e maswe.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Na‘e ‘uli‘i ‘a e māmaní ‘e he laumālie fulikivanu ‘okú ne pouakí, pea ‘e e‘a ‘a e kau Kalisitiané ki he‘ene tākiekina ‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Inyika yakalisofweede amuuya mubi walo ngwakulwaizya alimwi Banakristo bakali kuyoojatikizyigwa anguzu zyambubo zisofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Ol man bilong dispela graun i bin kisim ol tingting em Satan i wok strong long kamapim, na ol Kristen i stap namel long ol dispela man ol inap kisim kain tingting olsem.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Misava a yi thyakisiwe hi moya wo biha lowu a wu kucetelaka, naswona Vakreste a va ta va ekhombyeni ra nkucetelo wolowo wo biha.
Tatar[tt]
Ул билгеләгән барлык территория «явыз иблиснең хакимлеге астында» яткан (1 Яхъя 5:19).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Caru cikanangika na mzimu uheni uwo wakuthandazga, ndipo Ŵakhristu ŵakaŵa mu ulwani wakuti ŵangamburako.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) Ko pisia a te lalolagi kātoa i te agaga masei telā ne fakamalosi aka ne ia, kae e tuku faka‵sau atu ei a Kelisiano ki ana fakamalosiga lai‵lai.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Ná honhom anaa subammɔne a ɔhyɛ ho nkuran no ahyɛ wiase no mu ma, na na nkɛntɛnso bɔne no bɛka Kristofo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Ua peehia te ao e te feruriraa ino ta ’na e paturu ra, e e faaruru te mau Kerisetiano i to ’na mana viivii.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5: 19) Oluali lueyukile ovituwa vĩvi vina Satana a siata oku vetiya pokati komanu. Kuenje Akristão va kala pokati komanu vaco.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) دُنیا شیطان کی بُری روح سے متاثر تھی۔ لہٰذا مسیحی بھی اس آلودگی سے متاثر ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Shango ḽo vha ḽo tshikafhadzwa nga muya muvhi une a u bveledza, nahone Vhakriste vho vha vha tshi ḓo kwamea nga ṱhuṱhuwedzo yawo i tshikafhadzaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Thế gian bị nhiễm “thần”, tức tinh thần gian ác mà Sa-tan cổ xúy, và tín đồ Đấng Christ phải sống trong môi trường đồi bại của hắn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19, NW) An kalibotan impluwensyado han maraot nga espiritu nga iya igin-aaghat, ngan an mga Kristiano nakabuhayhag ha nakakadaot nga impluwensya hito.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19, MN ) Ko te mālama neʼe mulimuli ki te agakovi ʼaē neʼe fakaneke e Satana, pea ko te kau Kilisitiano neʼe feala hanatou tō ki tana ʼu fai fakahala.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ihlabathi lalizaliswe ngumoya ongendawo ophenjelelwa nguSathana, ibe amaKristu ayeza kuchanabeka kwimpembelelo yawo eyonakalisayo.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Fare fayleng e ke kirebnag e pi kan nib kireb ni ir e ke k’aringrad, ma aram e rayog ni nge af ngak e pi Kristiano e kireb rorad.
Yoruba[yo]
(1 John 5:19) Ẹ̀mí burúkú tí Sátánì ń gbé lárugẹ kúnnú ayé, ó sì lè ran àwọn Kristẹni náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ maʼ chéen chʼaʼabil ken u beetiloʼobiʼ, tumen le yóokʼol kaaboʼ «tiʼ yaan yáanal u páajtalil kʼaasibaʼaleʼ» (1 Juan 5:19).
Chinese[zh]
约翰一书5:19)当时的世界弥漫着撒但所鼓吹的歪风邪气,基督徒生活在其中,很容易会受到熏染。(
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Zegino aima gbera be gu gbegbere sino Satana aaurugoho, na si adu nga aKristano nikadu adu gbaiga fu gu gaha ome nagbarasa rii aboro yo.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Izwe lalingenwe umoya omubi awugqugquzelayo, futhi amaKristu ayeyochayeka ethonyeni lawo elonakalisayo.