Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اللسان المفتري يمكن ان يكون مدمِّرا كسلاح او نار.
Danish[da]
En tunge der bagtaler er lige så ødelæggende som et våben eller en ild.
Greek[el]
Η συκοφαντική γλώσσα μπορεί να είναι τόσο καταστροφική όσο ένα όπλο ή μια φωτιά.
English[en]
A slanderous tongue can be as destructive as a weapon or a fire.
Spanish[es]
Una lengua calumniadora puede ser tan destructiva como un arma o un fuego.
Finnish[fi]
Panetteleva kieli voi olla yhtä tuhoisa kuin ase tai tuli.
Hiligaynon[hil]
Ang mapasipalahon nga dila sarang mangin kaangay sang isa ka hinganiban ukon kalayo.
Croatian[hr]
Uvredljiv (klevetnički) jezik može biti tako razoran kao neko oružje ili vatra (Priče Salamunove 12:18; Jakov 3:6).
Hungarian[hu]
A rágalmazó nyelv olyan pusztítást okozhat, mint valamilyen fegyver vagy a tűz.
Indonesian[id]
Lidah yang suka memfitnah dapat menghancurkan sama seperti senjata atau api.
Icelandic[is]
Rógsöm tunga getur valdið jafnmiklu tjóni og vopn eða eldur.
Italian[it]
La lingua calunniatrice può essere distruttiva quanto un’arma o quanto il fuoco.
Korean[ko]
중상적인 혀는 무기나 불처럼 파멸적일 수 있다.
Malayalam[ml]
ദൂഷണം പറയുന്ന നാവ് ഒരു ആയുധത്തെപ്പോലെ നാശകരമായിരിക്കാൻ കഴിയും അഥവാ ഒരു തീപോലെ.
Marathi[mr]
निंदा करणारी जिव्हा ही एखाद्या अस्त्राप्रमाणे किंवा आगीप्रमाणे असू शकते.
Norwegian[nb]
En falsk tunge kan være like ødeleggende som et våpen eller som ild.
Dutch[nl]
Een lasterlijke tong kan even vernietigend zijn als een wapen of als vuur (Spreuken 12:18; Jakobus 3:6).
Portuguese[pt]
Uma língua caluniosa pode ser tão destrutiva como uma arma ou como o fogo.
Slovenian[sl]
Žaljiv (obrekljiv) jezik je lahko uničevalen kot orožje ali ogenj.
Southern Sotho[st]
Leleme le sebang e ka ba le senyang joaloka sebetsa kapa mollo.
Swedish[sv]
En skvalleraktig tunga kan vara lika förödande som ett vapen eller en eld.
Tamil[ta]
அவதூறு பேசும் நாவு போர்க்கருவியைப் போல் அல்லது தீயைப் போல் அவ்வளவு அழிவு உண்டாக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isang maninirang dila ay maaaring makapinsala na gaya ng isang armas o isang apoy.
Turkish[tr]
İftira atan bir dil, bir silah veya bir ateş kadar yakıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ririmi leri vulaka swa hava ra onha kukota tlhari kumbe ndzilo.
Zulu[zu]
Ulimi olunyundelayo lungabhubhisa njengesikhali noma umlilo.