Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt er ansvaret for at håndhæve EU's direktiver først og fremmest medlemsstaternes, og Kommissionen var ikke klar over omfanget af eventuelle problemer med forurening af vogntog med brændstoffer, som hører ind under dette fænomen, før den blev underrettet om situationen i Frankrig af de franske myndigheder den 30. april 1998.
German[de]
Die Verantwortung für die Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien liegt jedoch in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, und das mögliche Ausmaß der Probleme einer Kontamination der Transportbehälter für Brennelemente, die auf dieses Phänomen zurückzuführen sind, war der Kommission unbekannt, bevor sie über die Situation in Frankreich von den zuständigen französischen Behörden am 30. April 1998 unterrichtet wurde.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά η ευθύνη εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών εμπίπτει, κατά πρώτο λόγο, στα κράτη-μέλη και η Επιτροπή αγνοούσε την πιθανή έκταση των προβλημάτων μόλυνσης των δεξαμενών μεταφοράς αποβλήτων στα οποία οφείλεται το φαινόμενο αυτό, πριν ενημερωθεί σχετικά με την κατάσταση στην Γαλλία από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές, στις 30 Απριλίου 1998.
English[en]
However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situation in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
Spanish[es]
Sin embargo, la responsabilidad de aplicar las directivas comunitarias compete, en primer lugar, a los Estados miembros, y la Comisión desconocía la amplitud eventual de los problemas de contaminación de los depósitos de transporte de combustibles irradiados, imputables a ese fenómeno, antes de ser informada de la situación existente en Francia, por las autoridades competentes francesas, el 30 de abril de 1998.
Finnish[fi]
Yhteisön direktiivien soveltamisvelvollisuus kuuluu kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltioille ja komissio ei ollut tietoinen ydinpolttoainesäiliöiden saastumisen ongelman laajuudesta, joka johtui kyseessä olevasta ilmiöstä, ennen kuin Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat Ranskan tilanteesta 30. huhtikuuta 1998.
French[fr]
Cependant, la responsabilité d'appliquer les directives communautaires incombe, au premier chef, aux États membres, et la Commission ignorait l'ampleur éventuelle des problèmes de contamination des châteaux de transport de combustibles qui sont imputables à ce phénomène avant d'être informée de la situation en France par les autorités compétentes françaises, le 30 avril 1998.
Italian[it]
Tuttavia, la responsabilità di applicare le direttive comunitarie spetta in primo luogo agli Stati membri e la Commissione ignorava l'eventuale entità dei problemi di contaminazione dei contenitori di trasporto di combustibili imputabili a questo fenomeno prima di essere informata della situazione in Francia dalle autorità francesi competenti, il 30 aprile 1998.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn echter in eerste instantie verantwoordelijk voor de toepassing van de communautaire richtlijnen en de Commissie wist niet, vooraleer ze op 30 april 1998 door de Franse bevoegde instanties over de toestand in Frankrijk werd ingelicht, hoe groot de problemen van de door dit fenomeen veroorzaakte besmetting van transportvaten voor splijtstoffen konden zijn.
Portuguese[pt]
No entanto, a responsabilidade de aplicar as directivas comunitárias incumbe, em primeiro lugar, aos Estados-Membros, e a Comissão ignorava a amplitude eventual dos problemas de contaminação das cisternas de transporte imputáveis a este fenómeno antes de ser informada da situação em França por parte das autoridades competentes francesas, a 30 de Abril de 1998.