Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan tree die eerste offisier per radio met die beheertoring in verbinding en vra toestemming om ’n noodlanding te doen, en hy vra dat noodtoerusting gereed gehou moet word.
Arabic[ar]
ثم اتَّصل مساعد القبطان لاسلكيا ببرج المراقبة ليطلب الاذن بهبوط اضطراري وطلب تهيئة معدات الطوارئ.
Cebuano[ceb]
Sunod, giradyohan sa kaubang piloto ang air traffic control nga nangayog pagtugot nga motugpa dihadiha ug naghangyo nga andamon daan ang mga kahimanan alang sa emerhensiya.
Czech[cs]
První důstojník poté rádiově žádá službu řízení letového provozu o povolení k nouzovému přistání a žádá o přípravu pohotovostního zařízení.
Danish[da]
Nu kalder andenpiloten lufttrafikkontrollen og anmoder om tilladelse til at nødlande og om assistance af brand- og redningskøretøjer i lufthavnen.
German[de]
Als nächstes bittet der Erste Offizier die Flugsicherung um Erlaubnis zur Notlandung und darum, daß alles dafür bereitsteht.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο συγκυβερνήτης επικοινωνεί με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας προκειμένου να δοθεί άδεια για αναγκαστική προσγείωση, και ζητάει να είναι έτοιμος ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Next, the first officer radios air traffic control requesting emergency landing clearance and asks to have emergency equipment standing by.
Spanish[es]
Luego, el copiloto se comunica por radio con el controlador aéreo y solicita permiso para efectuar un aterrizaje forzoso, además de pedir que los equipos de socorro estén preparados.
Estonian[et]
Järgmisena küsib esimene ohvitser raadio teel lennujuhtimiskeskuselt luba hädamaandumiseks ja palub kohale päästemeeskonna.
Finnish[fi]
Perämies pyytää lennonvalvomoa antamaan hätälaskuselvityksen ja pitämään hätäkalustoa valmiudessa.
French[fr]
Ensuite, le copilote demande une autorisation d’atterrissage en secours avec une assistance des pompiers.
Croatian[hr]
Kopilot se potom putem radiouređaja javlja kontroli leta i traži dozvolu za prisilno slijetanje te moli da oprema za slučajeve opasnosti bude spremna.
Hungarian[hu]
A másodpilóta ezután rádión keresztül kényszerleszállási engedélyt kér a légiforgalmi irányítástól, és azt is kéri, hogy legyen készenlétben a mentőszolgálat.
Indonesian[id]
Selanjutnya, kopilot menghubungi pengontrol lalu lintas udara lewat radio, memohon izin pendaratan darurat dan meminta agar perlengkapan darurat disiapkan.
Icelandic[is]
Að því búnu kallar aðstoðarflugmaðurinn í talstöðina og biður flugumferðarstjórann um nauðlendingarheimild og fer fram á neyðarviðbúnað á vellinum.
Italian[it]
A questo punto il copilota chiama via radio la torre di controllo per richiedere l’autorizzazione a un atterraggio di emergenza e chiede di tenere a disposizione una squadra di soccorso.
Japanese[ja]
次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。
Korean[ko]
이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pilotas susisiekia su skrydžių kontrolės punktu ir prašo leidimo avariniam nusileidimui bei paruošti greitosios pagalbos įrangą.
Latvian[lv]
Otrais pilots sazinās ar dispečeriem un pieprasa atļaut avārijas nosēšanos un lūdz sagatavot avārijas aprīkojumu.
Nepali[ne]
त्यसपछि, सहचालकले एयर ट्राफिक कन्ट्रोललाई रेडियो गरेर आकस्मिक अवतरणको निम्ति अनुमति माग्छन् र आपत्कालीन अवस्थाका लागि चाहिने सामग्रीहरू पनि तयार राख्न आग्रह गर्छन्।
Dutch[nl]
Vervolgens zoekt de tweede vlieger contact met de luchtverkeersleiding om toestemming te vragen voor een noodlanding en vraagt hun de noodvoorzieningen stand-by te hebben.
Polish[pl]
Następnie pierwszy oficer prosi przez radio wieżę kontrolną o pozwolenie na lądowanie awaryjne oraz o postawienie sprzętu ratowniczego w stan gotowości.
Portuguese[pt]
Logo a seguir, o co-piloto contata o controle do tráfego aéreo e solicita permissão para pouso de emergência e equipamento de emergência em prontidão.
Romanian[ro]
Apoi, copilotul comunică prin radio cu turnul de control, cerând aprobare pentru aterizare de urgenţă şi solicită pregătirea unui echipament de urgenţă.
Russian[ru]
Затем второй пилот по радиосвязи запрашивает разрешение на аварийную посадку и просит подготовить аварийное оборудование.
Slovak[sk]
Druhý pilot teraz vysiela do centra riadenia letov žiadosť o uvoľnenie dráhy na núdzové pristátie a žiada, aby bola pripravená núdzová pomoc.
Slovenian[sl]
Nato kopilot po radijski zvezi zaprosi kontrolo letenja za dovoljenje za zasilni pristanek ter da pripravijo opremo za tak pristanek.
Serbian[sr]
Zatim kapetan traži preko radio-stanice dozvolu za prinudno sletanje i moli da budu spremna vatrogasna kola i kola hitne pomoći.
Swedish[sv]
I nästa stund anropar andrepiloten flygtrafikledningen och begär tillstånd att nödlanda och ber även att utryckningsfordon skall finnas på plats.
Swahili[sw]
Halafu, rubani msaidizi awasiliana kwa redio na mnara wa kuongozea ndege akiomba ruhusa ya kutua kwa dharura na kuagiza vyombo vyenye kutumika wakati wa dharura viwekwe tayari.
Congo Swahili[swc]
Halafu, rubani msaidizi awasiliana kwa redio na mnara wa kuongozea ndege akiomba ruhusa ya kutua kwa dharura na kuagiza vyombo vyenye kutumika wakati wa dharura viwekwe tayari.
Tagalog[tl]
Sumunod, ang kasamahang piloto ay nagradyo sa nagkokontrol ng trapiko sa himpapawid anupat humihiling ng pahintulot para sa biglaang paglapag at nagpapahanda ng mga kagamitang pangkagipitan.
Ukrainian[uk]
У наступну мить другий пілот викликає по радіо диспетчерський пункт, щоб отримати дозвіл на аварійну посадку, і просить розмістити обабіч смуги аварійно-рятувальне устаткування.
Chinese[zh]
稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, umshayeli oyinhloko uthinta abalawula izindiza esikhumulweni acele ukuba indiza ivunyelwe ukuthi cababa ngokushesha, ecela nokuba izimoto zosizo oluphuthumayo zime ngomumo.