Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تعد تريد تعميد الطفل وقرّرت ان تقرأ الكتاب المقدس هي بنفسها لتعرف الصواب من الخطإ.
Cebuano[ceb]
Wala na siya maghunahuna sa pagpabunyag sa masuso ug mihukom sa pagbasa sa Bibliya mismo aron makita kon unsa ang husto ug sayop.
Czech[cs]
Vzdala se myšlenky, že děťátko dá pokřtít a rozhodla se, že si bude sama číst Bibli, aby zjistila, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
Hun opgav tanken om barnedåb og besluttede at læse Bibelen på egen hånd for at finde ud af hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
Sie ließ den Gedanken fallen, das Baby taufen zu lassen, und beschloss, die Bibel zu lesen, um herauszufinden, was richtig und was falsch ist.
Greek[el]
Σταμάτησε να σκέφτεται ότι πρέπει να βαφτίσει το μωρό και αποφάσισε να διαβάσει η ίδια την Αγία Γραφή για να μάθει τι είναι σωστό και τι λάθος.
English[en]
She dropped the idea of having the baby baptized and decided to read the Bible herself to find out what is right and what is wrong.
Spanish[es]
Descartó la idea de bautizar a su bebé y se puso a leer la Biblia por su cuenta para descubrir lo que estaba bien y lo que no.
Finnish[fi]
Hän päätti, ettei kastattaisi lastaan ja että hän lukisi Raamattua itsekseen saadakseen selville, mikä on oikein ja mikä väärin.
French[fr]
Elle a abandonné l’idée de faire baptiser son bébé et a décidé de lire la Bible toute seule pour distinguer le vrai du faux.
Croatian[hr]
Predomislila se u vezi s krštenjem svoje bebe i odlučila sama pročitati Bibliju da vidi što je ispravno, a što neispravno.
Hungarian[hu]
Pia elállt attól, hogy megkereszteltesse a gyermekét, és elhatározta, hogy olvasni fogja a Bibliát, hogy megtudja, mi helyes, és mi helytelen.
Indonesian[id]
Ia tidak lagi ingin bayinya dibaptis dan memutuskan untuk membaca Alkitab sendiri dan menyelidiki apa yang benar dan apa yang salah.
Iloko[ilo]
Dinan pinampanunot a pabuniagan ti maladagana ket inkeddengnan a basaen ti Biblia a mismo tapno maammuanna ti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Lasciò perdere l’idea di far battezzare il bambino e decise di leggere la Bibbia da sola per sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Japanese[ja]
ピアは,赤ん坊に洗礼を受けさせるという考えを捨て,自分で聖書を読んで,何が正しく何が間違っているかを調べることにしました。
Korean[ko]
피아는 자기 아이가 세례를 받게 하겠다는 생각을 버리고, 직접 성서를 읽어서 옳고 그른 것을 알아내야겠다고 결심하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hanao batisa ny zanany kely intsony izy, fa tapa-kevitra ny hamaky Baiboly kosa mba hahafantarany izay marina sy diso.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ മാമ്മോദീസ മുക്കേണ്ടതില്ലെന്നും ശരിയും തെറ്റും കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു ബൈബിൾ വായിച്ചുനോക്കാനും അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun slo fra seg tanken på å døpe barnet og bestemte seg for å lese Bibelen selv, for å finne ut hva som er rett, og hva som er galt.
Dutch[nl]
Ze zette het idee om de baby te laten dopen van zich af en besloot zelf de bijbel te gaan lezen om te ontdekken wat goed en wat fout is.
Polish[pl]
Zrezygnowała z ochrzczenia dziecka i postanowiła sama czytać Biblię, żeby móc odróżnić prawdę od fałszu.
Portuguese[pt]
Ela não quis mais batizar seu bebê e decidiu ler a Bíblia por conta própria para descobrir o que é certo e o que é errado.
Romanian[ro]
Ea s-a răzgândit şi nu a mai vrut să-şi boteze copilaşul. În schimb, s-a hotărât să citească Biblia ca să afle singură ce este adevărat şi ce nu.
Russian[ru]
Она отказалась от мысли о крещении ребенка и решила, что сама будет читать Библию и посмотрит, что правильно, а что неправильно.
Slovak[sk]
Upustila od úmyslu dať pokrstiť dieťa a rozhodla sa, že si sama prečíta Bibliu a zistí, čo je správne a čo nesprávne.
Albanian[sq]
Ajo e largoi mendimin për ta pagëzuar foshnjën dhe vendosi ta lexonte vetë Biblën për të kuptuar se çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar.
Serbian[sr]
Odustala je od namere da krsti bebu i odlučila je da sama čita Bibliju i vidi šta je ispravno, a šta pogrešno.
Southern Sotho[st]
O ile a tlohela khopolo ea hore ngoana a kolobetsoe eaba o etsa qeto ea ho ipalla Bibele ka boeena le ho iphumanela se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Hon släppte tanken på att låta döpa sitt barn och bestämde sig för att läsa Bibeln på egen hand för att se vad som är rätt och vad som är fel.
Tagalog[tl]
Kinalimutan na niya ang pagpapabinyag sa sanggol at ipinasiya niya na basahin mismo ang Bibliya at alamin kung ano ang tama at kung ano ang mali.
Tsonga[ts]
U rivale hi mhaka ya ku khuvula n’wana kutani a tiyimisela ku tihlayela Bibele leswaku a ta kota ku tiva leswinene ni leswo biha.
Ukrainian[uk]
Вона полишила думку охрестити немовля і вирішила сама прочитати Біблію, аби розрізнити правду від фальші.
Xhosa[xh]
Wayiyeka loo ngcamango yokubhaptizwa kwaloo mntwana wagqiba ekubeni azifundele ngokwakhe iBhayibhile ukuze afumanise oko kulungileyo noko kuphosakeleyo.
Chinese[zh]
她不再坚持给婴孩受洗。 相反,她决定亲自读读圣经,看看什么道理才是对的。
Zulu[zu]
Wayeka ukufuna ukuba kubhapathizwe usana lwakhe wanquma ukuzifundela iBhayibheli ukuze athole ukuthi yini elungile nengalungile.